小老鼠比克
小老鼠比克作者：維?比安基[蘇聯(lián)] 第一章 小老鼠變成航海家 孩子們把船放到河里去。哥哥用小刀把厚的幾塊松樹(shù)皮做成船，妹妹裝上用破布做成的帆。 在頂大的一只船上，需要一根長(zhǎng)桅桿。 “要用一根筆直的樹(shù)枝才好?！备绺缯f(shuō)著，就拿著小刀，走進(jìn)灌木叢林里找去。 他突然在那兒叫喊起來(lái)：“老鼠！老鼠！”妹妹奔到他那兒去。 “我割下樹(shù)枝，”哥哥告訴她說(shuō)，“它們就叫起來(lái)啦！整整的一群！有一只在這兒，在樹(shù)根底下。你等著，我馬上把它……”他用小刀把樹(shù)根割開(kāi)，拖出一只小鼠來(lái)。 “它是多么小呀！”妹妹驚詫起來(lái)，“又是黃的！真有這樣的老鼠嗎”“這是鼠，”哥哥解釋著說(shuō)，“田鼠。每一種都有一定的名稱(chēng)，可是我不知道這一只是怎么叫的。”那只小老鼠張開(kāi)粉紅色的小嘴，“比克”、“比克”地叫起來(lái)。 “比克！它在說(shuō)，它叫比克！”妹妹笑起來(lái)了，“你瞧，它在發(fā)抖呀！唉，它的耳朵上還有血哩。一定是在捉到的時(shí)候，你的小刀把它割傷了的。它是多么痛呀！”“反正我要?dú)⒌羲?！”哥哥生氣地說(shuō)，“我要把它們殺光。它們?yōu)槭裁匆滴覀兊募Z食呢？”“放它去吧！”妹妹央求著說(shuō)，“它還小哩！”可是哥哥怎么也不肯，“我要扔它到小河里去！”他說(shuō)罷，就向著河邊走去。 女孩子頓時(shí)想到了一個(gè)法子來(lái)救活這小老鼠。 “停住！”她喝住了哥哥，“你知道嗎？把它放在我們頂大的一只船里，讓它去做個(gè)旅游吧！”哥哥同意了這個(gè)做法──反正小老鼠定會(huì)淹死在河里的。小船載著一個(gè)活旅客放出去，倒是挺有趣的。 他們裝好帆，把小老鼠放在木制的小船里面，就放到河流里去了。風(fēng)推著小船，推著它離開(kāi)了河岸。 小老鼠緊緊地抓住干燥的樹(shù)皮，一動(dòng)也不動(dòng)。孩子們?cè)诎渡舷蛩鼡]手。 這時(shí)候，家里叫他們回去，他們還看到那只輕飄飄的小船，扯著滿帆，在河的轉(zhuǎn)彎地方不見(jiàn)了。 “可憐的小比克”他們回到家里以后，女孩子說(shuō)，“一定的，風(fēng)會(huì)吹翻那小船，比克也終究會(huì)淹死的?！蹦泻⒆右宦暡豁?。他正在想，怎樣才能夠把谷倉(cāng)里所有的老鼠弄個(gè)干凈。 第二章 船翻了 小老鼠在松樹(shù)皮做的小船上漂呀漂的。風(fēng)推著小船，離開(kāi)河岸越發(fā)遠(yuǎn)了。周?chē)庥恐吒叩乃?。廣闊的河面，在小老鼠比克看來(lái)，簡(jiǎn)直像是一個(gè)大海洋。 比克出生還不過(guò)2 個(gè)星期。它不會(huì)自己尋食吃，也不會(huì)避敵人。那一天，老鼠媽媽第一次帶著她的孩子們從窩里出來(lái)走走。當(dāng)那個(gè)小孩子嚇唬老鼠家族的時(shí)候，她正在給它們喂奶哩。 比克還是一只乳鼠。孩子們跟它開(kāi)了一次狠毒的玩笑，把一只幼小的毫無(wú)自衛(wèi)能力的老鼠，送上這樣危險(xiǎn)的旅程，他們還不如一下子殺了它好。 整個(gè)世界在對(duì)付它。風(fēng)吹著，像是一定要吹翻那小船；浪打擊著小船，像是一定要把它沉到黑黝黝的河底去。獸、鳥(niǎo)、魚(yú)、爬蟲(chóng)一切都在對(duì)付著它。每一種東西，對(duì)于這只無(wú)知的毫無(wú)自衛(wèi)能力的小老鼠，都是不利的。 幾只大白鷗，首先看到了比克。它們飛了下來(lái)，在小船上面盡兜著圈子。它們憤怒地叫起來(lái)，因?yàn)椴荒軌蛞幌伦咏Y(jié)果這只小老鼠的性命。它們怕飛下來(lái)碰著硬梆梆的樹(shù)皮，反而傷害了自己的嘴巴。有幾只落到水面上，游泳過(guò)來(lái)追趕那小船。 一條梭魚(yú)從河底浮上來(lái)，也游在小船的后面。它正等候著白鷗把小老鼠推到水里來(lái)。到那時(shí)候，它就可以不費(fèi)氣力，吃到那小老鼠了。 比克聽(tīng)到白鷗狡猾的叫聲，它閉上了眼睛，在等死。 正在這個(gè)時(shí)候，從后面飛來(lái)了一只狡猾的大鳥(niǎo)？？捉魚(yú)吃的白尾鶘。白鷗就立刻四散地飛開(kāi)去了。 白尾鶘看到小船上的老鼠，和跟隨著游在船邊的梭魚(yú)。它就放下翅膀，向下直沖。它沖到小船的旁邊。翅膀的尖端觸碰著了帆，小船就給它撞翻掉了。白尾鶘的爪子抓住梭魚(yú)，好容易從水里飛升起來(lái)的時(shí)候，在翻了的小船上面已經(jīng)什么也沒(méi)有了。白鷗從遠(yuǎn)處看到這樣，就飛開(kāi)去了。它們?cè)谙耄±鲜笠欢ǔ料铝巳ァ? 比克沒(méi)有學(xué)習(xí)過(guò)游泳。它一落在水里以后，為著要不沉下去，它只知道應(yīng)該把4只腳搖動(dòng)，它浮上來(lái)，用牙齒咬住了小船。 它和翻了的小船一起漂流著，不多一會(huì)，水浪把小船推到一處陌生的岸邊，比克跳到沙灘上，很快地鉆進(jìn)灌木叢里去了。 這是的的確確的翻船，小旅客能夠活命，還算是好運(yùn)氣哩。 第三章 比克被水浸得渾身濕透。它用自己的小舌頭舔毛，不一會(huì)，毛全干了，它覺(jué)得溫暖了一些。 它想吃，可是走到灌木叢外面去它又害怕，從河邊傳來(lái)白鷗尖銳的叫聲。因此，它就整天挨著餓。 天終于黑起來(lái)了。鳥(niǎo)都睡著了，只有拍拍地響著的水浪，還在沖擊靠近的河岸。 比克小心地從灌木底下爬起來(lái)。它一看，什么也沒(méi)有。它就像一個(gè)小黑球似的，急急忙忙地滾到草里。 它拼命找食，只要眼睛里看到的葉子和莖，它都去吮來(lái)吃。可是里面并沒(méi)有奶。它只得用牙齒把它們咬斷或嚼碎。忽然，有一種溫和的汁水，從一根莖里淌出來(lái)，流到它的嘴里。汁水是甜的，正跟媽媽的奶一樣。 比克把這根莖吃掉，接著，就去尋找別的同樣的莖。它真餓得慌，環(huán)繞著找了一遍，一點(diǎn)都沒(méi)有再看到。 在高高的草的上空，已經(jīng)升起了圓圓的月亮。黑影毫無(wú)聲息地在天空掠過(guò)，這是敏捷的蝙蝠，在追逐夜飛的蝴蝶。 在草里，到處可以聽(tīng)到輕微的吱吱喳喳的聲音。有的在那兒移動(dòng)，有的在灌木叢里走來(lái)走去，有的在蔓草里跳躍。 比克正在吃。它把莖一直啃到地上。莖倒下來(lái)，冷冷的露珠滴在小老鼠的身上。在倒下來(lái)的莖的頂頭，生長(zhǎng)著小穗，這是很好吃的，現(xiàn)在比克找到了。它坐了下來(lái)，兩只前腳跟手一樣的舉起莖來(lái)，很快地把穗吃掉了。 “擦拍！”在小老鼠不遠(yuǎn)的地方，有種東西碰在地上。 比克不啃了，仔細(xì)地聽(tīng)。草里在“擦拍”、“擦拍”地響。 “擦拍！”前邊草堆的后面又傳來(lái)了響聲？？“擦拍！”有一種活東西在草里，一直向著小老鼠跳過(guò)來(lái)。 比克正想趕快向后轉(zhuǎn)，跑進(jìn)灌木叢林里去。 “擦拍！”從后又跳過(guò)來(lái)。 “擦拍！”、“擦拍”四面八方都在傳過(guò)聲音來(lái)。 “拍！”聲音在前面已很近了。 有一種活東西，它那長(zhǎng)長(zhǎng)的排開(kāi)的腳在草上急急地跳動(dòng)。 “拍！”地一聲，一只眼睛凸出的小青蛙，落到了地上，正好落在比克的鼻子前面。它慌慌張張地盯住小老鼠。小老鼠又奇怪又害怕地在看它光滑的皮膚……它們面對(duì)面地坐著，誰(shuí)也不知道應(yīng)該怎么辦。 四周和以前一樣，響著“擦拍！”、“擦拍！”的聲音？？整整的一群小青蛙，剛從不知什么東西嘴里逃出命來(lái)，在草里一蹦一跳。輕微急速的“悉索”、“悉索”的聲音，越來(lái)越近了。 一剎那，小老鼠看到，在一只小青蛙后邊，一條銀灰色的蛇，拖著又長(zhǎng)又軟的身子，正在爬襲過(guò)來(lái)。蛇向著下面爬，一只小青蛙的長(zhǎng)長(zhǎng)的后腳，還在它張大的嘴里抖。以后怎樣，比克并沒(méi)有看見(jiàn)。它急忙跳開(kāi)去，連自己也不知道，它已經(jīng)蹲在離地面很高的一棵灌木的樹(shù)枝上了。 它在那兒度過(guò)了這一夜的其余時(shí)間，它的小肚皮給草擦痛得著實(shí)厲害呢。 比克不再擔(dān)心挨餓了，它已經(jīng)學(xué)會(huì)了自己怎樣去找食吃?？墒牵衷趺茨塥?dú)個(gè)兒抵御所有的敵人呢？ 老鼠們老是聚族而居，這樣就比較容易抵御敵人的侵襲。誰(shuí)發(fā)覺(jué)了一個(gè)走近來(lái)的敵人，只要吱的一聲，大家就躲起來(lái)了。 比克只是獨(dú)個(gè)兒。它需要趕快找到別的老鼠，跟它們生活在一起。比克就出發(fā)去尋找。只要它受得住，它總是盡力向灌木攀過(guò)去。這地方，蛇實(shí)在太多了，它不敢爬到地下來(lái)。它的爬樹(shù)本領(lǐng)學(xué)得真不錯(cuò)。尾巴幫了它不少忙。它的尾巴又長(zhǎng)又軟，能夠攀得住樹(shù)枝。它靠著這樣的一只鉤子，能夠在細(xì)枝上攀來(lái)攀去，并不比長(zhǎng)尾巴猴差。 從大枝到大枝，從小枝到小枝，從樹(shù)到樹(shù)？？比克接連三夜這樣地攀緣過(guò)去。到末了，灌木完了，再過(guò)去是草原。 比克在灌木叢里，并沒(méi)有遇到老鼠。 草原是干燥的，蛇是不會(huì)有的。小老鼠膽大起來(lái)，連白天也敢走路了?，F(xiàn)在它碰到了什么吃的都吃，各種植物的籽和塊莖，硬殼蟲(chóng)，青蟲(chóng)，小蟲(chóng)。不久，它又學(xué)會(huì)了一種逃避敵人的新法子。 事情是這樣的，比克在地里挖到一些硬蟲(chóng)的子蟲(chóng)，它用后腳坐起來(lái)，一邊細(xì)細(xì)地在咀嚼。太陽(yáng)明亮地照著，蚱蜢在草里跳來(lái)跳去。比克看到在遠(yuǎn)遠(yuǎn)的草原上面，有一只小野雁，可是比克并不很害怕。野雁？？一只比鴿子稍稍小一點(diǎn)的鳥(niǎo)？？不動(dòng)地掛在天空里，正好像掛在繩子上一樣。只有它的翅膀，稍稍的在一動(dòng)一動(dòng)，它的頭在不停地轉(zhuǎn)。 小老鼠并不知道，野雁的眼睛是多么厲害。 比克的小胸膛是白色的。它坐著的時(shí)候，在褐色的地上，老遠(yuǎn)都看得到它的小胸膛。比克知道危險(xiǎn)，不過(guò)野雁已經(jīng)一下子從上面沖下來(lái)了，像箭一樣地向它撲過(guò)來(lái)。要逃跑，已經(jīng)嫌遲了，小老鼠的腳嚇得動(dòng)彈不得。它把胸膛緊緊貼在地上，幾乎連知覺(jué)也失掉了。 野雁飛到小老鼠那兒，突然又飛回到天空，尖尖的翅膀差一點(diǎn)碰到比克。野雁怎么也不明白，小老鼠到底躲到哪兒去了。它剛才只看到小老鼠的又白又亮的小胸膛，忽然又沒(méi)有了。它緊緊地盯住小老鼠坐著的那塊地方，可是只看見(jiàn)褐色的泥塊。 比克卻仍舊躺在那兒，仍舊在野雁的視線里面。原來(lái)它背上的毛是褐黃色的，跟泥土的顏色差不多，從上面望下來(lái)，怎么也不能發(fā)現(xiàn)它。 一只綠色的蚱蜢，剛好從草里跳出來(lái)。野雁沖下來(lái)，抓住它就飛，一直飛出了視線。 保護(hù)色救了比克的性命。它從那個(gè)時(shí)候起，一發(fā)覺(jué)遠(yuǎn)處有敵人，就馬上把身體緊貼在地上，一動(dòng)也不動(dòng)，保護(hù)色就會(huì)發(fā)生它的作用，瞞過(guò)頂頂利的眼睛。 第四章 比克天天在草原上跑，它找遍了所有的地方，找不到一點(diǎn)老鼠的蹤跡。后來(lái)，又到了一處灌木叢林。在叢林后邊，比克聽(tīng)到了熟悉的海浪沖擊的聲音。 小老鼠應(yīng)該回過(guò)頭來(lái)，向別的一個(gè)方向走過(guò)來(lái)。它整夜地跑，到了早晨，它發(fā)現(xiàn)是在一個(gè)干掉的池塘里跑。 這里長(zhǎng)得完全是干燥的苔草，很不容易在苔草里跑路，主要的原因是沒(méi)有什么來(lái)充饑──從來(lái)不見(jiàn)有一個(gè)蛆蟲(chóng)，或是青蟲(chóng)，或是一棵有汁的草。 第二天夜里，小老鼠一點(diǎn)力氣都沒(méi)有了，它勉強(qiáng)掙扎到一個(gè)小丘上，跌倒了。它的眼睛粘得睜不開(kāi)來(lái)，喉嚨里干得要命。它躺下來(lái)，舔舔苔草上面冰冷的露水，稍稍潤(rùn)一潤(rùn)喉嚨。 天開(kāi)始亮了，比克從小丘上遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看到長(zhǎng)滿苔草的山嶺，后面又是草原。那些滋潤(rùn)的草，長(zhǎng)得高的像一堵墻?？墒切±鲜笠呀?jīng)沒(méi)有力氣起來(lái)到草地那兒。 太陽(yáng)終于出來(lái)了。露水頃刻間給太陽(yáng)炙熱的強(qiáng)光曬下去了。 比克覺(jué)得它要完蛋了。它用盡所有的力氣，爬過(guò)去，可是馬上倒了下來(lái)，從小丘上滾了下去。它的背先落地，四腳朝天，現(xiàn)在看到面前只有一個(gè)長(zhǎng)滿苔蘚的小丘。 在小丘里，有一個(gè)深的墨黑的小洞，直對(duì)著它，可是小洞很狹窄，連比克的頭也鉆不進(jìn)去的。 小老鼠比克看見(jiàn)洞的深處，有個(gè)什么東西在動(dòng)。 一會(huì)兒，洞口出現(xiàn)了一只胖胖的長(zhǎng)茸茸的山蜂。它從小洞里爬出來(lái)，用腳搔搔圓圓的腳，拍拍翅膀，飛到天空中去了。 山蜂在小丘上面兜了一個(gè)圈子，向著它的小洞飛回來(lái)，在洞口降落。它在那兒站著，用它的堅(jiān)硬的翅膀做起工來(lái)，風(fēng)一直吹到小老鼠的身上。 “嗡嗡！”翅膀響著聲音，“嗡嗡！……”這只山蜂，是山蜂的號(hào)手。它把新鮮的空氣趕進(jìn)深長(zhǎng)的小洞里去？？給洞里換點(diǎn)空氣？？同時(shí)叫醒旁的還在窩里睡覺(jué)的山蜂。 一會(huì)兒，所有的山蜂，一個(gè)跟著一個(gè)地從小洞里爬出來(lái)，飛到草原里去采蜜了。號(hào)手最后一個(gè)飛去。只剩下比克獨(dú)個(gè)兒。它已經(jīng)懂得，為了活命，它應(yīng)該怎么做。它用前腳拼命地爬過(guò)去，到了山蜂的小洞口。香甜的氣息，從那兒沖到它的鼻子里。 比克用鼻子來(lái)撞泥土。泥土落下來(lái)了。 它接連地撞，一直到挖出一個(gè)洞來(lái)。洞底下是灰色蠟做成的大蜂窩。在有些蜂房里，躺著山蜂的子蟲(chóng)，還有些蜂房里，盡是香氣撲鼻的黃蜜。 小老鼠貪婪地舔著甜蜜的食品。它舔完了所有的蜜，就轉(zhuǎn)到子蟲(chóng)身上去了，把它們活生生地吃掉了。 它身上的氣力馬上恢復(fù)過(guò)來(lái)──自從離開(kāi)媽媽以后，它從來(lái)沒(méi)有吃過(guò)這樣飽飽的一頓。它還是把泥土挖過(guò)去？？現(xiàn)在已經(jīng)用不到費(fèi)力了？？找到所有又是蜜、又是子蟲(chóng)的新蜂房。驀地，不知道什么東西在它臉頰上面刺了一口。比克跳開(kāi)去，一只大母蜂從地下向著它爬過(guò)來(lái)。 比克想要向它撲過(guò)去，可是山蜂的翅膀，在它頭上發(fā)出嗡嗡的聲音──山蜂們從草原里回來(lái)了。它們整群的軍隊(duì)向著小老鼠沖過(guò)來(lái)、它一點(diǎn)沒(méi)有辦法，只得拔腳就跑了。 比克四腳齊跳地逃開(kāi)了它們。生在它身上的毛，替它擋住了山蜂們厲害的針刺?？墒巧椒鋻砩厦孟∩俚牡胤絹?lái)刺，刺它的耳朵、腳、額角。它一口氣？？不知道那來(lái)的這樣的敏捷？？飛一樣地跑到草原，就躲在密密的草里。山蜂也就放過(guò)了它，回到它們的遭過(guò)搶劫的窩里去了。 這一天，比克走過(guò)一塊潮濕的沼地，又到了河岸上。 比克已經(jīng)是在一個(gè)島上了。比克來(lái)到這個(gè)島上，是沒(méi)有人的。島上連老鼠也沒(méi)有。只有鳥(niǎo)、蛇和蛙住在那兒，因?yàn)樗鼈円竭^(guò)一條寬闊的河，是滿不在乎的。 比克不得不在敵人的包圍里，獨(dú)個(gè)生活。 有名的魯濱遜，在他到了一個(gè)荒島上面，就在想法子，獨(dú)個(gè)兒應(yīng)該怎么生活。第一步，他決定替自己蓋起一所屋子來(lái)，抵御風(fēng)雨和敵人的襲擊。然后聚積些食物，好過(guò)冬天。 比克只不過(guò)是一只小老鼠，它想法子不會(huì)這么周到?？墒撬龅?，正好跟濱遜一樣，第一件事情，它要蓋起一所屋子來(lái)。 沒(méi)有誰(shuí)教過(guò)它蓋屋子，這本領(lǐng)是在它血統(tǒng)里面的。它蓋得跟所有和它同種的老鼠一模一樣。 在沼地上，長(zhǎng)著高高的蘆葦，中間夾著菅草？？這些蘆葦和菅草，是給老鼠做窩頂好的材料。比克揀了幾支并排長(zhǎng)著的小蘆葦，爬到它們上面，咬掉頂上的一段，再用牙齒把上端咬得裂開(kāi)。它是又輕又小，所以草能夠輕松地把它支撐得住。 它再去尋找葉子。它爬上菅草，把草莖上的葉子咬斷。葉子掉落下來(lái)了，小老鼠就爬到下面，兩只腳舉起葉子，用牙齒咬緊來(lái)撕。小老鼠把葉子上滿是纖維的筋銜到上面去，平平地把它們嵌在裂開(kāi)著的莖的上端。它爬上同樣細(xì)的蘆葦，把它們壓倒在它底下，把它們的上端，一個(gè)一個(gè)地連接起來(lái)。 結(jié)果，它有了一所輕輕的、圓圓的小屋子，很像一個(gè)鳥(niǎo)窩。整個(gè)屋子，跟小孩子捏成的拳頭那么大小。 小老鼠在屋子旁邊，做成一個(gè)出口；屋子里鋪著苔草、葉子和細(xì)小的草根。它用柔軟溫暖的花絮，做成一張床。這個(gè)臥室做得好極了。 現(xiàn)在比克已經(jīng)有休息、躲避風(fēng)雨和敵人的地方了。這個(gè)草窩，隱藏在高高的蘆葦和叢密的菅草里，就是頂頂銳利的眼睛，從遠(yuǎn)處也不會(huì)發(fā)覺(jué)的。沒(méi)有一條蛇能夠爬到窩里來(lái)。就是真正的魯濱遜，也不會(huì)想出更好的法子來(lái)吧。 第五章 日子一天一天地過(guò)去 小老鼠平平安安地住在自己的空中小屋里。它已經(jīng)長(zhǎng)足了，可是長(zhǎng)得很小。它不會(huì)再長(zhǎng)大起來(lái)，因?yàn)楸瓤耸菍儆谏眢w細(xì)小的一種老鼠。這些老鼠的身子，比灰色的家鼠還小。 現(xiàn)在，比克常常好久不在家里。天熱的日子，它在離開(kāi)草原不遠(yuǎn)的一個(gè)池塘里洗澡。 有一次，它在晚上從家里出去，在草原里找到兩個(gè)山蜂窩，吃飽了蜂蜜，躺在那兒的草里，睡過(guò)去了。 比克一直到早晨才回家去。它在窩的下面，已經(jīng)發(fā)覺(jué)情形有些不妙。一條寬的黏液，黏在地上和一根莖上，一條肥肥的屬巴，伸出在窩的外面，小老鼠這一嚇，真是非同小可。這條光滑肥胖的尾巴像是蛇，蛇的尾巴是硬的，還有鱗，但是這一條是光的，軟的，全是黏液的。 比克鼓起勇氣，沿著莖爬得靠近一些，去看看這位沒(méi)有邀請(qǐng)的客人。 這個(gè)時(shí)候，尾巴緩緩地開(kāi)始轉(zhuǎn)動(dòng)，嚇得要命的小老鼠馬上滾到了地上。它躲在草里，從那兒看到，這個(gè)怪東西懶懶地從它屋子里爬出來(lái)。 起先，肥胖的尾巴在窩的門(mén)口不見(jiàn)了。后來(lái)，從那兒出現(xiàn)兩只長(zhǎng)長(zhǎng)的軟角，角的頭上都是小泡。再后來(lái)，又是兩只同樣的角，不過(guò)是短的。末了，這個(gè)怪東西的整個(gè)怪模怪樣的頭伸了出來(lái)。 小老鼠看到它慢吞吞地爬出來(lái)，原來(lái)是一條大蝸牛的又光又軟、滿是黏液的身子，從它屋子里游出來(lái)。蝸牛從頭到尾有三“凡爾蕭克”多長(zhǎng)。 大蝸牛向著地面爬下來(lái)。它柔軟的肚皮平平地貼在莖上，就留下了一條寬的液。比克沒(méi)有等它爬到地上，早已溜走了。柔軟的蝸牛是不會(huì)為難它的，可是小老鼠討厭這個(gè)遲鈍的、滿身黏液的動(dòng)物。 過(guò)了好幾點(diǎn)鐘，比克才回家。蝸牛已經(jīng)爬到不知那兒去了。 小老鼠爬到自己窩里。那兒到處都是黏著討厭的黏液。比克把所有的苔草丟掉，鋪上了新的。鋪好以后，它才去躺著睡覺(jué)。 從此，它從家里出去，老是用一束干草，把門(mén)口堵住。 日子短起來(lái)了，夜里格外的冷。 野草的籽成熟了。風(fēng)把它們吹落在地上，成群的鳥(niǎo)，也飛到小老鼠住的草原上來(lái)銜草籽。 比克吃得很飽。它一天一天地胖起來(lái)。它的毛亮得發(fā)光。 現(xiàn)在，這個(gè)四只腳的魯濱遜，自己造了一間貯藏室，在里面貯藏著過(guò)冬的糧食。 它在地里挖了一個(gè)小洞，洞底比較寬大一些。它把草籽放進(jìn)去，好像放在地窖里一樣。 到后來(lái)，它認(rèn)為還是太少。它在旁邊挖了一個(gè)新洞，用地道把它們接通。 天老是下雨。地面軟起來(lái)了，草枯黃了，濕透了，倒了下來(lái)，比克的草屋墜下來(lái)，現(xiàn)在掛在離地面沒(méi)有多高的地方，里面發(fā)起霉來(lái)了。 住在屋里并不好。草不久就要全倒在地上，窩會(huì)像一個(gè)顯而易見(jiàn)的黑皮球那樣的，掛在蘆葦上面這是夠危險(xiǎn)的。 比克決定搬到地上去住。它再也不怕蛇會(huì)爬到它洞里來(lái)，或是坐立不安的蛙會(huì)來(lái)嚇?biāo)ぉど吆屯茉缫讯愕揭粋€(gè)地方去了。 小老鼠在小丘下面，挑選了一處干燥和清靜的地方來(lái)做窩。比克在避風(fēng)的一面，筑了一條通到洞里去的路，使得冷風(fēng)吹不進(jìn)它住的地方。 從進(jìn)口的地方，有一條長(zhǎng)長(zhǎng)的直廊，直廊的盡頭開(kāi)寬一些，成了一個(gè)圓形的小房間。比克把干燥的苔草拖到這里？？替自己筑成了一間寢室。 在它新的地下寢室里，即暖和、又舒服。它從地下寢室里，開(kāi)挖出去通到兩個(gè)地窖去的路，使自己用不著出來(lái)，就能夠跑過(guò)去。小老鼠一切都準(zhǔn)備好了以后，就把它空中的夏季別墅的進(jìn)口，用草塞緊，搬到地下的窩里去了。 第六章 鳥(niǎo)再也不飛到草原上啄草籽了。草緊緊貼在地上，冷風(fēng)自在地在島上吹來(lái)吹去。 在那個(gè)時(shí)候，比克發(fā)胖得嚇壞人，它身上感到多么的沒(méi)力，它越發(fā)懶洋洋了，很少?gòu)亩蠢锱莱鰜?lái)。 有一天早晨，它看到它的房間的進(jìn)口被塞住了。它咬開(kāi)冰冷松脆的雪，走到草原上來(lái)。土地上是一片白色，雪在太陽(yáng)里發(fā)出難忍的光亮，小老鼠沒(méi)有毛的腳掌冷得要命。 后來(lái)，冰凍的日子到了。 在事先，如果小老鼠沒(méi)有替自己貯藏著吃的東西，它真不得了。怎么能夠從厚厚的凍結(jié)的雪底下發(fā)掘草籽呢？ 比克老是沒(méi)精打采地想睡覺(jué)。它現(xiàn)在常是兩三天不從寢室里出去，老在睡覺(jué)。它一醒過(guò)來(lái)，就走到地窖里去，在那兒吃一個(gè)飽，又是一睡好幾天。 它壓根不到外面來(lái)了。 它在地下真舒服。它把生著柔毛的身子，蜷成溫暖的一團(tuán)，躺在軟軟的床上。它小小的心房跳得越發(fā)慢，越發(fā)輕，呼吸越來(lái)越輕微，一個(gè)甜蜜的長(zhǎng)時(shí)間的睡眠，根本把它征服了。 幼小的老鼠，跟土撥鼠或哈姆斯脫鼠不同，并不會(huì)整冬的睡。因?yàn)殚L(zhǎng)時(shí)間的睡眠，使它們消瘦起來(lái)，使它們感覺(jué)到寒冷，它們就醒過(guò)來(lái)，去找自己的存糧。 比克睡得很安靜，因?yàn)樗姓膬蓚€(gè)地窖的草籽?？墒撬鼪](méi)有想到，一個(gè)多么突如其來(lái)的不幸，馬上要落到它身上。 一個(gè)冰凍的冬天的晚上，孩子們坐在暖和的火爐旁邊。 “小動(dòng)物現(xiàn)在真是難過(guò)。”妹妹憂郁地說(shuō)，“你記得小比克嗎？現(xiàn)在它在哪里呢？” “誰(shuí)知道它呀！”哥哥冷淡地回答著說(shuō)，“它一定早已落到什么活東西的爪子里去了?！迸⑧ㄆ饋?lái)了。 “你怎么啦？”哥哥奇怪起來(lái)。 “小老鼠真可憐！它的毛是多么柔軟，顏色是帶點(diǎn)黃的……”“你可憐它？我放好捕鼠籠？？給你捉上100 只！”“我不要100 只！”妹妹哭著說(shuō)，“給我一只這樣小的、帶點(diǎn)黃色……”“等著，小傻瓜，這樣一只準(zhǔn)會(huì)弄得到的?！迸⒆佑眯∪^把眼淚擦干：“哦，記住，弄到了你不要?jiǎng)铀?，送給我，答應(yīng)嗎” “好吧，會(huì)哭的家伙！”哥哥同意了。 在那天晚上，他在貯藏室里放上捕鼠籠。 正是那一天晚上，比克在它的洞里醒過(guò)來(lái)了。小老鼠在睡夢(mèng)中感覺(jué)到，有一樣沉重的東西壓在它背上。寒冷立刻就浸入到它的毛里。 比克完全醒過(guò)來(lái)以后，它已經(jīng)冷得發(fā)抖。泥和雪從上面掉在它身上，它的天花板坍下來(lái)了，走廊被堵塞住了。 一分鐘也慢不得，寒冷是不開(kāi)玩笑的。應(yīng)該到地窖里去，趕快吃飽草籽，吃得飽了會(huì)溫暖一些，寒冷凍不死吃飽的動(dòng)物。 小老鼠跳上去，踏著雪，向著地窖口跑過(guò)去。 雪的周?chē)?，都是狹狹的深的小坑？？羊的蹄印。比克老是跌到小坑里，爬上來(lái)，還是掉下去。 當(dāng)它到了它的地窖那個(gè)地方，它看到那兒只有一個(gè)大坑。 羊不但把它的地下室破壞了，還吃掉了它所有的存糧。 第七章 比克在坑里總算還挖到了一些草籽，這是羊蹄把它們的踏到雪里的。 食料給了小老鼠不少力氣，還使它溫暖。它又懶懶地想睡覺(jué)了，可是它明白，睡覺(jué)準(zhǔn)會(huì)凍死。 比克把自己貪懶的念頭打斷，拔腳就跑。 到哪兒去呢？這連它自己也不知道，光是跑，任著性子跑。 夜已經(jīng)來(lái)了，月亮高高地掛在天空。四周?chē)难?，發(fā)著淡淡的光芒。 小老鼠跑到河岸，停下來(lái)。影是陡峭的。峭壁下面是一坪諍詰囊跤啊Ｇ懊嬡詞一條寬闊的冰凍的河，發(fā)著亮光。 比克小心地嗅著空氣。它怕在冰上跑，如果誰(shuí)在河的中間把它發(fā)現(xiàn)了，那可怎么辦？在雪里如果有危險(xiǎn)，它還可以躲藏哩。 回去？？那是凍死和餓死。前面或許有一個(gè)地方，有食物和溫暖。比克就向前跑去。它走到峭壁的下面，離開(kāi)了那個(gè)島，它在那個(gè)島上，過(guò)了好多時(shí)候安靜的生活。 可是一對(duì)兇惡的眼睛，已經(jīng)把它發(fā)現(xiàn)了。 它還沒(méi)有跑到河中心，一個(gè)迅速的毫無(wú)聲息的陰影，早在它后面追趕過(guò)來(lái)。就是這個(gè)陰影，輕快的陰影，它也是轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)才看到的。它并沒(méi)有知道，到底是什么東西在它后面追過(guò)來(lái)。 它在兇險(xiǎn)的時(shí)候，老是把肚子貼在地上的老法子，已經(jīng)沒(méi)有用了──在發(fā)著光亮帶些淡青色的冰上，它褐色的毛成為明顯的一堆，月夜透明的煙霧，使它沒(méi)法躲避敵人的恐怖的眼睛。 陰影罩住了小老鼠，鉤一般的爪抓住了它的身子，痛得要命。不知道是什么東西重重地啄在它的頭上，比克連知覺(jué)也失掉了。 比克在漆黑里蘇醒過(guò)來(lái)。它躺在一種又硬又不平的東西上面。頭和身上的創(chuàng)傷痛得很厲害，可是它感到溫暖。 它舔完自己的創(chuàng)傷，它的眼睛慢慢地對(duì)黑暗習(xí)慣起來(lái)了。 它看到，這是在一個(gè)寬闊的地方，圓的墻壁向上面伸展過(guò)去。看不到天花板，只在小老鼠的頭頂上，有一個(gè)大洞開(kāi)著。朝霞的光線還是十分黯淡，透過(guò)這個(gè)洞，射到這個(gè)地方來(lái)。地方來(lái)。 比克一看它躺在什么東西上面，就馬上跳了起來(lái)。原來(lái)它躺在死老鼠的身上。老鼠有好多只，它們的身體都已硬了，躺在這兒一定經(jīng)過(guò)很長(zhǎng)時(shí)間了。 恐怖給了小老鼠力量。比克沿著筆直的粗糙的墻壁爬上去，看看外邊。 四周只有積滿著雪的樹(shù)枝，樹(shù)枝下面可以看到灌木樹(shù)的頂。 比克自己是在樹(shù)上，正從樹(shù)洞里面望出去。 誰(shuí)把它帶到這兒扔到樹(shù)洞底下，小老鼠永遠(yuǎn)不會(huì)知道的。它總算沒(méi)有為這個(gè)謎大傷它的小腦筋，所以就趕快要從這兒逃出去。 事情是這樣的：一只樹(shù)林里的大耳朵的梟，在河里的冰上追它，梟用嘴啄住它的頭，用爪抓住，帶到樹(shù)林里來(lái)的。 真是幸事，梟已經(jīng)吃得很飽，它剛捉到一只兔子，吃得夠飽，它的肚子已經(jīng)裝滿，里面連一只小老鼠的地位也容納不了，它就決定留下比克貯藏起來(lái)。 梟把它帶到樹(shù)林里，扔在自己的貯藏室的樹(shù)洞里面。梟還是從秋天開(kāi)始，就把幾十只死老鼠放到這兒。冬天尋食總是困難，連這種狡猾的夜強(qiáng)盜──梟，也會(huì)時(shí)常挨餓的。 自然啦，它并沒(méi)有知道小老鼠只不過(guò)昏了過(guò)去，如果不是這樣，它準(zhǔn)會(huì)馬上用它銳利的嘴，啄碎小老鼠的頭骨的。它老是一下子就結(jié)果了老鼠的命。 這一次，比克真是幸運(yùn)得很哩。 比克平平安安地從樹(shù)上爬下來(lái)，鉆進(jìn)灌木叢林里去了。 直到現(xiàn)在，它才覺(jué)察到，它的身上有點(diǎn)不好過(guò)。它的呼吸從喉嚨里發(fā)出尖銳的聲音，雖然并不是致命的傷，可是梟的爪把它的胸部抓傷了，因此在快跑以后，就發(fā)出尖銳的聲音來(lái)。 它休息了一會(huì)兒，呼吸正常起來(lái)，尖銳的聲音就沒(méi)有了。小老鼠吃飽灌木上苦澀的樹(shù)皮，重新向前跑──遠(yuǎn)遠(yuǎn)地離工這個(gè)恐怖的地方。 小老鼠跑著，在它后面的雪上，留下兩條淺淺的小路，是它的腳跡。 比克跑到草原上，在圍墻后面，那兒聳立著一幢冒著煙的煙囪的大屋子。 一只狐貍已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了它的腳跡。狐貍的嗅覺(jué)是非常敏銳的，它馬上知道，小老鼠剛才跑過(guò)去，就在后面追它。它的火一樣的紅尾巴，在灌木叢林里閃閃發(fā)光，自然啦，它跑得要比小老鼠快多了。 第八章 比克并不知道，狐貍正跟著它的蹤跡在追趕它。所以兩只大狗從屋子里叫著，向它跳過(guò)來(lái)的時(shí)候，它以為自己是完蛋啦。 可是狗，實(shí)實(shí)在在的，并沒(méi)有發(fā)覺(jué)它，它們看到從灌木叢里跳出來(lái)的狐貍，就向著狐貍撲去了。 狐貍一下子轉(zhuǎn)回過(guò)去它的火一樣的尾巴，只閃了一閃，就在樹(shù)林子里不見(jiàn)了。狗在小老鼠的頭上跳過(guò)去，也跑向灌木叢林。 比克安全地到了屋子里，鉆到地下室里去了。 比克在地下室里首先覺(jué)得的，是一股濃厚的老鼠的氣味。 每一種動(dòng)物有它們自己的氣味，老鼠靠氣息來(lái)辨別彼此，正好像我們靠外貌來(lái)辨別人一樣。 因此比克知道，那兒住的老鼠，并不是跟它同種?？墒嵌际抢鲜?，比克也是一只小老鼠，它對(duì)它們高興極了，正好像魯濱遜從他的荒島上回來(lái)遇到人，十分高興一樣。 比克馬上跑過(guò)去尋找老鼠。可是，在這兒找老鼠，并不是那么容易的。雖然到處都是老鼠的蹤跡和氣味，可是什么地方也見(jiàn)不到老鼠的影子。 在地下室的天花板上咬一些小洞。比克想，老鼠或許住在那兒，在上面，它沿著墻爬過(guò)去，鉆進(jìn)小洞，就到了貯藏室。 在地板上，放著裝得滿滿的大麻袋。有一只的下面已經(jīng)咬破，麥籽從袋里落到地板上面。 貯藏室的墻上是架子。味道極好的香味，從那兒透出來(lái)。有熏過(guò)的，有炒過(guò)的，有炸過(guò)的，還有很甜的。 饑餓的小老筇饞地拿著就吃。 吃過(guò)苦澀的樹(shù)皮以后，它嘗到麥子，這該多么好吃呀。它吃了一個(gè)大飽，飽得連氣都透不過(guò)來(lái)。 在它的喉嚨里，又吱吱地叫起來(lái)，唱起來(lái)了。 在這個(gè)時(shí)候，一個(gè)長(zhǎng)著胡須的尖頭，從小洞里伸出來(lái)。憤怒的眼睛在黑暗里發(fā)著亮光，一只大的灰色的老鼠跳進(jìn)貯藏室，在它后邊還跟著4 只同樣的老鼠。 它們的外貌是多么的嚇人，比克不想去跟它們碰頭。它害怕地蹲在原來(lái)的地方。嚇得越叫越響?！挂傻睦鲜髠儯幌矚g這樣的叫聲。從哪兒來(lái)的這只陌生小老鼠音樂(lè)家呢？灰色的老鼠們，把貯藏室當(dāng)做是它們自己的。它們從來(lái)不讓樹(shù)林里跑來(lái)的野老鼠闖到它們的地下室里來(lái)，也從來(lái)還沒(méi)有見(jiàn)到過(guò)這樣叫的老鼠哩。一只老鼠向著比克撲過(guò)去，在它的肩上狠狠咬了一口。其余的跟著它奔上來(lái)。比克好不容易避開(kāi)它們，跑進(jìn)一只柜子底下的小洞里去了。小洞真狹小，灰色的老鼠不能夠跟它鉆進(jìn)去的。在那兒，它是安全了。 可是它卻非常傷心，因?yàn)樗幕疑耐?，并不愿意把它收容到它們的家庭里面去? 每天早晨，妹妹老是在問(wèn)哥哥：“怎么啦，小老鼠捉到嗎？”哥哥把他用籠子捉到的老鼠，拿給她看，可是都是灰色的老鼠，女孩子不喜歡它們。她對(duì)它們還有些害怕。她一定要一只黃色的小老鼠。 “放掉它們?！迸⒆硬桓吲d地說(shuō)，“這些都是不好的?！备绺绨炎降降睦鲜竽贸鋈ォぉげm過(guò)妹妹──把它們溺死在水桶里。在最近幾天，不知為什么，老鼠根本捉不到了。 第九章 頂奇怪的是，籠里的食餌，每天夜里都被吃掉了。一天晚上，哥哥把一小塊有香氣的熏火腿放在鉤子上，撐開(kāi)捕鼠籠結(jié)實(shí)的小門(mén)，早上去看──鉤子上面什么也沒(méi)有，門(mén)倒是關(guān)上了。 他已經(jīng)好幾次檢查過(guò)捕鼠籠，看看有沒(méi)有小洞。可是捕鼠籠上并沒(méi)有老鼠可以爬出爬進(jìn)的小洞。 這樣過(guò)了整整一個(gè)星期，哥哥怎么也不明白，誰(shuí)偷了他的食餌。 直到第八天早晨，哥哥從貯藏室里跑來(lái)，還在門(mén)口就喊：“捉到了，瞧！帶點(diǎn)兒黃的！”“帶點(diǎn)黃的，帶點(diǎn)黃的！”妹妹高興極了，“看，這是我們的比克──它的小耳朵割開(kāi)過(guò)的！你可記得，那時(shí)候你的小刀？……你跑去拿牛奶，我馬上穿衣起來(lái)。”她還躺在床上哩。 哥哥跑到別的一間房間里去了。妹妹從床上起身，先把手里的捕鼠籠放到地板上，然后迅速地穿上大衣。 可是她再看看捕鼠籠的時(shí)候，那兒已經(jīng)沒(méi)有老鼠了。 比克早就學(xué)會(huì)從捕鼠籠里逃出來(lái)。捕鼠籠的一根鉛絲是彎的。普通的灰色老鼠沒(méi)法從這個(gè)隙縫里鉆過(guò)，可是小身體的比克卻能夠自由自在地穿出穿進(jìn)。 它是從敞開(kāi)的小門(mén)走進(jìn)籠里去馬上就咬著食餌。小門(mén)“啪”地一聲關(guān)了，起先有些怕，后來(lái)就再也不怕了，它安安心心地把食餌吃掉，然后再?gòu)男】p里走出來(lái)。 在最后一夜，哥哥偶然把捕鼠籠有小縫的那一面，緊緊靠住墻壁，比克因此被捉住了。但是當(dāng)女孩子把捕鼠籠放在房間當(dāng)中的時(shí)候，它就逃了出來(lái)，躲到一只大箱子的后面去了。 哥哥遇到妹妹，看見(jiàn)她滿臉是眼淚。 “它跑掉了！”她含著眼淚說(shuō)，“它不愿意住在我這兒?！备绺绨雅Ｄ痰臃旁谧郎?，就去安慰她。 “哭什么！我馬上會(huì)在靴子里捉到它！”“怎么會(huì)在靴子里呢？女孩子奇怪起來(lái)。 “這很簡(jiǎn)單，我脫下靴子來(lái)，把靴口靠在墻上，你就去趕小老鼠。它會(huì)沿著墻跑的- - 它們老是靠墻壁跑的--看到靴口，它一定以為這是一個(gè)洞，就會(huì)逃進(jìn)去的。那我就可以在靴子里捉到它啦。”妹妹不哭了。 “你可知道？”妹妹仔細(xì)地想了想說(shuō)，“我們不要去捉它吧。讓它住在我們房間里。我們沒(méi)有貓，誰(shuí)也不會(huì)去驚動(dòng)它的。我要給它喝牛奶，把牛奶放在這兒地板上?！薄澳憷鲜浅龌?！”哥哥不耐煩地說(shuō)，“這不關(guān)我的事。我已經(jīng)把小老鼠送給你了，你喜歡把它怎么辦就怎么辦吧。”女孩子把碟子放在地板上，把面包弄碎，放在里面。自己坐在旁邊，在等小老鼠走出來(lái)?？墒侵钡揭估?，它怎么也不出來(lái)。孩子們甚至以為它已經(jīng)從房間里逃出去了。 第二天早上，牛奶被喝光了，面包也吃掉了。 女孩想：“我怎樣使它馴服呢？”比克現(xiàn)在生活得非常好。它老是吃得很飽，房里沒(méi)有灰色的老鼠，又沒(méi)有人來(lái)驚動(dòng)它。它把布片和紙片拖到箱子后面去，在那兒給自己做了一個(gè)窩。 它對(duì)人還是害怕，只在夜里，孩子們睡了以后，才從箱子后面走出來(lái)?？墒怯幸淮?，在白天，它聽(tīng)到動(dòng)聽(tīng)的音樂(lè)。有人在吹笛子，笛子的聲音又輕，調(diào)子又很哀傷。它不能夠控制自己靠近去聽(tīng)音樂(lè)的誘惑。它從箱子后面爬出來(lái)，蹲在房間當(dāng)中的地板上。 哥哥在吹笛子，女孩子坐在他旁邊聽(tīng)，她第一個(gè)發(fā)現(xiàn)小老鼠。 她的眼睛突然地張大起來(lái)。她用手臂輕輕地碰碰哥哥，輕聲地說(shuō)：“別動(dòng)！你看，比克出為了。吹呀，吹呀，它愛(ài)聽(tīng)的！”哥哥繼續(xù)吹著。 女孩子靜靜地坐著，不敢動(dòng)一動(dòng)。 小老鼠聽(tīng)著笛子里吹出來(lái)的悲哀的歌曲，已經(jīng)完全忘記了危險(xiǎn)。它還走到碟子旁邊，舔舔牛奶，好像房間里沒(méi)有人一樣。舔過(guò)以后，自己也吱吱地叫起來(lái)了。 “聽(tīng)到嗎？”女孩子輕輕地對(duì)哥哥說(shuō)，“它在唱哩。”比克一直到孩子放下笛子的時(shí)候，自己才明白過(guò)來(lái)，馬上跑回到箱子后面去了?，F(xiàn)在孩子們已經(jīng)知道，怎樣才能使得野老鼠馴服。他們時(shí)常輕輕地吹起笛子。比克走出來(lái)，到了房間當(dāng)中，坐著聽(tīng)。當(dāng)它也吱吱地叫起來(lái)的時(shí)候，他們就在舉行真正的音樂(lè)會(huì)。 不久以后，小老鼠對(duì)孩子們已經(jīng)很習(xí)慣，不再怕他們了。沒(méi)有音樂(lè)，它也會(huì)出來(lái)。女孩子還教會(huì)它從她手里去拿面包。她坐在地板上，它會(huì)爬到她的膝頭上去。 孩子們給它做了一所木頭的小屋子，窗是畫(huà)上的，門(mén)是真的。 它住在他們桌子上的這間小屋子里。當(dāng)它出來(lái)散步的時(shí)候，它還是照著它的老習(xí)慣，用它見(jiàn)到的東西塞上門(mén)：布片啦，小紙片啦，棉花啦。連那個(gè)非常不喜歡老鼠的哥哥，也對(duì)比克非常地親熱。他頂喜歡看小老鼠用前腳來(lái)吃和洗臉，好像用手一樣。 妹妹很愛(ài)聽(tīng)它的輕微的叫聲。“它唱得好?！彼龑?duì)哥哥說(shuō)，“它很愛(ài)音樂(lè)?！彼^腦里沒(méi)法知道，小老鼠根本不是為著自己的高興而唱的。她更沒(méi)法知道，小比克在到她那兒以前，曾經(jīng)經(jīng)歷過(guò)怎樣的危險(xiǎn)，完成了多么困苦的旅行。 這個(gè)故事就讓它這么結(jié)束也好。 （完） -------- 文學(xué)視界