卡爾松建塔
卡爾松建塔 “我已經(jīng)說(shuō)過(guò)了，他叫卡爾松，住在屋頂上，”小家伙說(shuō)?！斑@有什么奇怪的？人們想住哪兒就可以住哪兒！” “小家伙，別犯傻了，”媽媽說(shuō)。“你差一點(diǎn)兒把我們嚇?biāo)?。蒸汽機(jī)爆炸會(huì)把他炸死，你懂嗎？” “不錯(cuò)，但是不管怎么說(shuō)卡爾松都是世界上最好的蒸汽機(jī)手。”小家伙說(shuō)，并嚴(yán)肅地看著媽媽。他一定要讓她知道，當(dāng)世界上最好的蒸汽機(jī)手主動(dòng)要求把蒸汽機(jī)發(fā)動(dòng)起來(lái)時(shí)，他不好開(kāi)口拒絕。 “你要對(duì)自己的行為負(fù)責(zé)，小家伙，”爸爸說(shuō)，“不能把責(zé)任推到根本不存在的名為卡爾松的這類人身上?！? “他當(dāng)然存在。”小家伙說(shuō)。 “他也能飛？”布賽用嘲諷的口氣說(shuō)。 “能，棒極了，”小家伙說(shuō)。“我希望他能回來(lái)，讓你親眼看看?！? “但愿他明天能來(lái)，”碧丹說(shuō)。“如果我能看到屋頂上的卡爾松，我給他一元錢?！? “明天他大概來(lái)不了，”小家伙說(shuō)，“因?yàn)樗スS加黃油?！? “啊，你確實(shí)也需要到工廠加點(diǎn)兒黃油，”媽媽說(shuō)?！翱纯磿?shū)架成什么樣子！” “卡爾松說(shuō)，這是小事一樁！” 小家伙滿不在乎地?fù)P了揚(yáng)手，就像卡爾松一樣，因?yàn)閶寢寫(xiě)?yīng)該明白，書(shū)架的事確實(shí)不值得大驚小怪。但是媽媽聽(tīng)不進(jìn)去。 “好哇，卡爾松說(shuō)的，”她說(shuō)?！罢?qǐng)你告訴卡爾松，他要敢再來(lái)，我就真給他加點(diǎn)兒黃油，讓他長(zhǎng)點(diǎn)兒記性?！? 小家伙沒(méi)有回答。媽媽竟然用這種語(yǔ)言講世界上最好的蒸汽機(jī)手，真是太可怕了。但是當(dāng)他們大家明顯決定與他作對(duì)的時(shí)候，怎么能指望這樣一天會(huì)有別的結(jié)果呢。 小家伙突然想念卡爾松了?？査砷_(kāi)朗、樂(lè)觀，遇到不幸時(shí)打打響指，并說(shuō)小事一樁，用不著在意。小家伙真有點(diǎn)兒想他。同時(shí)他也感到有些不安。啊，如果卡爾松不再回來(lái)怎么辦呢？ “別著急，沉住氣?！毙〖一镒匝宰哉Z(yǔ)地說(shuō)，跟卡爾松完全一樣。卡爾松說(shuō)過(guò)他準(zhǔn)會(huì)再來(lái)。 卡爾松是一個(gè)人們可以信賴的人，這一點(diǎn)他已經(jīng)注意到。過(guò)不了一兩天他就會(huì)出現(xiàn)在這里。當(dāng)小家伙趴在自己房間的地板上讀書(shū)時(shí)，他又聽(tīng)到了那種嗡嗡的聲音，卡爾松像一只大黃蜂一樣從窗子飛進(jìn)來(lái)。他一邊圍著墻轉(zhuǎn)，一邊哼著一首樂(lè)曲。他還不時(shí)地停下來(lái)看墻上的畫(huà)。 他歪著頭，仔細(xì)欣賞著。 “多漂亮的畫(huà)，”他說(shuō)。“真是美極了！不過(guò)可能不如我的畫(huà)美?！? 小家伙從地板上跳起來(lái)，興奮地站在那里。他對(duì)卡爾松的到來(lái)感到非常高興。 “你上邊有很多畫(huà)嗎？”他問(wèn)。 “有好幾千，”卡爾松說(shuō)?！拔沂强臻e的時(shí)候自己畫(huà)的。有小公雞、飛鳥(niǎo)和其他好看的東西。我是世界上最好的畫(huà)公雞的畫(huà)家。”卡爾松一邊說(shuō)一邊用一個(gè)優(yōu)美的旋轉(zhuǎn)動(dòng)作降落在小家伙旁邊。 “真不錯(cuò)，”小家伙說(shuō)?！斑€有……我能跟你到上面看看你的房子、你的蒸汽機(jī)和你的畫(huà)嗎？” “當(dāng)然能，”卡爾松說(shuō)?！澳沁€用說(shuō)！衷心歡迎你。改日吧。” “能快點(diǎn)兒?jiǎn)?？”小家伙?wèn)。 “別著急，沉住氣，”卡爾松說(shuō)?！拔业孟却驋咭幌?，不過(guò)用不了多少時(shí)間。世界上最好的快捷清潔工，猜一猜，是誰(shuí)？”卡爾松半真半假地問(wèn)。 “可能是你吧？”小家伙說(shuō)。 “可能，”卡爾松喊叫起來(lái)，“可能……你不需要片刻的遲疑。世界上最好的快捷清潔工，就是屋頂上的卡爾松，這是盡人皆知的?！? 小家伙愿意承認(rèn)卡爾松在所有方面都是“世界上最好的”。他一定也是世界上最好的伙伴，他已經(jīng)體驗(yàn)到這一點(diǎn)?？死锼固睾凸拍崂懿诲e(cuò)，但是不像屋頂上的卡爾松那么有意思。小家伙決定，下次他們一起從學(xué)校回家的時(shí)候，他一定要向他們講述卡爾松的故事?？死锼固卣熘v他那只名叫約伐的狗，小家伙一直因?yàn)槟侵还范刀仕? “但是如果他明天仍然拉著那只老約伐，我就要給他講屋頂上的卡爾松的故事，”小家伙想?！凹s伐怎么能跟屋頂上的卡爾松相比，我一定要這樣說(shuō)。” 然而對(duì)小家伙來(lái)說(shuō)，世界上沒(méi)有任何東西比有一只自己的狗更令他向往。 卡爾松打斷他的思索。 “我想找點(diǎn)兒開(kāi)心的事，”他一邊說(shuō)一邊好奇地朝四周看了看?！澳銢](méi)有得到新的蒸汽機(jī)嗎？” 小家伙搖了搖頭。蒸汽機(jī)，?。】査涩F(xiàn)在就在這里，媽媽爸爸可以看到，卡爾松確有其人。還有布賽和碧丹，他們?nèi)绻诩乙矔?huì)看到。 “你想去問(wèn)候一下我的媽媽和爸爸嗎？”小家伙問(wèn)。 “妙極了，”卡爾松說(shuō)?！八麄兛吹轿乙欢ê芨吲d，我英俊、絕頂聰明！” 卡爾松在地板上踱來(lái)踱去，露出一副得意的神態(tài)。 “不胖不瘦，”他補(bǔ)充說(shuō)。“風(fēng)華正茂。你媽見(jiàn)到我會(huì)很高興的?！? 正在這個(gè)時(shí)候小家伙聞到從廚房里傳出的一股輕微的炸肉丸子的香味兒，他知道吃飯的時(shí)間快到了。小家伙決定飯后再帶卡爾松去問(wèn)候媽媽和爸爸。媽媽們?cè)谡ㄍ枳拥臅r(shí)候，千萬(wàn)別去打擾她們。此外，也可能會(huì)發(fā)生媽媽或者爸爸與卡爾松談起蒸汽機(jī)和書(shū)架被燒成黑點(diǎn)的事兒。一定要阻止出現(xiàn)這樣的情況。一定要想方設(shè)法阻止。在餐桌旁小家伙要用一種妙計(jì)使父母親知道，他們應(yīng)該怎么樣對(duì)待世界上最好的蒸汽機(jī)手。他只需要一點(diǎn)兒時(shí)間，吃完飯以后吧――這時(shí)間說(shuō)最好，他將把全家?guī)У阶约旱姆块g里去。 “請(qǐng)吧，這就是你們要的屋頂上的卡爾松，”他將對(duì)他們這樣說(shuō)。他們將會(huì)大吃一驚。看他們?cè)趺礃哟蟪砸惑@肯定很有意思。 卡爾松已經(jīng)不再走動(dòng)。他靜靜地站著，像獵犬一樣用鼻子聞味兒。 “肉丸子，”他說(shuō)，“我特別喜歡個(gè)兒小好吃的小肉丸子?！? 小家伙有點(diǎn)兒窘迫，回答這類話實(shí)際上應(yīng)該只有一句。 “請(qǐng)留下來(lái)和我們吃晚飯吧，”這本來(lái)是他應(yīng)該說(shuō)的，但是他不敢理直氣壯地把卡爾松帶到餐桌旁。這與克里斯特和古尼拉在他們家吃晚飯是完全不同的另一件事。如果是他倆，他就可以等家庭的其他成員在餐桌旁坐好以后走進(jìn)來(lái)說(shuō)：“好媽媽，請(qǐng)克里斯特和古妮拉和我們一起吃一點(diǎn)兒豌豆和甜餅吧！” 但是一位陌生的小胖子，他弄壞了蒸汽機(jī)、燒壞了書(shū)架――啊，那就是另一回事啦。 盡管這位小胖子剛才說(shuō)過(guò)他特別喜歡吃個(gè)兒小、好吃的肉丸子但也不能去。讓他吃上這種丸子對(duì)小家伙來(lái)說(shuō)很重要，不然的話卡爾松可能再不與小家伙玩了。啊，有這么多事與媽媽的小肉丸子聯(lián)在一起。 “等一會(huì)兒，”小家伙說(shuō)，“我到廚房去拿幾個(gè)回來(lái)。” 卡爾松滿意地點(diǎn)了點(diǎn)頭。 “好，”他說(shuō)。“好！不過(guò)要快一點(diǎn)兒！單看畫(huà)兒填不飽肚子，如果有雞或者其他吃的也行！” 小家伙趕緊跑進(jìn)廚房。媽媽穿著花格子圍裙正站在爐子旁邊，廚房里彌漫著香噴噴的肉丸子味兒。她不停地?fù)u動(dòng)煤氣灶上的大炸鍋，滿鍋焦黃、酥脆的小肉丸子不停地跳動(dòng)。 “你好，小家伙，”媽媽說(shuō)?！拔覀凂R上吃飯。” “好媽媽，我想用茶杯裝幾個(gè)丸子拿到我屋里去吃，”小家伙用極懇切的聲音說(shuō)。 “親愛(ài)的，再過(guò)幾分鐘就該吃飯了，”媽媽說(shuō)。 “好，不過(guò)我還是想先拿幾個(gè)，”小家伙說(shuō)。“吃完飯我再向你解釋原因。” “好，好，”媽媽說(shuō)?！澳悄憔拖饶脦讉€(gè)吧！” 她把六個(gè)肉丸子放進(jìn)一個(gè)小盤子里。啊，味道好極了，焦黃、酥脆的小肉丸子，太理想了。小家伙雙手小心翼翼地端著盤子，回到自己的房間。 “來(lái)了，卡爾松，”他打開(kāi)門的時(shí)候喊道。 但是卡爾松不見(jiàn)了。小家伙端著肉丸子站在那里，找不到卡爾松了。他大失所望，情緒一落千丈。 “他已經(jīng)走了，”他對(duì)自己高聲說(shuō)。 “劈――撲”，他突然聽(tīng)到有人發(fā)出這樣的聲音。撲“！ 小家伙朝四周看了看。在他的床頭――毯子底他看到一個(gè)小鼓包在動(dòng)。聲音是從那兒發(fā)出的，轉(zhuǎn)眼間卡爾松從被面里伸出了自己紅紅的臉。 “哈哈”，卡爾松說(shuō)?！啊呀?jīng)走了’，你說(shuō)。‘他已經(jīng)走了’――哈哈，我根本沒(méi)走。我假裝走了?！? 這時(shí)候他看到了肉丸子。他立刻打開(kāi)肚子上的開(kāi)關(guān)，螺旋槳開(kāi)始旋轉(zhuǎn)，卡爾松從床上騰起，徑直朝盤子飛去。他從盤子旁邊一掠而過(guò)，順手夾起一個(gè)肉丸子，再上升到屋頂，圍著頂燈飛翔，滿意地嚼著肉丸子。 “美味佳肴，”他說(shuō)?！叭馔枳酉銟O了！我?guī)缀跸嘈?，只有我這位世界上最好的炸丸子廚師才能做出這樣的丸子，但是事實(shí)證明，不是我做的，”卡爾松說(shuō)。他朝盤子俯沖下來(lái)，又夾起一個(gè)丸子。 正在這個(gè)時(shí)候，媽媽在廚房里喊： “小家伙，我們吃飯了，你快來(lái)洗手！” “我一定要去一會(huì)兒，”小家伙一邊說(shuō)一邊放下盤子。 “不過(guò)我很快就會(huì)回來(lái)。你要保證等我！” “好，不過(guò)我在這段時(shí)間里干什么呢？”卡爾松說(shuō)，隨后咚的一聲降落在小家伙身邊，有點(diǎn)兒不高興。“我一定得有點(diǎn)兒好玩的東西才行。你確實(shí)沒(méi)有別的蒸汽機(jī)了？” “沒(méi)有，”小家伙說(shuō)，“不過(guò)你可以借我的積木玩。” “好吧，”卡爾松說(shuō)。 小家伙從他放玩具的柜子里拿出積木。這是一套非常好的積木，有很多不同的構(gòu)件，可以組合成各種東西。 “給你，”他說(shuō)?！澳憧梢越M裝汽車、起重機(jī)和很多其他東西……” “你難道不相信，世界上最好的積木能手知道哪些東西可以積，哪些東西不能積嗎？”卡爾松問(wèn)。然后他又快速地把一個(gè)肉丸子塞進(jìn)嘴里，并朝積木撲過(guò)去。 “讓我們看看，讓我們看看。”他一邊說(shuō)一邊把所有的積木都倒在地板上。 小家伙不得不走，盡管他更愿意留下來(lái)，看一看世界上最好的搭積木能手的真本事。 他走到門口時(shí)回過(guò)頭來(lái)，最后看了一眼，卡爾松坐在地板上，自我陶醉地哼著歌： “好啊，好，我無(wú)所不知無(wú)所不曉……好啊，好，我聰明有絕招……不胖不瘦相當(dāng)、相當(dāng)苗條……真好吃！” 最后那句是他吃第四個(gè)肉丸子時(shí)唱的。 媽媽、爸爸、布賽和碧丹都已經(jīng)圍著餐桌坐下。小家伙坐在自己的位子上，圍上餐巾。 “你要保證，媽媽，還有你，爸爸，”他說(shuō)。 “我們要保證什么？”媽媽問(wèn)。 “先保證，”小家伙說(shuō)。 爸爸不愿意接受這沒(méi)有前提的保證。 “誰(shuí)知道呢，說(shuō)不定你又要我保證給你弄一條狗，”他說(shuō)。 “不，不是什么狗，”小家伙說(shuō)，“不過(guò)如果你愿意的話，你當(dāng)然可以做那個(gè)保證。不，那是另外一回事，沒(méi)有任何危險(xiǎn)，如果你愿意的話。你們一定要守信用！” “好吧，那我們保證，”媽媽說(shuō)。 ? “好好，你們已經(jīng)保證在蒸汽機(jī)的問(wèn)題上不對(duì)卡爾松說(shuō)三道四，”小家伙滿意地說(shuō)。 “哈哈，”碧丹說(shuō)?！八麄儚膩?lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)卡爾松，怎么會(huì)說(shuō)三道四呢？” “他們當(dāng)然可以見(jiàn)。他現(xiàn)在正在我的屋子里?！? “不可能，我現(xiàn)在覺(jué)得，一個(gè)肉丸子卡到我的嗓子里了，”布賽說(shuō)。“卡爾松真的在你屋子里？” “他要真在該多好啊！” 這對(duì)小家伙來(lái)說(shuō)確實(shí)是勝利的時(shí)刻。啊，如果他們能吃得快一點(diǎn)兒的話，他們會(huì)看到…… 媽媽微笑著。 “要能看到卡爾松我們確實(shí)會(huì)感到很高興，”媽媽說(shuō)。 “對(duì)，卡爾松也這么說(shuō)，”小家伙保證說(shuō)。 他們總算吃完了水果羹。媽媽總算離開(kāi)了餐桌。偉大的時(shí)刻來(lái)到了。 “大家都來(lái)，”小家伙說(shuō)。 “不用你請(qǐng)我們，”碧丹說(shuō)?！拔曳且匆豢茨莻€(gè)卡爾松不可?！? 小家伙走在前邊。 “記住你們所做的保證，”在開(kāi)自己房間的門之前他說(shuō)?！耙粋€(gè)字都不能提蒸汽機(jī)的事?！? 他按下門的把手，開(kāi)了門。 卡爾松不見(jiàn)了。他不見(jiàn)了。小家伙床上的毯子底下也沒(méi)有鼓包了。 但是地板上立著一個(gè)用各種積木塊搭起的塔。一個(gè)很高很窄的塔。盡管卡爾松可以搭出起重機(jī)或者別的什么東西，但是這次他只滿足于把積木重疊起來(lái)，所以變成了這座又高又窄的塔。在塔尖上還裝飾了什么東西，顯然是表示圓形塔尖，那是一個(gè)圓形的小肉丸子。 -------- 文學(xué)視界