[一千零一夜] 航海家辛巴達(dá)的故事

[一千零一夜] 航海家辛巴達(dá)的故事

傳說(shuō)，在君主大國(guó)王哈里發(fā)赫魯納·拉德執(zhí)政的時(shí)候，巴格達(dá)城里有一個(gè)叫辛巴達(dá)的腳夫，他很窮，靠給別人搬運(yùn)貨物過(guò)日子。有一天，天氣非常悶熱，肩上沉重的擔(dān)子累得他汗流浹背、氣喘吁吁。當(dāng)他一步一顫地挑著擔(dān)子經(jīng)過(guò)一家富商門(mén)前的時(shí)，實(shí)在走不動(dòng)了，只好放下?lián)?，坐在門(mén)前寬敞、干凈的石階上休息片刻。 辛巴達(dá)剛坐下，就嗅到屋里散發(fā)出芬芳香味，聽(tīng)到一陣陣悅耳優(yōu)美的絲竹管弦聲和婉轉(zhuǎn)悠揚(yáng)的歌聲。他再側(cè)耳細(xì)聽(tīng)，聽(tīng)見(jiàn)那美麗的音樂(lè)聲中，分別有金絲雀、夜鶯、山鳥(niǎo)、斑鳩、鷓鴣的鳴唱聲。這么美妙的音樂(lè)，使他心旌搖動(dòng)、興奮不已。他情不自禁地悄悄走到門(mén)前，伸長(zhǎng)脖子好奇地向里面張望，映入他眼簾的是一座非常豪華、氣派的庭園，富麗堂皇，仆婢成群，氣勢(shì)宏偉，儼然似皇帝的宮殿。一陣微風(fēng)又送來(lái)美味佳肴的濃香氣味，更使他陶醉，忍不住饞涎欲滴。他抬起頭凝望天空，情不自禁地喃喃嘆道： “主??！你是創(chuàng)造宇宙的神靈，給人衣食的主宰，你愿意給誰(shuí)，誰(shuí)就豐衣足食。我的主啊！求你寬恕我的罪過(guò)，接受我懺悔吧！你是萬(wàn)能的、至高無(wú)上的、無(wú)人能比的圣賢。我多么敬愛(ài)你，贊美你！你愿意誰(shuí)富貴，他便富貴；你愿意誰(shuí)貧窮，他便貧窮；你愿意誰(shuí)高尚，他就高尚；你愿意誰(shuí)卑賤，他就卑賤。你是唯一的主宰，你多么偉大！多么權(quán)威！你的臣民中，你喜歡誰(shuí)，誰(shuí)就能盡情享受恩賜，就像這所房子的主人，穿綾羅綢緞，吃山珍海味，享盡人間的榮華富貴?？傊?，你是人們的命運(yùn)之神，讓他們中有的人一生奔波貧困，有的人終身舒適清閑，有的人常常享受、時(shí)時(shí)幸運(yùn)，有的人像我一樣，終日勞碌、卑賤。” 接著他又凄然、悲哀地吟唱道： “可憐的人有多少呀？ 何以立足，寄人籬下。 我，可憐的一員， 疲憊、賣(mài)力， 生活的苦難， 肩上的重?fù)?dān)， 有增無(wú)減。 我何曾像別人那樣幸福？ 何曾享樂(lè)？ 同是一樣的人， 一樣的體， 可，鴻溝是如此巨大， 呵，呵！ 我盼望， 公正的法官， 請(qǐng)你判決?！? 腳夫辛巴達(dá)吟罷，挑起擔(dān)子，正要走，突然屋里出來(lái)一個(gè)容貌清秀、體態(tài)端莊、衣著華麗的年輕仆人，對(duì)他說(shuō)：“我們主人有話(huà)對(duì)你說(shuō)，隨我進(jìn)來(lái)吧。” 腳夫猶豫片刻，放下?lián)?，隨仆人進(jìn)去了。 只見(jiàn)這座房子巍峨堂皇、華麗無(wú)比，屋內(nèi)充滿(mǎn)歡樂(lè)、莊嚴(yán)和和諧和氣氛。席上座著的，好像都是些達(dá)官顯貴，席間擺滿(mǎn)各種各樣的奇珍異果、醇香美酒和山珍海味，各種花卉撲鼻的馨香，與各種食品的美味混合在一起，令人陶醉，樂(lè)師藝人手持樂(lè)器，縱情地吹拉彈唱。坐在首席的是一位鶴發(fā)童顏的老人，一看便知是個(gè)養(yǎng)尊處優(yōu)的享福人。 腳夫辛巴達(dá)眼看這種情景，驚得目瞪口呆，暗想：“向安拉發(fā)誓，這一定是一座樂(lè)園，要不就是帝王的宮殿?！彼找?guī)矩問(wèn)候、祝福他們，并跪下去吻了地面，然后謙遜地低頭站在一旁。 主人請(qǐng)他坐在自己身邊，親切地和他談話(huà)，盛情款待他。辛巴達(dá)酒足飯飽之后，又贊美了安拉一番，站起來(lái)洗了手，恭敬地謝了主人。 主人說(shuō)：“我們歡迎你，愿你萬(wàn)事順心，吉祥如意。你叫什么名字？是干什么的？” “我名叫辛巴達(dá)，是搬運(yùn)工?！? 主人聽(tīng)了，微笑著說(shuō)：“我們兩人正好同名同姓，我叫航海家辛巴達(dá)。剛才你在門(mén)前誦的那首詩(shī)，請(qǐng)你給我重吟一遍。” 腳夫辛巴達(dá)聽(tīng)后惴惴不安，慚愧不已，于是虔誠(chéng)地答道：“向安拉起誓，因?yàn)槲乙粫r(shí)疲憊不堪，才髭謅幾句，求主人寬恕我吧。” “我已將你視為我的兄弟了，不必害羞，盡情吟唱吧。我對(duì)你在門(mén)前吟的那首詩(shī)非常感興趣。” 腳夫辛巴達(dá)只好遵命，把他的感嘆詩(shī)重吟一遍。主人聽(tīng)了，深受感動(dòng)，對(duì)他說(shuō)： “兄弟，你有所不知，我曾有過(guò)一段傳奇式的生活經(jīng)歷，我將對(duì)你講述我是怎樣獲得今天這個(gè)地位和享受這種幸福生活的。我曾經(jīng)七次航海旅行，在每次航海旅行中遭遇到的艱難險(xiǎn)阻，都是驚心動(dòng)魄、令人難以想像的?？傊疑钪邪l(fā)生的一切都是命中注定的，誰(shuí)也無(wú)法逃避命運(yùn)的安排?！? 第一次航海旅行 我的父親原是個(gè)生意人，他非常富有，生意興隆，家財(cái)萬(wàn)貫，加之樂(lè)善好施，在我們家鄉(xiāng)是數(shù)一數(shù)二的富商和慈善家。我年紀(jì)很小時(shí)，父親不幸故去，給我留下了一大筆遺產(chǎn)。等我長(zhǎng)大成人后，我開(kāi)始自己管理這些財(cái)產(chǎn)，我以為這些家產(chǎn)夠我一輩子享用了，因此，無(wú)所顧忌地過(guò)著衣來(lái)伸手、飯來(lái)張口的奢侈生活。我揮霍無(wú)度、不務(wù)正業(yè)，沉醉在享樂(lè)生活中。然而，由于坐吃山空，生活景況一天不如一天。當(dāng)我發(fā)現(xiàn)自己是那樣的糊涂、愚蠢時(shí)，錢(qián)財(cái)已揮霍殆盡，剩下的只是孑然一身，兩手空空。 我憂(yōu)愁苦悶，陷入了絕境。 這時(shí)候，我忽然想起父親告訴過(guò)我的圣人蘇里曼的遺訓(xùn)：“死日比生日好，活狗比死獅好，墳?zāi)贡蓉毨Ш谩！庇谑俏覐?qiáng)打起精神，把身邊僅存的家具、衣物、財(cái)產(chǎn)全部變賣(mài)，換得三千金幣，用它們當(dāng)路費(fèi)，決定出門(mén)作長(zhǎng)途旅行，到遠(yuǎn)方去碰碰運(yùn)氣，找些生意做做。 主意已定，收拾準(zhǔn)備妥當(dāng)，我便和幾個(gè)商人結(jié)伴，決定從海上出發(fā)。我們先到巴士拉，再由巴士拉乘船出海。我們?cè)诤Ｖ泻叫辛藥滋鞄滓梗?jīng)過(guò)了許多島嶼，每到一個(gè)地方，我們都做買(mǎi)賣(mài)，有時(shí)是以物易物，海上生活倒也快樂(lè)有趣。 一天，我們路過(guò)一個(gè)小島，島上景色非常美麗，船長(zhǎng)吩咐靠岸休息。于是，拋錨停泊，旅客們都紛紛跳下船，登上島去。他們有的架鍋燒火煮飯，有的欣賞島上的風(fēng)景，怡然自得地玩樂(lè)起來(lái)。正當(dāng)他們吃喝、玩耍、流連忘返的時(shí)候，船長(zhǎng)忽然高聲喊道： “旅客們，你們趕快上船來(lái)。想要活命的，趕快扔掉你們手中的東西，立刻回到船上來(lái)吧。難道你們還看不出來(lái)嗎？這不是什么島，而是漂在水上的一條巨大的魚(yú)！因?yàn)樗谶@兒呆的日子久了，身上滿(mǎn)沙土，長(zhǎng)出水草，看起來(lái)就像島嶼的樣子。你們?cè)谒砩仙鹬箫?，它感到熱氣，已?jīng)動(dòng)起來(lái)了。難道你們還不明白嗎？它一沉下海底，你們?nèi)繒?huì)送命的。快！扔掉東西，上船來(lái)吧！” 大伙聽(tīng)了船長(zhǎng)的呼喚，都爭(zhēng)先恐后地扔掉東西，急急忙忙向船奔去。可是那條大魚(yú)已經(jīng)搖動(dòng)起來(lái)，接著迅速沉了下去。沒(méi)來(lái)得及登船的人全都淹沒(méi)在海里，只有少數(shù)幾人逃脫劫難。 我也未能幸免，隨著那“小島”慢慢沉到海底。 正當(dāng)危在旦夕、快要淹死的時(shí)候，幸蒙安拉保佑，我發(fā)現(xiàn)旁邊漂著一個(gè)旅客扔掉的大木托盤(pán)。我毫不猶豫地抓住它，爬在上面，兩腳像槳一樣，左右擺動(dòng)，拼命和洶涌的波濤搏斗，心想要是漂到船邊，就有救了。可是船長(zhǎng)是個(gè)自私的小人，他不顧我們的死活，竟揚(yáng)帆而去。我望著漸漸遠(yuǎn)去的船身，絕望極了，心想這下必死無(wú)疑了。 “愿安拉保佑！”我默默地祈禱，任憑風(fēng)浪拍打，頑強(qiáng)地作最后的掙扎。 就這樣，我在海上漂流了整整一晝夜。第二天，風(fēng)浪把我推到一個(gè)荒島上，我拽著垂在水面上的樹(shù)枝，費(fèi)力爬上岸去，兩腳被魚(yú)咬得血肉模糊，這時(shí)我已精疲力盡，好像馬上就要死了一樣，我倒在地上，昏死過(guò)去。也不知昏迷了多久，太陽(yáng)已經(jīng)出來(lái)，刺眼的光芒使我慢慢地蘇醒過(guò)來(lái)，可是兩腳又痛又腫，不能動(dòng)彈，只好慢慢爬行。 這是一個(gè)美麗的小島，有潺潺流淌的清泉，島上長(zhǎng)著許多野果。于是我靠野果充饑，泉水解渴，靜靜地休息了幾天。我想等身體復(fù)元，行動(dòng)自如后，再作打算。后來(lái)我折了根樹(shù)枝當(dāng)拐杖，沿著海濱漫游，觀(guān)賞島上的絢麗風(fēng)光。 一天，我正沿著海濱散步，突然發(fā)現(xiàn)遠(yuǎn)處有一個(gè)隱隱約約的影子，開(kāi)始還以為那是野獸，或者是海中的動(dòng)物，于是挺好奇地向它走去。走近一看，原來(lái)是一匹高的大駿馬，被人拴住了。我慢慢向它靠近。它看見(jiàn)我，長(zhǎng)嘶一聲，嚇了我一跳。我剛想退后，不料有人從地洞里鉆了出來(lái)，大喝一聲，走到我面前，問(wèn)道： “喂！你是誰(shuí)？從哪兒來(lái)？到這兒來(lái)干什么？” “我是旅客，搭船到海外做生意的，中途遇難，我和許多人不幸落水，幸虧我抓住一個(gè)大木盤(pán)，在海中漂流了一天一夜，才被風(fēng)浪推到這兒來(lái)的。” 聽(tīng)完我的話(huà)，那人伸手拉著我，對(duì)我說(shuō)：“跟我來(lái)。” 于是我跟著他走到地窖里，進(jìn)了一個(gè)大廳，坐下后，他拿東西給我吃。我正餓得要死，于是狼吞虎咽，飽餐了一頓。吃完后，他打聽(tīng)我的身世、經(jīng)歷，我便把自己的遭遇從頭到尾，詳細(xì)地?cái)⑹隽艘槐?。他?tīng)后感覺(jué)非常驚奇。 我對(duì)他說(shuō)：“向安拉起誓，我把我的一切都告訴你了，現(xiàn)在希望你能告訴我，你是誰(shuí)？為什么住在地洞里，你把那匹馬拴在海濱是什么意思？” “我們是專(zhuān)門(mén)替國(guó)王邁赫培養(yǎng)種馬的人，都分散居住在島上。每當(dāng)月圓的時(shí)候，我們就要選擇高大、健壯的牝馬，把它拴在海濱，海馬聞到牝馬的氣味，就會(huì)跑出來(lái)引誘牝馬，并要把它帶到海里去，可是牝馬被拴牢，逃跑不掉，只好發(fā)出無(wú)奈的長(zhǎng)嘶，踢打一陣，然后它們開(kāi)始交配。我們聽(tīng)到后，過(guò)一會(huì)兒跑出去，大吼一聲，把海馬嚇跑，從此牝馬受孕，生出雜交小馬。這種雜交馬的形體健壯可愛(ài)，價(jià)格不菲，每匹就值一庫(kù)銀子?，F(xiàn)在正是海馬登陸的時(shí)候了。若安拉愿意，我?guī)闳ヒ?jiàn)國(guó)王邁赫，讓你參觀(guān)我們的國(guó)家。這里渺無(wú)人煙，幸虧遇到我們，否則你一定會(huì)孤單、寂寞，甚至丟了命還沒(méi)人知道。我們能在這兒邂逅，這是你命不該絕，安拉可保佑你安全回到家鄉(xiāng)去?！? 我衷心地感謝他，為他祝福。 我們正說(shuō)著話(huà)的時(shí)候，有匹海馬來(lái)到岸上，跳到牝馬面前，長(zhǎng)嘶一聲，要把它帶走，它們開(kāi)始踢打驚叫起來(lái)。養(yǎng)馬人應(yīng)聲拿起寶劍、鐵盾，跑出地窖，大聲呼喚他的伙伴： “海馬登陸了，大家快出來(lái)吧。” 他邊喊邊敲鐵盾，于是許多人從四面八方跑了出來(lái)，手拿武器，喊聲不絕，硬是把健壯碩大的海馬嚇跑了。 不一會(huì)，那些養(yǎng)馬人每人牽著一匹駿馬，來(lái)到我們面前。他們見(jiàn)了我，便詢(xún)問(wèn)我的來(lái)歷。我便把自己在海上的遭遇又?jǐn)⑹隽艘环麄兟?tīng)了都很同情我。于是，我被邀請(qǐng)和他們坐在一塊兒吃飯，吃完飯后他們騎馬動(dòng)身，我騎一匹馬跟著他們，從郊外來(lái)到城里去，來(lái)到王宮。 他們先向國(guó)王邁赫稟報(bào)，得到國(guó)王許可，這才帶我進(jìn)宮。 我拜見(jiàn)了國(guó)王，非常虔誠(chéng)地向他祝福、致敬，他對(duì)我表示歡迎。彼此寒暄后，他問(wèn)起我的情況，我又把自己的經(jīng)歷、見(jiàn)聞，復(fù)述了一遍。他聽(tīng)了很驚奇，說(shuō)道：“孩子！向安拉起誓，你已經(jīng)平安無(wú)了。你福星高照，否則厄運(yùn)難逃，蒙安拉賞賜，讓你轉(zhuǎn)危為安。” 國(guó)王非常器重我，熱情款待、安慰我，并留我在宮中任職。于是，我做了管理港口的工作，負(fù)責(zé)登記過(guò)往船只。 我從那時(shí)起就留在宮中，勤勤懇懇、兢兢業(yè)業(yè)地工作，深得國(guó)王的恩寵，國(guó)王讓我隨他參與國(guó)事，替老百姓謀福利。我留在那兒，生活了很長(zhǎng)一段時(shí)間。不過(guò)，每當(dāng)我到海濱，就會(huì)向商人和航海的人打聽(tīng)巴格達(dá)的方位，總希望有人到巴格達(dá)，這樣我就可以和他同路回家鄉(xiāng)了，可是我始終沒(méi)能如愿，心里悶悶不樂(lè)。 有一天，我進(jìn)宮拜見(jiàn)國(guó)王，在宮中遇到一伙兒印度人，就和他們打招呼，他們熱情地和我談話(huà)，問(wèn)起我的國(guó)籍。 聽(tīng)說(shuō)他們來(lái)自不同的民族，有的屬于善良的沙喀爾民族，他們性格樸實(shí)敦厚，不虐待別人；有的屬波羅門(mén)民族，他們不喝酒，生活富裕，個(gè)個(gè)都很漂亮，極富人情味兒，善于飼養(yǎng)家畜。從他們口中知道，在印度共有七十二個(gè)民族，我聽(tīng)了十分驚奇。 國(guó)王邁赫的管轄區(qū)內(nèi)，有個(gè)叫科彼魯?shù)男u，島上熱鬧非凡，一天到晚都可以聽(tīng)到鑼鼓聲。當(dāng)?shù)厝撕吐眯屑腋嬖V我，島上的居民全都精明、剽悍、強(qiáng)壯。在那個(gè)小島上，我看見(jiàn)過(guò)二十丈的大魚(yú)，還看見(jiàn)過(guò)貓頭鷹魚(yú)，此外還有許多光怪離奇的東西，要一一道來(lái)，話(huà)就長(zhǎng)啦。 我還是照樣拄著拐杖，在海濱漫游。 一天，我發(fā)現(xiàn)一只大船向港口使來(lái)，船上旅客很多。船靠岸后，船長(zhǎng)叫水手搬出貨物，交給我登記。我問(wèn)船長(zhǎng)： “船上還有其它貨物嗎？” “是的，先生，船里還存著一部分貨物，不過(guò)它的主人已在海上遇難，他的貨物由我們代為保管。我們打算把這些貨物賣(mài)掉，換了錢(qián)帶回巴格達(dá)去，交給他的家屬?！? “貨物主人的名字叫什么？” “他叫航海家辛巴達(dá)，已經(jīng)淹死了?！? 聽(tīng)了船長(zhǎng)這番話(huà)，我仔細(xì)端詳他，立刻認(rèn)出他就是我們遇難那只船的船長(zhǎng)。我抑制不住內(nèi)心的激動(dòng)，失聲大喊起來(lái)：“船長(zhǎng)！我就是你所說(shuō)的那些貨物的主人呀！我就是你說(shuō)的那個(gè)航海家辛巴達(dá)啊！那天，當(dāng)大魚(yú)動(dòng)起來(lái)的時(shí)候，你大聲叫我們趕快上船，但有的人上去了，沒(méi)上去的人全部落到海里，我也沉到了海里，幸虧安拉保佑，讓我抓住一個(gè)大木托盤(pán)，伏在上面，被風(fēng)浪推到這個(gè)島上，才終于脫險(xiǎn)。后來(lái)又遇見(jiàn)了國(guó)王邁赫的養(yǎng)馬人，他們帶我去見(jiàn)國(guó)王，國(guó)王同情我的身世、遭遇，蒙國(guó)王恩準(zhǔn)，派我管理港口。我盡職盡責(zé)地工作，博得國(guó)王的信任。你船里的那些貨物，它們?cè)径际俏业呢?cái)產(chǎn)呀！” “什么？安拉在上！照你這么說(shuō)，從此世間沒(méi)有忠實(shí)、信義可講了！” “船長(zhǎng)！聽(tīng)了我的話(huà)，你為什么要這么大驚小怪呢？” “我認(rèn)為你是聽(tīng)到貨主淹死，才編出這么一套謊話(huà)來(lái)騙我的。你企圖奪取貨物，這是不道義的事。我們親眼看到貨主和其他許多旅客同時(shí)落海遇難，一個(gè)也不曾脫險(xiǎn)，你怎敢冒稱(chēng)是貨主呢？” “船長(zhǎng)，請(qǐng)你耐心地聽(tīng)我的故事，我從不撒謊。聽(tīng)完后，你就不會(huì)懷疑我了。” 于是，我一五一十地對(duì)船長(zhǎng)講起了船從巴格達(dá)出發(fā)后在途中的經(jīng)歷，包括什么地點(diǎn)遇難、我所有貨物的種類(lèi)，還有旅途中我和他之間交接過(guò)的手續(xù)和關(guān)系。聽(tīng)完后，船長(zhǎng)和商人們才明白，我的確講的都是真話(huà)。于是大家笑逐顏開(kāi)，祝賀我安然無(wú)恙，說(shuō)： “向安拉起誓，我們做夢(mèng)也沒(méi)想到你會(huì)脫險(xiǎn)，是安拉給了你第二次生命?！彼麄兞⒓窗沿浳餁w還給我，所有東西完好如初，貨物上都有我的名字作標(biāo)記。 我打開(kāi)貨箱，挑選了幾種最名貴值錢(qián)的東西，作為禮物，獻(xiàn)給國(guó)王，并告訴他，我原來(lái)乘的那只商船來(lái)到港口，貨物全都回到我的手里，為感謝救命之恩，特將貨物的一部分人作為禮物進(jìn)獻(xiàn)。國(guó)王非常高興，明白了我過(guò)去所說(shuō)的全都是事實(shí)，因此愈發(fā)尊重我，也回贈(zèng)了我許多禮物。 我賣(mài)掉貨物，賺了一大筆錢(qián)，又收購(gòu)當(dāng)?shù)氐囊恍┩廉a(chǎn)，裝到船上。船快要開(kāi)時(shí)，我去和國(guó)王道別，感謝他對(duì)我的厚愛(ài)，請(qǐng)他允許我啟程回鄉(xiāng)。國(guó)王慨然應(yīng)允。 于是，我?guī)е鴩?guó)王送的禮物，隨商人們又過(guò)起了在海上漂泊的旅行生活。船兒在茫茫的大海中，晝夜兼程地航行，最后平安到達(dá)巴士拉。我在巴士拉呆了幾天，回到我的故鄉(xiāng)――巴格達(dá)，許多親戚朋友都來(lái)看我，我攜帶貨物，滿(mǎn)載而歸。 我這次旅行賺了不少錢(qián)，回到家鄉(xiāng)后，我就用它們興家置業(yè)。從此，我擁有的家財(cái)比我父親留給我的還要多，我可以說(shuō)是富甲一方。從那以后，我又過(guò)上了舒適、悠閑的享樂(lè)生活，結(jié)交文人學(xué)士作為朋友，將過(guò)去在海上經(jīng)歷過(guò)的艱難困苦、顛沛流離的生活忘得一干二凈。好了，以上就是我第一次航行的故事。安拉在上，若你愿意聽(tīng)，或許明天我會(huì)給你講我的第二次航海的經(jīng)歷。 于是航海家辛巴達(dá)招待腳夫辛巴達(dá)，和朋友們共進(jìn)晚餐，并送給腳夫辛巴達(dá)一百金幣，說(shuō)道：“今天蒙你光臨，給我們帶來(lái)了快樂(lè)?！? 腳夫辛巴達(dá)謝過(guò)了航海家辛巴達(dá)，帶了他送的金幣告辭回家。一路上他都在回想剛才聽(tīng)到的故事，同時(shí)也思索著自己今天的奇遇。 當(dāng)天晚上，腳夫辛巴達(dá)美美地睡了一覺(jué)。第二天一大早，他又如約來(lái)到航海家辛巴達(dá)的家中，主人邀請(qǐng)他坐在自己身邊，等親友們來(lái)了，大家一塊兒吃著美食，沉浸在歡娛的氣氛中，航海家辛巴達(dá)這才開(kāi)始敘述他第二次航海旅行的經(jīng)過(guò)。 第二次航海旅行 昨天已告訴你們我第一次旅行歸家，過(guò)起了從前那樣偷閑的享福生活?？墒峭蝗挥幸惶?，我又冒出了出去旅行的念頭，很想到海外游覽各地的名勝古跡，了解各處的風(fēng)土人情，并兼做一些生意，嫌一筆大錢(qián)回來(lái)。 于是，我拿出積蓄，收購(gòu)一些適合帶出去的貨物，包裝妥當(dāng)后，運(yùn)到海濱，碰巧那兒正好停著一只新船，滿(mǎn)載旅客和食物，準(zhǔn)備啟錨。 我把貨物搬到船上，身背行囊，與這些商人和旅客們結(jié)伴出發(fā)。 那天，天氣晴朗，一帆風(fēng)順，我們走啊走，走過(guò)了海灣又到港口，走過(guò)了島嶼又到海國(guó)。每到之處，我們都上岸去做買(mǎi)賣(mài)，和當(dāng)?shù)氐纳特?、官吏們交易商品，生意做得很紅火。 一天，我們的船路過(guò)一座非常美麗、可愛(ài)的小島。小島的景色美極了，有綠色的大森林，數(shù)不盡的奇珍異果，五彩繽紛的花兒競(jìng)相開(kāi)放，鳥(niǎo)兒在林中婉轉(zhuǎn)歌唱，還有清澈見(jiàn)底的小溪緩緩地流淌，只是島上不見(jiàn)一個(gè)人影兒。我們的船靠岸后，大家都前呼后擁地上岸，到島上觀(guān)光，感嘆安拉創(chuàng)造世界的偉大和奇妙。我獨(dú)自前行，徜徉在大自然的懷抱里。我獨(dú)自坐在小溪邊，一邊吃東西，一邊看風(fēng)景，那時(shí)候，正是涼風(fēng)習(xí)習(xí)、天氣清爽，周?chē)察o得一點(diǎn)聲音也沒(méi)有，我竟不知不覺(jué)地在風(fēng)景如畫(huà)的小島上睡著了。 就這樣，在充滿(mǎn)著芬芳?xì)馕兜牧质a下面，我沉睡了很久很久。一覺(jué)醒來(lái)，周?chē)逵撵o寂，不見(jiàn)一個(gè)人影。原來(lái)，商船已經(jīng)開(kāi)走了，把我一個(gè)人扔在島上。我左顧右盼，還是久久不見(jiàn)一個(gè)人影，似乎連島上的動(dòng)物也消失了，我恐怖極了，陷入絕望之中。我孤零零的一個(gè)人流落荒島，沒(méi)有吃，沒(méi)有喝，疲憊不堪，幾乎失去了生活的信心，絕望之余，不禁悲嘆道： “一個(gè)人不是每次都碰上好運(yùn)氣的，上次遇難被人救，這次要想再次脫險(xiǎn)，恐怕是太難了?！? 想到這兒，我哭了起來(lái)，非常絕望，暗自抱怨自己為什么不待在家里，好吃好喝，快樂(lè)享福，偏要背井離鄉(xiāng)，到海上來(lái)奔波，這不是自找苦吃嗎？明明第一次就險(xiǎn)些喪命，不吸取教訓(xùn)，又離開(kāi)巴格達(dá)跑到海上來(lái)奔波……我后悔極了。我氣得快要發(fā)瘋，不知怎么辦才好。冥冥之中，只好自我安慰：“我們是屬于安拉的，我們都要?dú)w宿到安拉那兒去的。” 我不敢呆在原處，害怕孤獨(dú)向我襲來(lái)，只好不安地、漫無(wú)目的地走動(dòng)。后來(lái)我拚命爬上一棵大樹(shù)，向遠(yuǎn)方眺望，我看見(jiàn)的只是晴朗的天空、湛藍(lán)的海水、茂密的森林以及飛鳥(niǎo)和沙礫。我就這樣望呀望，突然，我發(fā)現(xiàn)很遠(yuǎn)的地方有一個(gè)巨大的白色影像，我趕忙溜下樹(shù)，向白影像出現(xiàn)的方向走去，想去看個(gè)究竟。 那原來(lái)是幢白色的圓頂建筑。我靠攏后，繞著它轉(zhuǎn)了一圈，卻找不到它的大門(mén)。這房子光滑、明亮，我無(wú)法爬上去。這時(shí)太陽(yáng)已經(jīng)偏西，天快黑了，我急著進(jìn)這屋子，找個(gè)地方休息，就在我束手無(wú)策的時(shí)候，我發(fā)現(xiàn)太陽(yáng)突然不見(jiàn)了，四周一片漆黑。當(dāng)時(shí)正是夏天，我以為是空中有了烏云，才會(huì)如此，我又驚又怕，再抬頭細(xì)看，只見(jiàn)天空中出現(xiàn)一只身軀龐大，被稱(chēng)為神鷹的野鳥(niǎo)。這種鳥(niǎo)常常捕捉大象喂養(yǎng)雛鳥(niǎo)，我剛才看見(jiàn)的那幢白色圓頂建筑，原來(lái)是個(gè)神鷹蛋。我不由地驚嘆安拉的造物之奇。這時(shí)，那只神鷹慢慢地落了下來(lái)，兩腳向后伸直，縮起翅膀，安然孵在蛋上。 突然，我腦子里冒出個(gè)想法，于是我立即行動(dòng)起來(lái)。我解下纏頭，對(duì)折起來(lái)，搓成一條繩子，拴住自己的腰，再牢牢把繩子綁在神鷹腿上，暗想道：“也許這只神鷹能把我?guī)в械接腥藷煹牡胤饺?，那就比呆在荒島上強(qiáng)多了?！? 那天夜里，我一直不敢睡覺(jué)，怕睡夢(mèng)中神鷹突然起飛，使我毫無(wú)準(zhǔn)備。 第二天清晨，神鷹起來(lái)，伸長(zhǎng)脖子狂吼一聲，然后展翅翱翔，帶著我直沖云霄。它越飛越高，我仿佛覺(jué)得已經(jīng)接近天邊了。它飛呀飛，飛了很久才慢慢下降，最后落到一處高原地帶，我戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地解開(kāi)纏頭，離開(kāi)神鷹腿。雖然離開(kāi)了那個(gè)島，卻不知又到了什么地方，我仍然感到迷茫、恐懼。 這時(shí)，只見(jiàn)神鷹從地上抓起一樣?xùn)|西，又飛向天空中。我仔細(xì)看，原來(lái)它抓的是一條又粗又長(zhǎng)的蟒蛇。我向前走了幾步，這才發(fā)現(xiàn)自己站在一處極高的地方，腳下是深深的峽谷，四面是高不可攀的懸崖。我又開(kāi)始埋怨自己不該冒險(xiǎn)，自言自語(yǔ)地嘆道：“安拉保佑，這里既無(wú)野果充饑，又無(wú)河水解渴，唉！我真不幸，剛剛脫離危險(xiǎn)，又落深淵。聽(tīng)天由命吧！只盼偉大的安拉來(lái)拯救了?！? 我鼓起勇氣，強(qiáng)打精神，走進(jìn)山谷里，發(fā)現(xiàn)那兒遍地都是名貴珍奇的鉆石和棗樹(shù)一樣粗大的蟒蛇。蟒蛇張著口，像是一口能吞下一只大象，它們都晝伏夜出，以躲避神鷹的撲殺。天上有神鷹，地下有蟒蛇，這下可完了，我身臨其境，懊悔不已，只好乞求安拉保佑了。 很快太陽(yáng)落山，夜幕降臨了。我怕蟒蛇吃了我，忘了饑餓，哆嗦著徘徊在山谷中，想找個(gè)棲身的地方。我發(fā)現(xiàn)附近有個(gè)山洞，洞口很小，我趕緊鉆進(jìn)洞去，推過(guò)旁邊的一塊大石堵住洞口，心想先暫時(shí)躲一躲吧，等明天出去，再找出路。待我定睛一看，只見(jiàn)一條大蛇正孵著蛋臥在洞中，我頓時(shí)嚇得半死，全身發(fā)抖，沒(méi)辦法，只好認(rèn)命了。我眼睛大大地睜了一個(gè)晚上。 好不容易熬到第二天天亮，我飛快地跑到洞口推開(kāi)大石頭，逃了出去。由于整夜未眠，加之又渴又餓，只覺(jué)得頭重腳輕，像醉漢一樣，走起路來(lái)一步三晃。正在徘徊無(wú)望的時(shí)候，突然從天空中落下一頭被宰的牲畜，我環(huán)顧四周，仍不見(jiàn)一個(gè)人影，頓時(shí)嚇得毛骨悚然。 我想起從前有人對(duì)我講過(guò)的一個(gè)傳說(shuō)：傳說(shuō)出產(chǎn)鉆石的地方，都是極深的山谷，人們沒(méi)法下去采集它們，珠寶商人就想出了一個(gè)辦法，把羊宰了，剝掉皮，丟到山谷中去，血淋淋的羊肉沾滿(mǎn)鉆石后，被山中巨大的兀鷹攜著飛向山頂。當(dāng)鷹要啄食的時(shí)候，他們叫喊著奔去，趕走兀鷹，收拾沾在羊肉上的鉆石，然后把羊肉扔給兀鷹，帶走鉆石。據(jù)說(shuō)這是珠寶商人獲得鉆石的唯一方法。 我看見(jiàn)那只被宰的大羊，想起聽(tīng)過(guò)的傳說(shuō)，就趕緊跑上前去一看，果然羊肉上有許多鉆石，我立即毫不猶豫地把口袋、纏頭、衣服和鞋子里都裝上鉆石，躺下去，把羊拖來(lái)蓋在自己身上，用纏頭把自己綁在羊身上。 等了一會(huì)兒，落下一只兀鷹，擄著被宰的羊飛騰起來(lái)，一直落到山頂上。它正要啄食羊肉，忽然崖后發(fā)出叫喊聲和敲木板的響聲，兀鷹聞聲高飛遠(yuǎn)逃，我趕緊解開(kāi)纏頭，渾身鮮血淋淋，從地上爬了起來(lái)，接著那個(gè)叫喊的商人迅速跑過(guò)來(lái)，他見(jiàn)我站在羊前，嚇得哆嗦著不知所措。他翻著死羊看見(jiàn)它身上什么也沒(méi)有，氣得馬上哭喊起來(lái)： “多倒霉，哪兒來(lái)的魔鬼？奪走了我的珠寶！愿安拉驅(qū)逐他?！焙巴杲型?，他垂頭喪氣，拚命拍打手掌。 見(jiàn)他這么傷心，我走過(guò)去，站在他面前。他不解地問(wèn)道： “你是誰(shuí)？為什么到這兒來(lái)？” “你別害怕。我不是壞人，也是個(gè)買(mǎi)賣(mài)人，有著悲慘不幸的經(jīng)歷和遭遇，我糊里糊涂就來(lái)到了這荒山野嶺。你別傷心，我這兒有許多鉆石，我會(huì)分一部分給你，讓你滿(mǎn)意?！? 聽(tīng)了我的話(huà)，商人非常感激，親切地和我交談。其他取鉆石的商人，見(jiàn)我和他們的伙伴那么友好，也都前來(lái)問(wèn)候、祝福我，邀我與他們結(jié)伴而行。我對(duì)他們講了自己的遭遇和流落到山谷中的經(jīng)過(guò)，并且給了那個(gè)商人許多鉆石，商人非常高興地說(shuō)道： “向安拉起誓，安拉保佑，使你絕處逢生。凡是到這山谷來(lái)的人，無(wú)一能幸免于難，你算是幸運(yùn)者。” 我脫離險(xiǎn)境，離開(kāi)蟒蛇成堆的山谷，又回到了人世間，心情輕松極了。我和商人們呆在一塊兒，平靜地過(guò)了一夜。第二天，同他們一起下山，隱約看見(jiàn)那山谷里的蟒蛇，感到十分后怕。 我們不停趕路，最后來(lái)到一處寬闊的原野。只見(jiàn)地上長(zhǎng)滿(mǎn)了高大的樟腦樹(shù)，每棵樹(shù)枝葉茂密，像一把巨大的傘，可以供一百個(gè)人乘涼。要取樟腦，只須在樹(shù)干上鑿個(gè)洞，液汁就從洞中流出，液汁流完后，大樹(shù)變得枯萎，最后變成了枯木。 這原野上有一片叢林，叢林中有一種動(dòng)物叫犀牛。犀牛在森林中生活，形狀就像我們家鄉(xiāng)牧場(chǎng)上的黃牛、水牛一樣，不過(guò)犀牛的身體比牛高大，頭上長(zhǎng)著獨(dú)角，大的有十尺長(zhǎng)。探險(xiǎn)家們說(shuō)，犀牛能抵死大象，把它頂在頭上，毫不費(fèi)力地漫山遍野亂跑，后來(lái)象身上的脂肪被太陽(yáng)烤化，流到犀牛眼中，犀牛因而成了瞎子，分不清方向，只好躺在河邊，不能自如地行動(dòng)，神鷹往往攫它們?nèi)ノ桂B(yǎng)雛鷹。此外，那兒還有野牛和其它各種各樣的野獸，舉不勝舉。 我從一個(gè)城市旅行到另一個(gè)城市，沿途拿鉆石換回許多貨物，運(yùn)到各地販賣(mài)，賺了不少錢(qián)。 我經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期顛沛流離的旅行，到過(guò)許多地方，最后還是回到巴士拉，在那兒停留了幾天之后，滿(mǎn)載著鉆石、金錢(qián)和貨物，回到家鄉(xiāng)巴格達(dá)。和家人朋友見(jiàn)面后，我分送禮物給他們，并施舍給窮人財(cái)物。人們聽(tīng)說(shuō)我第二次脫險(xiǎn)后，紛紛前來(lái)祝福我，我又過(guò)起了從前那種舒服的日子，漸漸地就把所經(jīng)歷的危難險(xiǎn)境淡忘了。 航海家辛巴達(dá)講了第二次航海的旅行經(jīng)歷，接著說(shuō)道： 若安拉愿意，明天再給你們講第三次航海旅行的經(jīng)歷。 第二天，腳夫辛巴達(dá)又如約來(lái)到航海家辛巴達(dá)家，傾聽(tīng)他講述他第三次航海的故事。 第三次航海旅行 我的第三次航海旅行是最離奇的。 你們知道，我第二次航海旅行歸來(lái)，賺了很多錢(qián)，而且能夠脫險(xiǎn)平安回來(lái)，過(guò)上安逸的生活，應(yīng)該很滿(mǎn)足了。可是過(guò)了一陣清閑的日子后，我又萌生了出去旅行的念頭。于是，我?guī)显S多貨物，又一次毅然離開(kāi)了家。 我在巴士拉海港乘上一只大船。船從目的地出發(fā)，途經(jīng)了許多城市和島嶼，每到一個(gè)地方，我們都要上岸去旅游、做買(mǎi)賣(mài)。有一天，船正在海中航行，只聽(tīng)站在甲板上向遠(yuǎn)處眺望的船長(zhǎng)忽然高聲狂叫起來(lái)，他又是打自己的面頰，又是拔嘴上的胡須，還撕身上的衣服，心情特別煩躁，情況發(fā)生得非常突然和蹊蹺。我們忙著安慰他，問(wèn)道： “船長(zhǎng)，發(fā)生了什么事情？” “旅客們！你們不知道，我們的船被風(fēng)浪控制了，現(xiàn)在被吹到危險(xiǎn)地帶，我們開(kāi)始接近猿人山了。這山里的人，跟猴子一樣，極其兇殘，滿(mǎn)山遍野都是。凡是來(lái)到這兒的人，別想逃脫厄運(yùn)。” 船長(zhǎng)話(huà)音剛落，猿人便出現(xiàn)了。它們的樣子實(shí)在丑陋，身材短小，渾身長(zhǎng)毛，說(shuō)著我們不懂的話(huà)。霎時(shí)，我們被四面八方跑來(lái)的猿人包圍了，它們一個(gè)個(gè)死盯我們，眼睛滴溜溜地轉(zhuǎn)。我們呆在船上，不敢行動(dòng)，惟恐被它們傷害。猿人們爬到船上，將我們洗劫一空，又咬斷纜索，破壞了風(fēng)帆。于是，船身慢慢傾斜，最后擱淺。我們?nèi)砍蔀榉?，被?qū)趕上岸。船不知被猿人拖到什么地方去了。之后，猿人們便一哄而散，跑得無(wú)影無(wú)蹤。 我們被困在荒島上，饑渴難耐，只好采摘野果充饑，舀河水解渴。不久，有人發(fā)現(xiàn)島上有幢房子，我們立刻前去觀(guān)看，原來(lái)竟是一幢結(jié)構(gòu)非常結(jié)實(shí)牢固的高樓，門(mén)是紫檀木做的，兩扇門(mén)都大打著。從門(mén)口向里望，有一個(gè)很寬敞的庭院，周?chē)T(mén)窗林立。我們往里走，只見(jiàn)廳堂里擺著高大的凳子，爐灶上掛著各種烹調(diào)器皿，周?chē)阎鵁o(wú)數(shù)的人骨頭，只是屋中悄沒(méi)聲息，不見(jiàn)人影。 見(jiàn)此情景，我們感到非常驚奇。 大家進(jìn)屋坐了一會(huì)，仍不見(jiàn)什么動(dòng)靜，大家也顧不了許多，個(gè)個(gè)倒頭便睡。這下我們從早晨一直睡到日落。不知過(guò)了多久，我們突然被一陣隆隆的響聲從夢(mèng)中驚醒，這時(shí)地面突然震動(dòng)起來(lái)，接著從樓上下來(lái)一個(gè)黑色的巨大怪物，只見(jiàn)它兩眼噴火，呲牙裂嘴，雙唇垂在胸前，張著血盆大口，蒲扇般的耳朵呼閃呼閃地搭在肩上，爪子上的指甲又尖又長(zhǎng)，向我們伸來(lái)，我們一個(gè)個(gè)嚇得魂不附體。 只見(jiàn)這個(gè)巨形怪物走到大廳里，不慌不忙在高凳子上坐了一會(huì)兒，然后走到我們面前，東瞧瞧西看看，猛地把我抓起來(lái)，放在手中仔細(xì)觀(guān)看。我在他手中，仿佛只夠他吃一口?？戳艘魂?，他似乎覺(jué)得我不夠標(biāo)準(zhǔn)，一下就把我扔在地上，又抓起另一個(gè)伙伴，也像對(duì)付我那樣端詳了一下，又扔下了。它把我們一個(gè)個(gè)審視后，都不滿(mǎn)意，最后它的目光落在了船長(zhǎng)身上。他是我們中最健壯的一個(gè)，肩寬腰圓，四肢粗壯，力氣很大，站在那兒就像尊鐵塔。他似乎很合怪物的胃口，只見(jiàn)怪物往船長(zhǎng)面前一站，兩眼死死盯著他，突然它把船長(zhǎng)像老鷹抓小雞一樣提起來(lái)，然后又把船長(zhǎng)摔到地上，抓著船長(zhǎng)的脖子一扭，只聽(tīng)咔嚓一聲，脖子就斷了。那怪物繼而取下一把長(zhǎng)鐵叉，把船長(zhǎng)的尸體串在叉上，放在熊熊燃燒的火上，翻轉(zhuǎn)著烤熟，像人們吃雞鴨那樣慢慢地撕著吃，吃完把骨頭扔在一旁，便躺在高凳上呼呼大睡起來(lái)。這怪物鼾聲如雷，整整酣睡到第二天清晨，才從夢(mèng)中醒來(lái)，旁若無(wú)人地?fù)P長(zhǎng)而去了。 我估計(jì)它走遠(yuǎn)了，才敢開(kāi)口說(shuō)話(huà)。昨晚那一幕實(shí)在太恐怖了，有的人忍不住大聲哭泣，埋怨道： “我們寧肯落到海里淹死，或者被猿人吃掉，也比叫怪物拿去烤著吃好些。向安拉起誓，這樣死太悲慘了。我們無(wú)法逃出這個(gè)地方，必死無(wú)疑，有什么辦法啊，只盼偉大的安拉快救救我們吧！” 我們強(qiáng)打精神往外走，企圖找個(gè)藏身的地方，或找條逃走的道路。走了一天，走遍全島，一無(wú)所獲。夜幕降臨了，我們走投無(wú)路，只好驚恐萬(wàn)狀地回到那幢屋子里，暫時(shí)棲身。我們剛坐定，腳下的地面又震動(dòng)起來(lái)，接著那黑色的怪物又像昨天一樣出現(xiàn)了。它在我們中找了一個(gè)它滿(mǎn)意的人，如法炮制地像昨天那樣美餐了一頓，然后睡到天亮后又走了。 我們不能坐以待斃，怪物走后，大家圍在一起商量對(duì)策。有人說(shuō)： “安拉在上，我們一定要?dú)⑺浪?，不然這種死法太殘忍，太讓人受不了了?！? 又有人說(shuō)：“非除掉這個(gè)禍根不可。我建議大家一齊動(dòng)手先做個(gè)木筏，然后大家齊心合力設(shè)法殺掉它。即使殺不了怪物，我們也可乘筏逃走，就是落在海里淹死，也比讓它抓去烤來(lái)吃強(qiáng)些?！? 于是我們一起動(dòng)手，把木板、木頭搬到屋外，做成一張筏子，拴在海邊，一切準(zhǔn)備妥當(dāng)，才悄悄回到屋里來(lái)。接著我們腳下的地面又震動(dòng)起來(lái)，那個(gè)怪物出現(xiàn)了，像餓狼似的把我們一個(gè)個(gè)仔細(xì)觀(guān)察一遍，選中目標(biāo)后，正要張口撕扯他，我們從四周跑上來(lái)，每人手里拿著早已準(zhǔn)備好的鐵叉，一齊對(duì)準(zhǔn)它的兩只眼睛，戳了進(jìn)去，一下就戳瞎了它的雙眼。它痛得狂叫起來(lái)，像睛天霹靂，我們嚇得要命。只見(jiàn)它掙扎著爬起來(lái)，亂叫著試圖來(lái)抓我們，可是它已經(jīng)瞎了，什么也抓不到。它掙扎了一會(huì)兒，狂叫著，撞撞跌跌地出了大門(mén)。它的吼聲震天動(dòng)地，太恐怖了。 我們剛松口氣，卻又被眼前的景象驚呆了：只見(jiàn)逃走的那瞎子怪物不知從哪兒又帶來(lái)了兩個(gè)更高大、更丑的同類(lèi)，我們的心一下子又提到了嗓子眼，我們?cè)俅伪粐樀脺喩砻倾と弧Ｓ谑?，大家沒(méi)命地向海濱奔去，沖上筏子，飛快地離開(kāi)海岸。可是兩個(gè)怪物手里拿著石塊，緊追不放，把石頭對(duì)準(zhǔn)我們亂扔。筏子沉了，同伴們被砸死、淹死了很多，最后只剩我和其余兩個(gè)同伴脫險(xiǎn)。 我們?nèi)齻€(gè)幸運(yùn)的人兒乘著筏子，在海面上漂流了很久，被風(fēng)浪推到另一個(gè)小島上。 我們感到有救了，激動(dòng)不已。由于過(guò)份驚嚇，我們已經(jīng)精疲力竭，走了幾步，腿就再也邁不動(dòng)了，天一黑就躺在地上睡著了?？墒莿偹粫?huì)兒，便被響聲驚醒，只見(jiàn)一條又粗又長(zhǎng)的大蟒蛇正在吞食我的一個(gè)同伴。我們只聽(tīng)見(jiàn)他的骨骼在蟒腹中碎斷的吃響聲。太殘酷了。一時(shí)間我們又陷入極端的危機(jī)中，剛擺脫了怪物的危害，又受到了蟒蛇的威脅，我在心里暗暗地祈禱，求安拉快來(lái)救我們。 我們趕快逃走，在島上東躲西藏，餓了摘野果充饑，渴了渴河水解渴。天快黑的時(shí)候，來(lái)到一棵大樹(shù)下。我們一直爬到樹(shù)頂，心想可能安全了，便躲在枝葉中睡覺(jué)?？墒俏夷俏ㄒ坏耐?，又被夜里悄悄爬到樹(shù)上的大蟒蛇吞入口中吃掉了。我目睹了這場(chǎng)慘劇，聽(tīng)見(jiàn)他的骨骼碎斷的聲音，這恐怖的聲音久久地在我耳邊回蕩。 第二天，天剛亮，我趕緊留下樹(shù)，失魂落魄地向海邊走去，我不想活了，打算投海自殺，了卻人間苦難，可是死的勇氣不足，又臨陣退卻了。最后還是找到幾塊寬木頭，分別綁在身體的四肢上，好像鉆進(jìn)了一個(gè)木籠，安然躺在地上休息。 當(dāng)天夜里，有條大蟒又來(lái)到大樹(shù)下面，一直游到我面前，可是木頭像盔甲般護(hù)著我，它無(wú)法下口吃我，只得繞著兜圈子。我眼睜睜地望著它，嚇得魂飛魄散。那條大蟒蛇一會(huì)兒離開(kāi)我，一會(huì)兒又來(lái)到我面前，就這樣周而復(fù)始，折騰了整整一夜，始終吃不到我，這才悻悻離去。 見(jiàn)蟒蛇遠(yuǎn)去了，我急忙爬出木籠，向海邊走去，去看看有沒(méi)有過(guò)往的船只。果然在遠(yuǎn)處海邊，有個(gè)黑點(diǎn)在動(dòng)，漸漸地近了，我看清楚了，是條船！我按捺不住激動(dòng)的心情，趕緊折了一條大樹(shù)枝，舉起來(lái)一邊搖，一邊大聲呼喚。船上的人聽(tīng)見(jiàn)喊聲，就把船駛到岸邊，把我?guī)洗ィ瑔?wèn)我的情況。我把自己這次旅行死里逃生的遭遇，從頭到尾，詳細(xì)敘述了一遍。他們聽(tīng)了感到十分驚奇。我在船上吃了點(diǎn)東西，休息了一會(huì)兒，頓時(shí)精神煥發(fā)起來(lái)，感到了無(wú)比的興奮、快慰，我衷心贊美安拉。 我隨著這艘船，一路順風(fēng)地在海上航行，來(lái)到一個(gè)叫塞遼赫的島上。商人們爭(zhēng)先恐后攜帶貨物上岸去做生意。船長(zhǎng)見(jiàn)我一個(gè)人呆呆站在船上，對(duì)我說(shuō)道： “現(xiàn)在你身無(wú)分文，離鄉(xiāng)背井，又遭遇那么多驚險(xiǎn)，我愿接濟(jì)你，讓你賺點(diǎn)錢(qián)，好回家，以后可別忘了我哦！” “我不會(huì)忘記你的，我會(huì)向安拉為你祈福。” “你不知道，本來(lái)有個(gè)商人搭我們的船旅行，但他卻中途失蹤，生死不明，杳無(wú)音信。他走時(shí)留下了許多貨物，現(xiàn)在我把這些貨讓你拿去賣(mài)，所得的利潤(rùn)你得一部分，剩下的交給我?guī)Щ匕透襁_(dá)，找到他的家屬，還給他們。你愿意這樣干嗎？” “好吧，我明白！就這樣很好?！? 船長(zhǎng)吩咐水手把貨物搬出來(lái)，貨單交給我，船上記帳的人問(wèn)道：“船長(zhǎng)，這批貨物，記在誰(shuí)的帳上？” “記在那個(gè)航海家辛巴達(dá)的帳上吧。我托這個(gè)外鄉(xiāng)人把他的貨物帶去賣(mài)?！? 我聽(tīng)見(jiàn)船長(zhǎng)說(shuō)出我的名字，禁不住大聲喊道：“船長(zhǎng)哪！告訴你吧，我就是航海家辛巴達(dá)！我還活著，沒(méi)有淹死?！? 于是，我就把那天沒(méi)趕上船，以及后來(lái)的種種驚險(xiǎn)遭遇詳細(xì)地對(duì)船長(zhǎng)說(shuō)了一遍。 旅客們聽(tīng)了我的話(huà)，都圍攏來(lái)，對(duì)我的話(huà)半信半疑。碰巧其中有一人聽(tīng)我提到鉆石山，一骨碌爬起來(lái)，走到我面前，說(shuō)道：“大家聽(tīng)我說(shuō)，原來(lái)我告訴你們?cè)阢@石山我和同伴們?cè)籽驋伒缴焦戎胁摄@石，有個(gè)人爬在那只羊上回到山頂?shù)钠婀质拢銈儌€(gè)個(gè)都不信，還嘲笑我，說(shuō)我撒謊，現(xiàn)在你們?cè)撓嘈帕税?。我說(shuō)的就是這個(gè)人。他給了我許多珍貴的鉆石，我又陪他一塊兒到巴士拉，然后分手，各自回家。他說(shuō)他叫航海家辛巴達(dá)。事實(shí)證明，我沒(méi)有說(shuō)謊，他說(shuō)的也都是真話(huà)?！? 船長(zhǎng)聽(tīng)了商人的話(huà)，走到我面前，審視我一番后，問(wèn)道： “你的貨物有什么標(biāo)記？” 我把貨物的種類(lèi)、特征以及巴士拉上船以后和他的交往、接觸敘述了一遍，他這才相信我是航海家辛巴達(dá)。于是我們熱情地?fù)肀?，相互?wèn)候、祝福，齊聲贊美安拉。 貨物原封歸還我后，我又賺了一大筆錢(qián)，回到家鄉(xiāng)，和家人、親友團(tuán)聚。大家見(jiàn)我安全歸來(lái)，喜不自勝。從此我仍慈悲為懷，救助窮人，自己也過(guò)著錦衣玉食的舒適生活，把過(guò)去旅途中的驚險(xiǎn)遭遇，忘得一干二凈。 航海家辛巴達(dá)講了第三次航海旅行的經(jīng)歷，接著說(shuō)道： “若是安拉愿意，明天我講第四次航海旅行的情況給你們聽(tīng)，那將比這一次更冒險(xiǎn)更離奇?！? 第四次航海旅行 朋友們，你們知道，我第三次航海旅行后，回到家鄉(xiāng)，過(guò)著比從前更安逸、富裕的享樂(lè)生活，終日尋歡作樂(lè)，把過(guò)去旅途中驚險(xiǎn)的遭遇忘得干干凈凈。過(guò)了一些時(shí)候，我還是經(jīng)不住金錢(qián)的誘惑，又生出了外出做生意的念頭。于是，我同一大群商人朋友，帶上更多的貨物，再乘船出海。 船在海中破浪航行，繼續(xù)不停地在海上漂泊，走過(guò)一島又一島，我們一路順風(fēng)航行了幾天。 突然有一天，海面上暴風(fēng)驟起，波濤洶涌，船長(zhǎng)吩咐立刻拋錨停船，以免發(fā)生意外。當(dāng)時(shí)我們虔心祈禱，乞求安拉保佑，可是風(fēng)一個(gè)勁兒地刮，吹破了船帆，桅桿折斷了，最后船沉了，人、貨和錢(qián)財(cái)全都沉入海中。我?jiàn)^力掙扎著游啊游。正當(dāng)厄運(yùn)難逃，快要淹死的時(shí)候，忽然抓住一塊在水面上的破船板，這破船板救了我的命。我同幾個(gè)快被淹死的旅客一起伏在木板上，在洶涌澎湃的海中隨波逐流，聽(tīng)天由命，在海中漂流了整整一天一夜。 也不知過(guò)了多久，我們被風(fēng)浪推上了一片沙灘。大伙已經(jīng)精疲力竭。幸虧島上長(zhǎng)著茂密的植物，我們采些野果充饑，吃了點(diǎn)東西，似乎有了點(diǎn)力氣。我們開(kāi)始沿著海濱向前走，無(wú)意間發(fā)現(xiàn)遠(yuǎn)處隱約有建筑物的影子，便急急忙忙奔跑過(guò)去，走近一看，是幢房子。還未等我們定下神來(lái)，屋里就出來(lái)一群一絲不掛的大漢，他們一言不發(fā)，抓住我們，就拖到國(guó)王面前。 國(guó)王叫我們坐下，擺出一桌我們從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)、也不知道叫什么的東西招待我們。同伴們餓極了，立刻大吃特吃起來(lái)，只是我自己沒(méi)有胃口，一點(diǎn)兒東西也沒(méi)有吃。蒙安拉賜福，這樣我才得以活到現(xiàn)在。 同伴們吃了那些東西，一個(gè)個(gè)瘋瘋癲癲，象傻瓜一樣，他們?cè)匠栽蕉?，最后人都變樣了。后?lái)那些大漢又拿椰子油灌我的伙伴們，并往他們身體上涂抹，伙伴們喝了椰子油后呆若木雞，眼珠都不能動(dòng)了，而食欲卻更加旺盛。看著這種情景，我害怕極了，怕那些大漢也把我弄成瘋子。 我通過(guò)觀(guān)察，發(fā)現(xiàn)他們是崇拜火神的，他們的國(guó)王叫烏魯。凡誤入他們地區(qū)的人若被發(fā)現(xiàn)，都要逮到國(guó)王面前，用以上的方法對(duì)待，讓捉到的人盡可能多吃多飲、喪失理智、不能思索、癡癡呆呆，直到喂得又粗大、又肥胖，然后殺了供國(guó)王享用。這里的人是習(xí)慣吃生人肉的。 看到同伴們已變成癡呆的愚人，任人擺布、任人宰割，象對(duì)待牲畜一般牧放他們，我自己憂(yōu)郁成疾、骨瘦如柴。如此反而引不起他們的注意，我被扔在一旁，逐漸地，他們就把我忘記了。于是我趕緊抓住機(jī)會(huì)悄悄地逃走。 一天，我走了不遠(yuǎn)，發(fā)現(xiàn)一個(gè)裸體大漢坐在一個(gè)高山坡上，正在那兒看管我那些淪為浮虜?shù)耐?，他一看到我，知道我還有理智，于是遠(yuǎn)遠(yuǎn)地向我示意說(shuō)： “你向后轉(zhuǎn)，朝右邊走，就可以找到出路。” 我怔了一下，沒(méi)有多想，立即按他指的方向飛快奔跑，生怕他反悔追上來(lái)。 我按照牧人的指示，向后一轉(zhuǎn)，果然發(fā)現(xiàn)右面有條大路，于是立刻沖上路去，沒(méi)命地奔跑，向前趕路。就這樣卯足了力氣跋涉著，直到離開(kāi)那個(gè)牧人的視線(xiàn)，我才放心下來(lái)。 我跑呀跑，一直跑到天黑，才停下來(lái)休息，躺在地上打算睡一覺(jué)，但因?yàn)檫^(guò)度恐懼、饑餓和疲勞。怎么也睡不著。半夜里，我鼓起勇氣，繼續(xù)前行，一直走到天亮。這時(shí)，我再也走不動(dòng)了，只好采摘些野果子吃，歇一歇?dú)猓缓蠼又白?。我盲目走著，到第八天，忽?jiàn)遠(yuǎn)方隱約出現(xiàn)人影，便迎著朝那里走去，一直走到日落西山，才到達(dá)目的地。但因?yàn)槌赃^(guò)兩次虧，心里七上八下地不敢挪步，只好遠(yuǎn)遠(yuǎn)地站著仔細(xì)打量，原來(lái)這些人正在那里采胡椒。 我慢慢走了過(guò)去。他們看見(jiàn)我，立刻圍住了我，問(wèn)道： “你是誰(shuí)？你從哪兒來(lái)的？” “唉！我是個(gè)很不幸的人……”我隨即把自己的身世和各種離奇的遭遇全部告訴了他們。 “向安拉起誓，真是離奇，你是怎么從他們那里逃脫的？他們?nèi)撕芏?，漫山遍野都是，?ài)吃人肉，落在他們的手里，誰(shuí)也別想活命，我們從來(lái)不敢從他們那個(gè)地方經(jīng)過(guò)。” 這些人對(duì)我很好，給我東西吃，休息了一會(huì)兒，我就隨他們到他們居住的島上去。他們領(lǐng)我去見(jiàn)他們的國(guó)王。我向國(guó)王講述了裸體大漢怎樣喂肥我的同伴，又殺了吃的悲慘遭遇以及自己的歷險(xiǎn)經(jīng)過(guò)。國(guó)王感到十分驚詫?zhuān)屛易拢参课?，吩咐侍從拿東西招待我。我飽餐一頓，洗過(guò)手，感謝、贊美安拉一番，然后出去參觀(guān)、游覽。 這是一座繁華暄囂的城市。商品琳瑯滿(mǎn)目，街上車(chē)水馬龍，過(guò)往行人熙熙攘攘，絡(luò)繹不絕。我慶幸有機(jī)會(huì)來(lái)到這里。我見(jiàn)他們的大小官員都騎著沒(méi)有馬鞍的騾馬，覺(jué)得很奇怪。有一天，我對(duì)國(guó)王說(shuō)： “陛下，你們騎馬為什么不用馬鞍？馬鞍不但舒適、安全，而且很美觀(guān)，又神氣?！? “馬鞍是什么？這種東西我們從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)，也沒(méi)騎過(guò)?！? “請(qǐng)?jiān)试S我替陛下制造一具，讓陛下親自騎用，看看它好不好?！? “好的，就照你說(shuō)的做吧。” “請(qǐng)給我一些木料吧。” 國(guó)王立刻照辦，并找來(lái)一個(gè)能干的木匠，由我指導(dǎo)著他制作鞍架，做好后蓋上皮革，配上皮的絆胸、肚帶，還用棉布做成鞍褥，再找個(gè)鐵匠來(lái)，教他打了一副鐵鐙，用絲帶系在鞍上。一切準(zhǔn)備妥當(dāng)，就牽來(lái)一匹御用的駿馬，加上鞍轡，裝配停當(dāng)后，去謁見(jiàn)國(guó)王。國(guó)王一見(jiàn)十分高興，親自騎著試了一回，感覺(jué)非常舒服，很滿(mǎn)意。他感激我，為此，我受到了國(guó)王重重的賞賜。 國(guó)王騎著那匹配鞍的馬，風(fēng)光了一陣。消息傳開(kāi)，全國(guó)上下大小官員，紛紛要求我替他們制造馬鞍。我應(yīng)允了他們的要求，并將技藝傳給木匠和鐵匠，制造出大批馬鞍，賣(mài)給大小官員和其他人，賺了不少錢(qián)。我變成了受人歡迎和尊敬的名人，在這個(gè)國(guó)家有了很高的地位。我過(guò)著怡然自得的舒心日子。 有一天，國(guó)王對(duì)我說(shuō)：“你已經(jīng)成為我們所愛(ài)戴的人物，和我們?nèi)跒橐惑w，因此我們舍不得離開(kāi)你，也不讓你離開(kāi)我們?，F(xiàn)在我有話(huà)對(duì)你說(shuō)，希望你不要讓我失望。” “陛下對(duì)我關(guān)懷備至，我實(shí)在感激不盡。贊美安拉，我已臣服于陛下，您的旨意，我一定遵命。” “我預(yù)備把一個(gè)美麗、聰明而且很有錢(qián)的姑娘許配給你，讓你在此成家，住在宮中，和我生活在一起，希望你能聽(tīng)從我的安排?！? 聽(tīng)了國(guó)王的話(huà)，我很不好意思，低頭不語(yǔ)。 國(guó)王問(wèn)道：“孩子，你怎么不說(shuō)話(huà)？” “這事就按陛下的意思辦理吧?！? 國(guó)王吩咐侍從，立刻請(qǐng)來(lái)法官、證人，寫(xiě)下婚書(shū)，為我訂下婚事。 從此，我非常富有，和妻子住在一幢富麗堂皇的宮殿里，婢仆成群，過(guò)著享樂(lè)的生活。我和妻子彼此相愛(ài)，相敬如賓，生活非常甜蜜、快樂(lè)。 有一天，從我鄰居家傳來(lái)悲哀的哭喊聲，原來(lái)是我的好鄰居的妻子死了，他為妻子“的死而悲傷。我去安慰他，見(jiàn)他愁眉苦臉，心事重重，面帶凄慘的神色，于是我勸慰他說(shuō)： “你多多保重，不必為夫人之死而過(guò)于悲哀，愿安拉補(bǔ)償你的損失，增加你的福壽。” “兄弟！”他十分悲慟地說(shuō)：“你不知道，我只能活一天了，怎么還能再娶，安拉怎么還能拯救我呢？” “朋友，你冷靜些，你的身體非常健康，別說(shuō)不吉利的話(huà)?！? “兄弟，對(duì)你的生命起誓，明天你就永遠(yuǎn)地失去我了，一輩子也看不到我了?！? “為什么呢？” “今天人們?cè)崃宋业钠拮?，明天就要為我送葬了。你大概不知道，我們這兒的風(fēng)俗習(xí)慣是：妻子死了，丈夫就得陪葬；同樣的，丈夫死了，妻子也得陪葬。道理就是，一對(duì)夫妻死了一個(gè)，剩下的一個(gè)也就不會(huì)享受生活的樂(lè)趣了?！? “向安拉起誓，這習(xí)慣太丑惡了，誰(shuí)也忍受不了?！? 正當(dāng)我和鄰居說(shuō)話(huà)的時(shí)候，許多人都陸續(xù)趕來(lái)慰問(wèn)，準(zhǔn)備送葬。 他們拿來(lái)一個(gè)木頭匣子，把死人裝在里面，帶著她的丈夫，把他們送到靠海邊的那座高山上，掀開(kāi)一塊大石頭，把死者扔進(jìn)一個(gè)深不可測(cè)的坑洞里，然后拿粗繩子系著我的鄰居，把他也放進(jìn)洞去，同時(shí)放下一罐水、七個(gè)面餅給他。我的鄰居下到坑洞中解開(kāi)繩子，上面的人就把繩子收回去，然后用大石頭蓋上洞，這才回家。這就是他們的葬禮。 參加了那次葬禮后，我感嘆道：“安拉在上，這種死法太痛苦，太不公平了?！? 于是我進(jìn)宮晉見(jiàn)國(guó)王，問(wèn)道： “陛下，你們這個(gè)地方為什么要拿活人陪葬呢？” “哦，這是我們的風(fēng)俗，夫妻一方死后，另一方陪葬，是為了讓他們活在一起，死在一塊兒，夫妻之間，永不分離。這是老祖先遺留下來(lái)的習(xí)慣嘛?！? “像我這樣的異鄉(xiāng)人，如果妻子在此地死了，你們同樣也拿我去陪葬嗎？” “是的，你得入鄉(xiāng)隨俗?！? 跟國(guó)王談話(huà)后，我被恐怖籠罩著，憂(yōu)愁不已，有些神志迷離，惟恐妻子先死，拿我去陪葬。我自我安慰道：“命中注定了的事情，誰(shuí)能預(yù)測(cè)呢？或許我會(huì)死在妻子之前呢。” 于是我拚命工作，也就淡忘了這件事。 可是厄運(yùn)終于來(lái)臨，妻子忽然一病不起，無(wú)可救藥，幾天工夫，便撒手歸天。照例也有很多本地人來(lái)慰問(wèn)我，國(guó)王也照他們的風(fēng)俗習(xí)慣來(lái)慰問(wèn)我，接著他們給我妻子穿戴整齊后，把她裝在木匣里，又抬到城外海邊的山上，揭起坑洞上的大石，把木匣扔進(jìn)洞里，然后大家就圍攏來(lái)和我告別。我的末日到了，我不禁大聲呼喚：“我是外鄉(xiāng)人，別這么對(duì)待我?！? 可是他們不管我的哀求，抓著我，強(qiáng)迫著把我綁起來(lái)，同樣放上一罐水，七個(gè)面餅，放進(jìn)洞去，說(shuō)道：“解掉繩子吧?！? 我不愿干，他們就把繩子一扔，蓋上洞口的大石頭，揚(yáng)長(zhǎng)而去。 這個(gè)大坑洞位于山腳下，里面堆積著無(wú)數(shù)的尸骸，惡臭難忍。此時(shí)此刻，我又開(kāi)始埋怨自己：“何苦我要在這里結(jié)婚安家呢？向安拉起誓，這是最冤枉的死法，還不如淹死在海里，或者前幾次死在山中，倒比給人拿來(lái)活埋好得多?！? 我不停地自怨艾，睡在死人骨頭上，坐以待斃。 也不知過(guò)了多久，我饑渴難忍，掙扎著坐起來(lái)摸索著，拿起面餅和涼水吃喝，試探著起身走動(dòng)。我發(fā)現(xiàn)這是一個(gè)很空曠的大山洞，里面腐朽的尸體堆積成山。我在山洞的一個(gè)角落找了一塊稍干凈的地方坐下來(lái)，想著今后的日子不多了，真是悲哀極了。我每過(guò)幾天才敢吃喝一點(diǎn)東西，惟恐死期來(lái)臨?？墒菬o(wú)論怎樣節(jié)省，只有那么一點(diǎn)可吃的。 我在漆黑的墳?zāi)估锝^望地過(guò)了幾天，正當(dāng)我快要死去的時(shí)候，頭上的洞口突然發(fā)出劇烈的聲響，接著一線(xiàn)光亮透進(jìn)洞來(lái)，我一怔，不知發(fā)生了什么事。再定睛一看，見(jiàn)一群人站在洞口，接著他們放下一具男尸和一個(gè)哭哭啼啼的女人，同時(shí)也放了吃的東西。當(dāng)時(shí)那個(gè)女人看不見(jiàn)我，我卻把她看得一清二楚。 送葬的人蓋上洞口，散去后，我撿起一根死人的腿骨，悄悄走近那個(gè)女人身后，用骨頭打她的頭，把她打死了。她穿金戴銀，我拾起她的珠寶首飾，又拿了她的吃食后，就回到自己原來(lái)呆的地方。 就這樣我在坑洞中茍延殘喘地活命。每當(dāng)外面有人死亡，我就殺死陪葬的人，奪取他們的食物，維持自己的生命。直到有一天，附近有響動(dòng)之聲把我從夢(mèng)中驚醒，我想：“這到底是什么聲音？”于是我警惕地站起來(lái)，拿著一根死人腿骨，前去查看，原來(lái)是一只野獸，聽(tīng)到我的腳步聲，便逃走了。我跟蹤追趕一陣，忽然眼前出現(xiàn)一絲忽隱忽現(xiàn)的亮光。我迎著那道亮光走去，原來(lái)這是通往外面的一個(gè)出口。 我心想：“這個(gè)坑道可能還有其它的出口，這大概是一個(gè)裂口?！蔽矣肿屑?xì)考慮一會(huì)兒，鼓起勇氣走到光亮處，看清楚原來(lái)是野獸刨開(kāi)來(lái)吃死人的一個(gè)山洞。 發(fā)現(xiàn)了那個(gè)山洞，我的情緒頓時(shí)安寧下來(lái)，相信自己已經(jīng)得救了。我掙扎著爬出洞口，站在一座高山上，這座山被海洋隔在城市與海島之間，是一個(gè)人跡罕至的地方。我又鉆進(jìn)洞去，搜羅剩余的食物和陪葬者的殉葬品，換一身干凈些的死人衣服穿在身上，然后出洞坐在海濱，等待過(guò)往的船只。 一天，我照例在海濱等待，突然發(fā)現(xiàn)波濤洶涌的大海上，有一只船經(jīng)過(guò)。我把一件死人的白衣服系在一根樹(shù)枝上，高高舉起，沿著海岸一邊走一邊搖動(dòng)，并大聲呼救，船上的人聽(tīng)見(jiàn)我的呼喊聲，便調(diào)船駛了過(guò)來(lái)，放下一只小艇。水手們一直劃到我面前，問(wèn)道： “你是誰(shuí)？干嘛在這兒？這個(gè)地方從來(lái)沒(méi)有人煙，你怎么上這兒來(lái)的？” “我是個(gè)生意人，不幸中途沉船遇險(xiǎn)，靠一塊木板救命，在海上漂流。幸而安拉保佑，最后就流浪到這兒來(lái)了。” 水手們幫我把那些財(cái)寶一起搬上小艇，并帶我上大船去見(jiàn)船長(zhǎng)。船長(zhǎng)問(wèn)我：“你怎么到這兒來(lái)的？這座高山后面還有一座大城市，我歷來(lái)都在這個(gè)海上航行，多次經(jīng)過(guò)這山下，除了飛禽走獸，從沒(méi)見(jiàn)過(guò)任何人，你是怎么到這兒來(lái)的？” 我把我的遭遇對(duì)船長(zhǎng)說(shuō)了，因?yàn)楫?dāng)時(shí)我怕旅客中有那個(gè)城市的居民，所以沒(méi)有講在那個(gè)城市的經(jīng)歷。我拿出一些財(cái)物送給船長(zhǎng)，說(shuō)道： “你是我的救命恩人，這點(diǎn)禮物送給你，略表謝意?！? 他拒絕了，說(shuō)道：“我從不接受任何人的禮物，凡是有難的人，我們見(jiàn)了，都要援救的。到了都德?tīng)枺覀冞€要送給遭難者了些禮物，讓他能生活下去。是偉大的安拉吩咐我們這么做的，你要謝，就贊美安拉吧?！? 于是，我隨船安全抵達(dá)巴士拉，在那兒逗留幾天后才動(dòng)身轉(zhuǎn)回巴格達(dá)，又和家人們見(jiàn)面了。大家見(jiàn)我平安歸來(lái)，都?xì)g欣地向我祝賀，我廣施博濟(jì)救濟(jì)窮人，大發(fā)善心。從此，我又過(guò)上了那種無(wú)拘無(wú)束的享樂(lè)生活。這就是我第四次航海旅行的奇險(xiǎn)經(jīng)歷。 航海家辛巴達(dá)講述了第四次航海的經(jīng)歷，接著對(duì)腳夫辛巴達(dá)說(shuō)： “兄弟，在我這兒吃晚飯吧。明天你來(lái)，我講第五次航海旅行的故事給你聽(tīng)，那更驚險(xiǎn)不已。”于是他吩咐侍從取一百金幣送給腳夫辛巴達(dá)，設(shè)宴款待他和親友們。飯后大家告辭，腳夫辛巴達(dá)懷著愉快的心情，回到家中，舒舒服服地過(guò)了一夜。 第二天，腳夫辛巴達(dá)從夢(mèng)中醒后又直奔航海家辛巴達(dá)家中，主人仍設(shè)宴歡迎他們。當(dāng)大家吃飽喝足，人人感到歡喜快樂(lè)的時(shí)候，航海家辛巴達(dá)就開(kāi)始講他第五次航海旅行的經(jīng)歷。 第五次航海旅行 朋友們，我第四次航海旅行歸來(lái)，賺了許多錢(qián)，又整天沉浸在享樂(lè)的生活中。過(guò)去旅行中的各種驚險(xiǎn)遭遇慢慢地忘光了。隨著日子一天天過(guò)去，我又被欲望驅(qū)使，想到海外做生意、觀(guān)光游覽，最后決定開(kāi)始我的第五次航海旅行。 我收購(gòu)了許多便于攜帶的名貴貨物，包裝完畢，帶到巴士拉。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見(jiàn)海濱正停著一只設(shè)備非常齊全的，新造的大船，我看后抑制不住內(nèi)心的激動(dòng)，出錢(qián)買(mǎi)下，雇了一個(gè)船長(zhǎng)和一批水汽船，滿(mǎn)載貨物，啟錨開(kāi)航。 全船每個(gè)人都喜笑顏開(kāi)，預(yù)示著前程光明。 我們不停地跋涉，途經(jīng)無(wú)數(shù)的海島和城市。 每到一個(gè)城市，我們都要去觀(guān)光、做買(mǎi)賣(mài)。一天，我們的船途經(jīng)一個(gè)荒無(wú)人煙的大海島，島上只有一座白色圓頂?shù)拇蠼ㄖ?。船上的人都非常好奇，一定要停船上島去看一看。我突然想起這座所謂的建筑物，其實(shí)是個(gè)龐大的神鷹蛋，可是這些人不知道，只想看個(gè)究竟，于是他們就拿石頭把蛋砸破，流出許多液汁，里面未成形的雛鷹，也被他們扯出來(lái)，大家割下鷹肉吃了。當(dāng)時(shí)我在船里，看見(jiàn)他們的舉動(dòng)，嚇了一跳，道： “你們不可這樣胡來(lái)，神鷹會(huì)報(bào)復(fù)的，砸壞我們的船，那可就糟了?！? 說(shuō)時(shí)遲，那時(shí)快，我的話(huà)音剛落，太陽(yáng)忽然不見(jiàn)了，霎時(shí)間大地黑暗一片，空中布滿(mǎn)層層烏云。我抬頭一看，果然是神鷹來(lái)了，它的翅膀擋住了陽(yáng)光。神鷹飛回來(lái)見(jiàn)自己的蛋被人打破，狂鳴一聲，雌鷹也應(yīng)聲趕到，兩只神鷹盤(pán)旋在空中，嘶叫聲如雷霆震耳。我吩咐船長(zhǎng)、水手們： “趕快開(kāi)船。大難就要臨頭了，我們快逃命吧。”于是，商人們爭(zhēng)先恐后地奔到船上，船長(zhǎng)和水手們立刻揚(yáng)帆啟航，離開(kāi)那個(gè)荒島。 我們的船飛快地行駛，全體人都想離開(kāi)那個(gè)地區(qū)，以免遭到不測(cè)。可是剛走了不遠(yuǎn)，兩只神鷹已緊追而來(lái)，每只爪中抓著一塊大石，在我們上空盤(pán)旋。先是雄鷹對(duì)準(zhǔn)我們的船，砸下石頭來(lái)。幸而船長(zhǎng)操縱靈活，一轉(zhuǎn)舵，大石落在船邊的海中，擊起千重波浪，差點(diǎn)把船顛沉在海里。接著雌鷹也拋下它爪中那塊大石頭，這回石頭正擊中船舵，砸碎了船尾，轉(zhuǎn)眼間船便覆沒(méi)，旅客和貨物全都沉在海里。 我掙扎逃命。蒙安拉保佑，我抓住一塊破船板，浮在海面上，風(fēng)浪把我推到一個(gè)荒島上。 當(dāng)時(shí)我奄奄一息，在海濱躺了一會(huì)兒，精神恢復(fù)，心情安定下來(lái)后，才起身慢慢走動(dòng)。我發(fā)現(xiàn)這個(gè)荒島仿佛是樂(lè)園一般，樹(shù)林茂密，河水潺潺，小鳥(niǎo)歌唱，樹(shù)上結(jié)著累累的果實(shí)，遍地開(kāi)滿(mǎn)各種鮮花。我靠野果、河水維持生命。我流落在荒島上，終日沒(méi)見(jiàn)一個(gè)人影。天黑了，我就躺在地上睡覺(jué)。第二天清晨醒來(lái)后，我走到林中的一條小溪旁，看見(jiàn)有一個(gè)老人坐在那兒，相貌威嚴(yán)，穿著樹(shù)葉做的褲子。我想：“這個(gè)老人也許和我一樣是淹在海里的那些旅客中的一個(gè)?！? 我走過(guò)去問(wèn)候他。他不說(shuō)話(huà)，只是一個(gè)勁兒地打手勢(shì)，表示回答。 我問(wèn)他：“老人家，你為什么坐在這兒？” 他搖搖頭，樣子像是很憂(yōu)愁。他比著手勢(shì)，要我背他到另一條河邊去。我想：“就行個(gè)好，背他到那邊去，善有善報(bào)?！庇谑俏野阉称饋?lái)，帶他去他要去的地方。 到了目的地，我說(shuō)：“老人家，你慢慢地下來(lái)吧?！? 他不但不下來(lái)，反而用兩條腿緊緊地夾住我的脖子。我一看他的兩只腳粗壯得像水牛蹄子，他夾得太緊，我摔不掉他，最后我連氣都喘不過(guò)來(lái)，眼睛一花，倒在地上，便人事不知。 不久他放松兩腿，按著我的背和肩膀亂打，打得我從昏迷中醒來(lái)。我痛得要命，只好掙扎著爬起來(lái)，忍氣吞聲，讓他騎在脖子上，聽(tīng)他使喚。他讓我摘果子給他吃，我動(dòng)作稍慢些，他就拳打腳踢，比用鞭子抽我還難受。他把我當(dāng)俘虜看待，終日騎在我的脖子上，大小便也拉在我身上。他要睡覺(jué)時(shí)就夾緊兩腿，卡住我的脖子，我十分后悔當(dāng)初可憐他，否則哪會(huì)落到這種地步。 他拿我簡(jiǎn)直不當(dāng)人看。我疲勞、痛苦到了極點(diǎn)。暗自嘆道：“我善待他，他卻虐待我。向安拉起誓，從今以后，我不敢再做好事了?！? 我實(shí)在不堪虐待，悲痛欲絕，只想死去，免得活受罪。 有一天，我背他到南瓜地里去，那兒有許多已經(jīng)干了的南瓜。我挑了個(gè)最大的南瓜，在上面挖個(gè)洞，去掉瓜瓤，又摘了些葡萄裝在里面，把洞口封上，放在太陽(yáng)光下曬了幾天，釀成了自制的葡萄酒，每天喝幾口，借酒消愁，暫忘苦痛。我每喝一次就醉一次，酒醒后總是精神煥發(fā)，心情好多了。 有一天，我照例自斟自飲，他指著問(wèn)：“這是什么？” “這是一種強(qiáng)心提神的好飲料。” 當(dāng)時(shí)我已有幾分醉意，異常亢奮，背著他在樹(shù)林中亂走，打著拍子邊唱邊跳。 他見(jiàn)我興奮的神情，比個(gè)手勢(shì)，要我把酒給他喝。我順從他的意愿，只得把南瓜酒瓶遞給他。他接過(guò)去一口氣喝完了剩余的葡萄酒，把南瓜扔在地上，砸得粉碎。之后，他酒興發(fā)作，醉眼朦朧，走路左右搖晃，不久，就酩酊大醉，身上的肌肉松馳下來(lái)。他已完全失控，身體倒向一邊，昏迷過(guò)去。于是我便伸手使勁扯開(kāi)他緊夾在我脖子上的那兩條粗腿，把他摔在地上。一切來(lái)得那么突然，以致我還不相信自己已經(jīng)獲得了自由，脫離了災(zāi)難。 我怕他醒來(lái)過(guò)后傷害我，就從樹(shù)林中找來(lái)一塊大石頭，照準(zhǔn)他的腦袋一砸，頓時(shí)他腦漿迸裂，一命嗚呼。這個(gè)壞家伙，安拉都不會(huì)憐憫他。 從那以后，我獨(dú)個(gè)輕松愉快地生活在荒島上，單等候船只經(jīng)過(guò)，希望自己可以得救。那時(shí)候，我只顧回憶著以前的經(jīng)歷和各種遭遇，自嘆道：“唉！蒙偉大的安拉恩賜，讓我死里逃生，只等回到巴士拉與親人團(tuán)圓??！” 在這座荒的涼孤島上，我渺茫地期待著。 過(guò)了很久，有一天，我終于看見(jiàn)有一只船出現(xiàn)在海上。它向這個(gè)島駛來(lái)，停在海邊，旅客們紛紛登陸上岸，我立刻被他們圍住了。他們?cè)儐?wèn)我的來(lái)歷，問(wèn)我是怎么到島上來(lái)的。我對(duì)他們講了自己的經(jīng)歷和遭遇，他們覺(jué)得不可思議，說(shuō)道： “騎在你脖子上的那個(gè)老頭叫海老人，被他騎著的人，誰(shuí)也活不成。你算是幸運(yùn)之極。贊美安拉，是他給了你新生啊?！? 于是拿東西給我吃，送衣服給我穿，并帶我同行。 我們的小船在茫茫大海中航行了幾晝夜，來(lái)到一座名叫猴子城的城市，那里屋宇雄偉，每幢房子的門(mén)窗都面臨大海。據(jù)說(shuō)每當(dāng)夜晚來(lái)來(lái)臨，城里的人都要離開(kāi)自己的家，乘船到海上去過(guò)夜，怕猴子下山來(lái)?yè)锫印Ｎ液芎闷?，想進(jìn)城去看一下。等我游玩歸來(lái)，回到海邊，船已經(jīng)開(kāi)走了。我又后悔不該進(jìn)城去玩，想著前次碰到猿人們的經(jīng)過(guò)和同伴們的遭遇，不覺(jué)傷心起來(lái)，一個(gè)人坐在海邊哭泣。 這時(shí)一個(gè)本地人走到我面前，對(duì)我說(shuō)：“先生，你好像是外地人。” “嗯，我是個(gè)可憐的異鄉(xiāng)人。我原是乘船到海外的生意人，路過(guò)這里，進(jìn)城參觀(guān)游覽，結(jié)果我回來(lái)遲了一步，船開(kāi)走了?！? “來(lái)吧，跟我們一塊兒到海上過(guò)夜吧。夜里你如果留在城里，猴子會(huì)來(lái)傷害你的?！? 不等他說(shuō)完，我一骨碌爬起來(lái)，跟他走了。 我們劃船到離海岸約一里遠(yuǎn)的海上，過(guò)了一夜。第二天清晨，又劃船靠岸，各自回家。他們天天夜里如此，已經(jīng)成為習(xí)慣。猴子城周?chē)暮镒雍芏啵鼈儼滋焱党峭夤麍@中的果子吃，躲在山中睡覺(jué)，晚上成群結(jié)隊(duì)竄進(jìn)城來(lái)傷害人們。我在猴子城中碰到了一件最奇怪的事，那天夜里，同我同船過(guò)夜的一個(gè)人對(duì)我說(shuō)： “先生，你是外鄉(xiāng)人，你在城里有工作做嗎？” “沒(méi)有，我也不會(huì)做什么。我原本是個(gè)生意人，很富有。我自雇了一只大船，滿(mǎn)載錢(qián)財(cái)貨物，開(kāi)往海外，準(zhǔn)備做買(mǎi)賣(mài)，可是中途遇險(xiǎn)沉船，我自己幸蒙安拉護(hù)佑，抓住一塊破船板，因而得救?！? 那個(gè)本地人聽(tīng)了我的話(huà)，遞給我一個(gè)布口袋，說(shuō)：“這個(gè)口袋給你，帶著它跟人們出城撿石頭去。來(lái)吧，我?guī)闳ヒ?jiàn)見(jiàn)他們，把你托付給他們。你就跟他們學(xué)，這樣或許你會(huì)有一些收入，可以幫助你回家去?！? 于是我們到了城外，將布口袋裝滿(mǎn)石頭。 不多一會(huì)，有人從城里出來(lái)。 我們走過(guò)去，帶我來(lái)的那人對(duì)他們說(shuō)道：“這是一個(gè)外鄉(xiāng)人，你們帶他去，教教他，讓他做點(diǎn)事，維持生活，你們做做好事，會(huì)有善報(bào)的。” 這些人對(duì)我很友好，帶我同行。我和他們一樣，身邊都帶著一袋石頭，來(lái)到一個(gè)非常寬闊的山谷里。山谷里長(zhǎng)滿(mǎn)高不可攀的大樹(shù)，樹(shù)上群居著無(wú)數(shù)的猴子，它們一見(jiàn)我們便爬上樹(shù)去躲起來(lái)。同伴們從口袋里拿出石頭，不斷地向樹(shù)上的猴子扔去，樹(shù)上的猴子們也非常聰明地摹仿他們的動(dòng)作，摘樹(shù)上的果子還擊。這樣，你一來(lái)我一往地扔著，我仔細(xì)一看猴子扔下來(lái)的果子，原來(lái)是椰子。 學(xué)著伙伴們的辦法，我選準(zhǔn)一棵爬滿(mǎn)猴子的高高的大樹(shù)，拿出石頭，接二連三地投到樹(shù)上。猴子們便摘樹(shù)上的椰子扔下來(lái)。我口袋里的石頭還沒(méi)扔完，地上已經(jīng)堆滿(mǎn)了椰子。我裝滿(mǎn)一口袋椰子和大家高興而歸。我找到介紹我認(rèn)識(shí)伙伴們的那個(gè)朋友，送椰子給他，并衷心感謝他對(duì)我的幫助。他拒絕接受并對(duì)我說(shuō)：“你把這些椰子留著拿去賣(mài)，賺來(lái)的錢(qián)，自己用吧?！彼纸o我一把鑰匙，囑咐道：“賣(mài)剩的椰子可以放在小屋里面，以后你就像今天這樣，跟他們一塊兒出去收椰子，賣(mài)得的錢(qián)，留著開(kāi)支，再存一些，慢慢積少成多，將來(lái)你回家時(shí)可以作為路費(fèi)?！? “非常感謝，愿安拉保佑你?！? 我照他說(shuō)的，每天跟伙伴們背著一口袋石頭，去換得猴子扔下的椰子。我就這樣兢兢業(yè)業(yè)工作了很長(zhǎng)一段時(shí)間，儲(chǔ)備了大批椰子，而且賣(mài)出去許多，賺了一大筆錢(qián)，日子過(guò)得一天天開(kāi)心起來(lái)。 有一天我到海濱散步，見(jiàn)一只商船停泊在海濱。我跑去告訴房東，我要搭船回家。 他說(shuō)：“你自己作主吧。” 于是，我謝了他，告辭出來(lái)，找到船長(zhǎng)說(shuō)明情況，然后把椰子和其它的物品搬到船上，離開(kāi)猴子城，又開(kāi)始了航海旅行的生活。 我們的船每到一個(gè)地方，我都去賣(mài)椰子，有時(shí)就拿椰子交換貨物，賺了不少錢(qián)。 有一天，我們路過(guò)一個(gè)小島，那里盛產(chǎn)丁香和胡椒。我趁機(jī)拿椰子換了許多胡椒和丁香帶在身邊。接著我們相繼經(jīng)過(guò)出產(chǎn)檀香的古瑪爾小島和一個(gè)面積有五百里地，盛產(chǎn)檀香的大島，還經(jīng)過(guò)盛產(chǎn)珍珠的地區(qū)。我用椰子向潛水的人換回珍珠，看著這些閃閃發(fā)光的珍珠，我抑制不住內(nèi)心的喜悅虔誠(chéng)地感謝安拉，說(shuō)道：“安拉賜福，我太走運(yùn)了，這次可賺了不少錢(qián)?！? 我?guī)е靡訐Q來(lái)的許多珍貴物品隨船到達(dá)巴士拉，稍微逗留幾天后，回到巴格達(dá)，和家人團(tuán)聚。 航海家辛巴達(dá)講了第五次航海旅行的經(jīng)歷后，說(shuō)道：“我第五次航海旅行是既驚險(xiǎn)又有趣，現(xiàn)在請(qǐng)大家用飯吧?！? 飯后，他仍然讓侍從取一百金幣，送給腳辛巴達(dá)。 腳夫辛巴達(dá)帶著賞錢(qián)，滿(mǎn)心喜悅地回到自己的家。 次日清晨，他做完晨禱，又如約到了航海家辛巴達(dá)家中，等親朋好友到齊后，航海家辛巴達(dá)開(kāi)始講他第六次航海旅行的經(jīng)歷。 第六次航海旅行 弟兄們，你們知道，我第五次航海旅行歸來(lái)，又處于無(wú)比歡喜的生活中，終日歡宴、嬉戲，忘了旅途中各種艱難困苦的遭遇。直到某一天，我正樂(lè)不可支的時(shí)候，家里忽然來(lái)了一伙客商，風(fēng)塵仆仆，顯得非常怡然自得。我望著他們，觸景生情，想起舊日旅行歸來(lái)和家人親朋見(jiàn)面時(shí)的樂(lè)趣，又引起我出去旅行做生意的念頭。于是我下定決心，帶上貨物，來(lái)到巴士拉。那里正好有只大船載滿(mǎn)貨物和旅客，預(yù)備啟程，我便搭船和他們一起出發(fā)了。 我們不停地在海上走啊走，到過(guò)許多城鎮(zhèn)和島嶼。我一路上又做生意，又參觀(guān)攬勝，享受外出旅行的快樂(lè)。 有一天，大船正平靜地航行，船長(zhǎng)突然一聲狂叫，然后摔掉纏頭，扯著胡須，打自己的耳光，傷心地大哭起來(lái)。他的行為惹得大家犯愁，繼而驚惶失措，圍著他問(wèn)： “船長(zhǎng)，這是怎么一回事？” “告訴你們吧，旅客們：我們的船已經(jīng)迷路，走錯(cuò)了航線(xiàn)，我們正在一個(gè)不知名的大海航行。如果安拉不挽救我們，我們?nèi)纪甑傲?。?lái)吧，大家虔誠(chéng)地祈禱，求安拉拯救我們吧?！? 船長(zhǎng)說(shuō)著爬到桅桿上，準(zhǔn)備降下風(fēng)帆。 可是颶風(fēng)呼嘯，吹折了風(fēng)篷，船舵也被波濤打碎了。失去平衡的船隨波漂向一座高山附近。船長(zhǎng)坐在甲板上，嘆道：“只求安拉保佑我們了！向安拉起誓，我們大禍將至，難逃厄運(yùn)。”當(dāng)時(shí)我們都絕望了，大家悲哀哭泣，彼此作最后話(huà)別。接著，大船觸礁，船身粉碎，旅客和貨物全部落在海中。人們幾乎全部淹死，剩余的攀援著爬到山上，我也爬到了山上。 而這座山，原來(lái)是個(gè)令人恐怖的荒島，上面堆積著很多的破船板和讓人毛骨悚然的人體尸骨。這一切證明這個(gè)地方經(jīng)常有船觸礁，這些東西都是沉船后被風(fēng)浪推到岸上的。 同船遇難者散布在荒島上，我嚇得不得了，眼前的景況使我慘不忍睹，我變得有些神志不清，瘋瘋癲癲地在荒島上亂走。我偶然走到最高處，發(fā)現(xiàn)島中有一條湍急的河流，從一座山腰里淌出來(lái)，又流向?qū)γ娴囊蛔窖铮僮屑?xì)看河的兩邊，竟散布著珠寶玉石和各種名貴的礦石，燦爛奪目，島上還有各種名貴的沉香和龍涎香。龍涎香像蠟一樣，遇熱溶解，流到海濱，氣味馨香，它被鯨吃下以后，在它們肚子里起變化，再?gòu)啮L口中吐出來(lái)，凝結(jié)成塊，浮在水上，變了顏色、形狀，漂到岸邊后，被識(shí)貨的旅客、商人收起來(lái)，名貴得很，很值錢(qián)?；膷u上的龍涎香發(fā)源于崇山峻嶺中，無(wú)人能攀援上去。 我們流落在荒島上，好奇地仔細(xì)觀(guān)察大自然的各種現(xiàn)象，不禁感嘆、佩服安拉造物的鬼斧神工。 我們?cè)诤I找了些糧食，儲(chǔ)備起來(lái)，間隔一天或兩天吃一點(diǎn)，勉強(qiáng)維持著生命。難友中每天都有人死去，而且都死于腹痛，死時(shí)疲弱不堪。死亡的人越來(lái)越多，后來(lái)一個(gè)跟一個(gè)都死完了，只剩下我一個(gè)孤獨(dú)地活在荒島上。糧食也快要吃完了，我傷心、孤寂，嘆道：“我要死在前面還有伙伴給我收尸，情況還好，現(xiàn)在怎么辦？只盼偉大的安拉拯救了?！? 又過(guò)了幾天，我絕望了，便動(dòng)手挖了個(gè)深坑，自言自語(yǔ)地說(shuō)道：“反正快死了，我就先睡在這個(gè)坑里等死，讓風(fēng)吹來(lái)沙土，掩埋我的尸體，免得無(wú)人裝殮、埋葬。” 當(dāng)時(shí)我又后悔地埋怨自己，埋怨自己經(jīng)過(guò)五次危險(xiǎn)還要背井離鄉(xiāng)，作長(zhǎng)途旅行，而且旅途中的遭遇，總是一次比一次驚險(xiǎn)。死到臨頭了，我才醒悟懺悔，決心不再航海旅行。我的生活很富裕，并不需要我出來(lái)奔波跋涉，我富甲一方，盡夠揮霍享受，錢(qián)財(cái)一輩子也花不完。我不是自找苦吃嗎？難道我就這樣等死嗎？ 我想啊想，終于想出一個(gè)主意：“安拉在上，這條河流一定有它的起源和盡頭，一定會(huì)流向有人煙的地方。我應(yīng)該造一只我一人坐的小船，放在河中，任其順流而下。若能走得過(guò)去，憑安拉的意愿，或許可以得救；如果此路不通，即使死在河里，也比坐在這兒等死強(qiáng)多了?！? 于是我馬上動(dòng)手，辛辛苦苦地收集一些沉香木，把它們整整齊齊擺在河邊，從破船中找來(lái)繩索捆扎起來(lái)，并在上面鋪上幾塊整齊的船板，綁牢后，又找來(lái)兩塊小木板當(dāng)槳使用，做成一只比河床更窄的小船。我收集許多珠寶、玉石、錢(qián)財(cái)和龍涎香，裝了滿(mǎn)滿(mǎn)的一船，還帶了些剩下的干糧。我邊劃槳邊吟道： “去吧，闖出危險(xiǎn)， 勇往直前。 遠(yuǎn)離故園， 不要哀憐。 宇宙何處不能棲身？ 不必憂(yōu)心忡忡， 人生如夢(mèng)， 災(zāi)難總有盡頭。 命運(yùn)支配著人， 你唯一的依靠是自己?！? 我把小船推下河中，坐在里面，順?biāo)骱么笠怀蹋M(jìn)入山洞中，只見(jiàn)里面一片漆黑。后來(lái)劃到一處狹窄的地方，幾乎不能通過(guò)，小船被河岸和巖石緊抵著。 當(dāng)時(shí)我進(jìn)退兩難，心中懊惱極了。心想：要是小船出不去，豈不是要困死在這山洞里嗎？沒(méi)辦法，我只得緊緊地把臉貼在船上。小船忽兒經(jīng)過(guò)寬闊地帶，忽兒經(jīng)過(guò)狹窄地帶，在黑暗中隨波逐流。我終于被疲勞擊垮，不知不覺(jué)地沉入了夢(mèng)鄉(xiāng)。 一覺(jué)醒來(lái)，眼前明亮的光線(xiàn)晃得我?guī)缀醣牪婚_(kāi)眼。啊，原來(lái)我的船兒到了一處寬闊的地方，不知被誰(shuí)系在了河邊。 我一看，周?chē)緷M(mǎn)了印度人和埃塞俄比亞人。他們見(jiàn)我醒了，很高興地和我搭話(huà)，我聽(tīng)不懂他們的語(yǔ)言，還沉陷在夢(mèng)中，后來(lái)過(guò)來(lái)一個(gè)人，操著阿拉伯語(yǔ)對(duì)我說(shuō)：“兄弟！你好，你是做什么的？從哪兒來(lái)？你來(lái)做什么？那邊向來(lái)沒(méi)有人到這兒來(lái)的，山那邊到底是什么地方？” 我問(wèn)他們：“你們是做什么的？這是什么地方？” “兄弟，我們是莊稼人，在這兒做農(nóng)活兒。見(jiàn)你睡在這只小船里，便拉住它，系在岸上，你現(xiàn)在醒過(guò)來(lái)了。告訴我們吧，你怎么上這兒來(lái)的？” “安拉在上，我的弟兄喲！我餓了，先給我點(diǎn)東西吃，然后再慢慢告訴你們?！? 他們立刻給我拿來(lái)吃的。我不顧一切大吃大嚼，慢慢有了精神。一想到能夠平安到達(dá)有人煙的地方，我心中無(wú)限感慨，由衷地贊美安拉。我把自己的遭遇從頭到尾，詳細(xì)敘述了一遍。他們聽(tīng)了，說(shuō)道： “我們必須帶你去見(jiàn)國(guó)王，你自己講給他聽(tīng)你的故事?！庇谑撬麄冾I(lǐng)我進(jìn)王宮拜見(jiàn)國(guó)王。 見(jiàn)到國(guó)王，我把自己的身世和遭遇，又重復(fù)敘述了一遍。國(guó)王感到十分驚奇，祝福我。我把帶出來(lái)的珠寶、玉石和龍涎香拿一部分送給國(guó)王，他高興極了，視我為貴賓。從此我就住在王宮里，過(guò)著達(dá)官顯貴的生活，與上層官吏為伍。 我的事情傳出去后，許多人都來(lái)看我，聽(tīng)我講述我的離奇驚險(xiǎn)故事。我從他們那里了解各地的風(fēng)土人情。 有一天，國(guó)王向我打聽(tīng)巴格達(dá)的情況和哈里發(fā)的管理制度。我就把哈里發(fā)的執(zhí)政方針告訴了他，國(guó)王聽(tīng)后很贊賞，他說(shuō)道：“向安拉起誓，哈里發(fā)是個(gè)明君，他的政策應(yīng)受民眾擁戴。我很羨慕、崇拜他，我要準(zhǔn)備一份禮物，托你帶去送給他?！? “悉聽(tīng)尊便。我一定把陛下的禮物送到哈里發(fā)御前，并告訴他陛下你的德政?！? 我在王宮里受人尊敬，很長(zhǎng)一段時(shí)間，過(guò)著舒適、享福的生活。有一天，我聽(tīng)說(shuō)有生意人準(zhǔn)備船只，前往巴士拉經(jīng)營(yíng)生意的消息，因此想道：“我要跟商人們回到老家，我想念故鄉(xiāng)了?！庇谑俏壹奔泵γΠ菀?jiàn)國(guó)王，把我的想法告訴他，國(guó)王說(shuō)： “你自己決定吧。但跟你在一起我們很快活?！? “安拉在上，陛下的恩惠，我將永志不忘。不過(guò)我思鄉(xiāng)心切，懇求陛下恩準(zhǔn)我回家，同家人見(jiàn)面，共敘天倫?！? 國(guó)王知道留我不住，便把我托付給商人，替我準(zhǔn)備行李和盤(pán)纏，并托我?guī)б环菝F的禮物送給我的國(guó)王哈里發(fā)赫魯納·拉德。于是，我告別國(guó)王，隨商人們乘船啟錨。一路風(fēng)平浪靜，安全地到達(dá)巴士拉。 我在巴士拉停留幾天，然后滿(mǎn)載財(cái)寶回到巴格達(dá)。 我先進(jìn)宮去呈獻(xiàn)禮物，然后回到自己家中，和家人團(tuán)聚。 過(guò)了幾天，哈里發(fā)召我進(jìn)宮，詢(xún)問(wèn)我有關(guān)那個(gè)國(guó)家的詳情。我對(duì)他說(shuō)：“向安拉起誓，我對(duì)那個(gè)國(guó)家所處的位置一無(wú)所知，只因當(dāng)時(shí)我們所乘的船遇險(xiǎn)，我流落到一個(gè)荒島上，為尋找出路，我才造了一只小船，放在河里，順?biāo)侥抢锏摹庇谑牵野崖猛局械脑庥?，如何得救，如何在城中生活的情況，以及受托送禮的經(jīng)過(guò)仔細(xì)說(shuō)了一遍。哈里發(fā)聽(tīng)了，十分驚奇，因此格外器重我，并讓史官把我的事情記錄在史書(shū)中，作為史料，留給后人閱讀。從此我住在巴格達(dá)城中，又過(guò)上了那種享樂(lè)生活，終日吃喝、尋樂(lè)、嬉戲，把旅途中的驚險(xiǎn)遭遇又忘光了。 航海家辛巴達(dá)講了第六次航海旅行的經(jīng)過(guò)，接著說(shuō)道： “弟兄們！這是我第六次航海旅行的經(jīng)過(guò)，若是安拉愿意，明天我給你們講第七次航海旅行的情況吧，那更刺激、驚險(xiǎn)。” 于是他吩咐擺出筵席，歡宴賓客，并送腳夫辛巴達(dá)一百金幣。 飯后，親友們高興地離去。腳夫辛巴達(dá)帶著賞錢(qián)，懷著驚奇的心情，回家過(guò)夜。 第二天早晨，腳夫辛巴達(dá)按時(shí)到航海家辛巴達(dá)家中，和其他賓客一起吃喝。飯后，航海家辛巴達(dá)開(kāi)始談第七次航海旅行的經(jīng)歷。 第七次航海旅行 兄弟們，我第六次航海旅行歸來(lái)，同前幾次一樣，賺了大錢(qián)，又過(guò)起了先前豪華奢侈的生活。我揮金如土，終日尋歡作樂(lè)，安安逸逸地過(guò)了一陣后，我的心又不安地躁動(dòng)起來(lái)，一心向往異地風(fēng)光，向往著航海旅行、外出經(jīng)商、了解各地風(fēng)土人情的生活。于是我再次打定主意，預(yù)備許多貨物，收拾起來(lái)，帶到巴士拉。那里有只載滿(mǎn)貨物和客商的大船正準(zhǔn)備啟航。我就搭上那只大船，和商人們一起，又開(kāi)始了航海旅行。 我們行船順利，天氣晴朗，風(fēng)平浪靜，一帆風(fēng)順地到達(dá)中國(guó)境地。 我們?cè)诖险勚猓吲d快樂(lè)的時(shí)候，突然間颶風(fēng)迎面而來(lái)，接著下起了傾盆大雨。我們一邊搶救貨物，一邊祈禱，懇求安拉保佑。船長(zhǎng)立即爬上桅桿，仔細(xì)觀(guān)察眺望四周，然后回到艙里，對(duì)著我們絕望地呼喊：“遭大難了！不好了！我們的船被吹到海洋的邊沿了，大家快快祈禱，求安拉顯靈吧！” 他邊說(shuō)邊打開(kāi)箱子，取出一個(gè)布袋，從里面拿出一本小書(shū)，說(shuō)：“看看吧，朋友們，這本小書(shū)里記載著各種離奇的事情，它告訴人們，凡是流落到這個(gè)地區(qū)來(lái)的人，必死無(wú)疑，因?yàn)檫@里是圣賢居住的地方，圣人蘇里曼就葬在這里。這兒有無(wú)比龐大的鯨魚(yú)，它會(huì)吞食掉所有的船只?！? 聽(tīng)了船長(zhǎng)的話(huà)，我們感到萬(wàn)分恐懼。 他的話(huà)音剛落，船就顛簸起來(lái)，一會(huì)兒沖向空中，一會(huì)兒落到海面上，我們耳畔只聽(tīng)見(jiàn)雷霆似的聲音轟轟作響。大家相信馬上就要葬身魚(yú)腹了。突然，海中出現(xiàn)了一條巨大的鯨魚(yú)，嚇得我們目瞪口呆，大家悲泣地等著死亡降臨。 這時(shí)，海中又出現(xiàn)兩條更大更兇的鯨魚(yú)，于是我們的船被三條兇猛的大鯨魚(yú)包圍、襲擊，危在旦夕。我們?nèi)紘槾袅?，只有恐懼。這時(shí)，暴風(fēng)更猛，波濤洶涌，一個(gè)大浪撲來(lái)，船終于觸礁，砸得粉碎，人、貨全都落在海里。 我久經(jīng)風(fēng)浪，一落到海里就趕快脫掉衣服，只穿一件襯衫，和波濤搏斗，游了一會(huì)，抓著一塊破船板，伏在上面，任其在水中沉浮。在這饑渴交迫的惡劣環(huán)境中，我一個(gè)勁兒地埋怨自己，嘆道：“航海家辛巴達(dá)喲！你屢次遭難，卻不吸取教訓(xùn)，不肯打消航海旅行的念頭。你懺悔，也不是真心誠(chéng)意的。你縱然是家有萬(wàn)貫財(cái)產(chǎn)，一樣也得受苦受難，因?yàn)檫@都對(duì)你貪得無(wú)厭的懲罰啊。” 等我的理智慢慢恢復(fù)過(guò)來(lái)時(shí)，我告訴自己：“經(jīng)歷了這次航海，我想通了，再也不外出航海旅行了?！? 我隨風(fēng)漂流，最后漂流到一處海岸。上去一看，原來(lái)是一個(gè)大島。 又一次淪落在荒島上，我四處尋找出路。后來(lái)，發(fā)現(xiàn)一條大河，水流湍急。我身臨其境，不禁回想起前次乘船遭難的經(jīng)歷。心想：“我必須像前次那樣給自己做只小船，也許我還有救。要是這次能夠脫險(xiǎn)，那么我會(huì)從此誠(chéng)心懺悔，改過(guò)自新，畢生再不航海旅行了；假若此法失敗了，那么干脆死掉，擺脫人世間的痛苦，這也好?！? 于是我立刻動(dòng)手，找來(lái)木頭，弄來(lái)一些細(xì)枝和干草，搓成索子，牢固地綁成一只小船。我望著小船說(shuō)：“這次如果得救了，那是安拉可憐我、幫助我，我命不該絕?！毕氲竭@里，我把船立即推下河，坐在里面，順?biāo)鳌? 我的小船不停地游啊游，越游越遠(yuǎn)，一天、兩天、三天……不住地向前進(jìn)。 我睡在船中，三天沒(méi)吃一點(diǎn)東西，只靠河水解渴。由于過(guò)度的饑餓、疲勞、恐懼，我渾身有氣無(wú)力，狼狽極了。后來(lái)來(lái)到一座高山面前，要從山洞中穿過(guò)。我怕過(guò)不去有危險(xiǎn)，打算停下，跳到岸上。但是水流太急，來(lái)不及停下，就被沖進(jìn)山洞，只好聽(tīng)天由命了，只盼偉大的安拉救助我。 值得慶幸的是漂流了不遠(yuǎn)，就出了洞，來(lái)到一處開(kāi)闊地帶。映入眼簾的是一望無(wú)際的洼地，河水飛流直下，發(fā)出隆隆如雷的響聲。小船在急流中婉轉(zhuǎn)地前行，我提心吊膽，緊緊抓著木頭不敢動(dòng)彈。水過(guò)猛過(guò)激，我無(wú)法行動(dòng)，情況十分危急，還算幸運(yùn)，最后我被沖到一座建筑美麗、人煙稠密的大城市附近。岸上的人見(jiàn)我在船上，被急流沖著向下漂，趕忙拿出繩索和魚(yú)網(wǎng)，搭救我到岸上。由于又餓又累，我剛到岸上，便栽倒在地，幸虧他們急救，我才慢慢蘇醒過(guò)來(lái)。 這時(shí)，有個(gè)非常慈祥的老人，對(duì)我關(guān)懷備至，脫下他的衣服給我穿，帶我到城里的澡堂去洗澡，喝香甜的飲料，并把我?guī)У剿依铮秘S盛的飯菜款待我。我吃飽喝足之后，奴婢又端熱水給我漱口洗手，接著那位長(zhǎng)者又吩咐收拾一間側(cè)室，給我居住，吩咐婢仆好生伺候我。過(guò)了三天，我基本復(fù)元了。第四天，那位長(zhǎng)者來(lái)看我，對(duì)我說(shuō)： “孩子，你竟康復(fù)了！贊美安拉，是他使你安全脫險(xiǎn)的啊！現(xiàn)在你要不要跟我到市場(chǎng)去轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，賣(mài)掉你的貨物，然后再買(mǎi)別的東西？” 我被他問(wèn)得莫名其妙，只好默默不語(yǔ)，私下想道：“我哪兒來(lái)的貨物呢？他為什么這么說(shuō)？” 長(zhǎng)者又對(duì)我說(shuō)：“孩子，別憂(yōu)心忡忡了，跟我到市場(chǎng)去吧?？纯慈绻腥耸召I(mǎi)你的貨物，出價(jià)合適，就賣(mài)掉它；若不賣(mài)，就把貨物暫且存在我的貯藏室里，等漲價(jià)時(shí)再賣(mài)不遲?！? 我考慮一會(huì)，私下想道：“就照他說(shuō)的去做，先去看看那到底是什么貨物吧！” 我滿(mǎn)懷狐疑地隨老伯到市場(chǎng)上去。 到了市上，只見(jiàn)我乘的那只小船已經(jīng)被他們拆開(kāi)，原來(lái)造船用的木頭都是檀香木，正擺在那里。只見(jiàn)商人們爭(zhēng)先恐后地競(jìng)相出價(jià)買(mǎi)下這些檀香木，價(jià)格增到一千金幣之后，就穩(wěn)住了。 長(zhǎng)者回頭對(duì)我說(shuō)：“聽(tīng)著，孩子，目前的行情就是這個(gè)價(jià)，這樣的價(jià)格你愿意脫手嗎？” “老伯，請(qǐng)你決定好了?！? “孩子，這些檀香木我多出一百金幣，你愿意賣(mài)給我嗎？” “好的，就賣(mài)給你好了?！? 長(zhǎng)者立刻叫仆人把檀香木搬回家去，收放在貯藏室里。我陪他回家坐了一會(huì)，他把金幣付給我，并借給我一個(gè)錢(qián)箱把錢(qián)裝在里面，鎖起來(lái)，鑰匙交給我保管。過(guò)了不久，老人對(duì)我說(shuō)：“孩子，我有事要跟你商量，希望你順從我的意思。” “什么事？老伯，請(qǐng)盡管說(shuō)吧?！? “唉，我已年逾花甲，膝下無(wú)子，只有一個(gè)女兒，我打算把她許配給你為妻，讓你們生活在一起。以后我自己的財(cái)產(chǎn)和地位全都由你繼承。” 我不知該怎么回答，半天說(shuō)不出話(huà)。 長(zhǎng)者接著說(shuō)：“孩子，我這是為你好啊。你若是照辦了，我就把你當(dāng)親兒子看待，我手中的財(cái)產(chǎn)全都留給你。往后你要做生意也好，或者要回家鄉(xiāng)也好，都由你自己決定。” “向安拉起誓，老伯，你就好比我的親生之父，這樁事由你決定，我聽(tīng)你的?！? 長(zhǎng)者吩咐仆人請(qǐng)來(lái)法官和證人，寫(xiě)下婚書(shū)，把女兒嫁給我為妻，并舉行了隆重的婚禮。洞房花燭夜，新娘打扮得非常漂亮，我的新娘有閉月羞花之貌，沉魚(yú)落雁之容，簡(jiǎn)直是傾城傾國(guó)的美人兒。我們彼此一見(jiàn)鐘情，相親相愛(ài)，從此在一起過(guò)著幸福、甜蜜的生活。 后來(lái)老岳父病逝了，我正式繼承他的遺產(chǎn)當(dāng)家作主。商人們還選我繼任了他的職位，任何生意買(mǎi)賣(mài)，必須經(jīng)由我批準(zhǔn)才能成交，因此我經(jīng)常和城里的人見(jiàn)面交往。時(shí)間長(zhǎng)了，我便發(fā)現(xiàn)他們的一個(gè)秘密，每月他們都有一次反常的生理變化：每個(gè)月初，他們身上長(zhǎng)出兩只翅膀，飛起來(lái)，在空中遨游，城里只剩婦女兒童。我大惑不解，又非常好奇，暗想：“下月初，找個(gè)人問(wèn)問(wèn)，打聽(tīng)打聽(tīng)，也許他們會(huì)帶我一起去飛翔呢?！? 我等啊等，月初到了，我找來(lái)一個(gè)城里人問(wèn)道：“安拉在上，帶我跟你們飛上天，再帶我回來(lái)吧。” “不，這不可能?！彼R上拒絕。 我苦苦哀求，他勉強(qiáng)同意。我瞞著家人，騎在那人肩上，隨他們飛到天空，直沖云宵，可以聽(tīng)見(jiàn)天神贊頌安拉的聲音。我陶醉在快樂(lè)之中，大聲說(shuō)道：“贊美安拉！感謝安拉！” 剛說(shuō)完，“噼叭”一聲響，只見(jiàn)天空閃出萬(wàn)道火焰，差一點(diǎn)燒到同伴身上。他們嚇得飛快地逃避，轉(zhuǎn)眼落到一座高山頂上。他們都埋怨、責(zé)怪我，說(shuō)我不該在天上吼叫他們撇下我一走了之，讓我一個(gè)人留在荒山上。我獨(dú)自嘆道：“活該我倒霉，又陷入災(zāi)難之中了?！? 我走投無(wú)路，在山中徘徊，眼前突然出現(xiàn)兩個(gè)月兒般美麗可愛(ài)的孩子，每人拄著一根金拐杖。我走過(guò)去，問(wèn)候他們，說(shuō)道： “向安拉起誓，請(qǐng)告訴我，你們是誰(shuí)？是做什么的？” “我們是安拉的虔誠(chéng)信徒?！彼麄冋f(shuō)完，拿給我一根金拐杖，然后立即消失。 我拄著金拐杖，邊走，邊回想兩個(gè)孩子的行為，覺(jué)得很奇怪。突然，前面出現(xiàn)一條大蟒蛇，嘴里銜著一個(gè)男人。那個(gè)男人已被蟒蛇吞到肚臍了，馬上就會(huì)死掉，他尖聲呼喊求救，說(shuō)道：“誰(shuí)來(lái)救救我吧，安拉會(huì)解除他的災(zāi)難?！? 我應(yīng)聲跑過(guò)去，舉起手中的金拐杖打下，蟒頭被一下打中，那男人得救了。他走到我面前，感激萬(wàn)分，說(shuō)道； “你是我的救命恩人，從此我將追隨你，終身侍奉你?！? “很好，我歡迎你?！蔽倚牢康卮鸬?。 一會(huì)兒，迎面走過(guò)來(lái)一群人，我仔細(xì)打量，發(fā)現(xiàn)先前背我遨游天空的那個(gè)人也在他們之中，我忙走過(guò)去，向他道歉，再三懇求他帶我回城。 他提出一個(gè)條件，不許我贊頌安拉，不許亂開(kāi)口。我答應(yīng)后，他才背起我回家。妻子跑出來(lái)迎接我，祝我安全歸來(lái)，并告訴我：“你吸取教訓(xùn)吧，這些人是魔鬼邪神的臣民，他們沒(méi)有信仰，當(dāng)然不愿贊美安拉。以后你少和他們來(lái)往?！? “但從前你父親跟他們交往，這是什么道理？” “父親和他們不同，也不干他們那一套。父親既已過(guò)世，我想你可以賣(mài)掉財(cái)產(chǎn)，帶著錢(qián)回家鄉(xiāng)去。我現(xiàn)已父母雙亡，沒(méi)什么可牽掛的了，你就帶我一起去吧?！? 我聽(tīng)從妻子的囑咐，將財(cái)產(chǎn)等陸續(xù)賣(mài)掉，只等有船時(shí)，好動(dòng)身回家。等了一段時(shí)間，沒(méi)有船出海，只好收賣(mài)木材，自己制成一只大船，帶著家眷和財(cái)寶，離開(kāi)了那個(gè)城市。 我們的船在海上航行，途經(jīng)許多美麗的城市和島嶼，一切如愿，終于一帆風(fēng)順地到達(dá)巴士拉。 我在巴士拉沒(méi)有逗留，繼續(xù)航行，一直回到巴格達(dá)我的家鄉(xiāng)，親友、家人久別重逢，格外親切。他們屈指一算，我的第七次航海旅行，整整經(jīng)歷了二十七年的時(shí)間。在那漫長(zhǎng)的歲月中，我下落不明，生死不知，讓他們擔(dān)心想念極了，現(xiàn)在我突然歸來(lái)，他們喜出望外，我敘述旅途中的情況和遭遇，他們聽(tīng)了，既驚又喜，都為我平安歸來(lái)祈禱祝福。 我將財(cái)物收藏起來(lái)，誠(chéng)心誠(chéng)意地懺悔一番，從此決心不再航海旅行，也不愿出去做生意了。我回憶起我以前的航海生涯，都充滿(mǎn)離奇、冒險(xiǎn)、絕處逢生，蒙安拉賜福，我才能夠平安回到家中，和家人聚首，享受安靜的田園生活，以養(yǎng)天年，這都是安拉的恩賜，因此我只有感激的份。 航海家辛巴達(dá)講了第七次航海旅行的故事，接著對(duì)腳夫辛巴達(dá)說(shuō)：“你，陸地上的辛巴達(dá)先生，對(duì)于我的七次航海的冒險(xiǎn)、離奇的遭遇，現(xiàn)在該清楚了吧！” “安拉在上，我向我發(fā)誓，我曾誤解你，真是對(duì)不起，乞望你的原諒吧?！? 航海家辛巴達(dá)慈悲為懷，廣施博濟(jì)，救助窮人，始終保持著慷慨好客的習(xí)慣，經(jīng)常設(shè)宴招待親朋好友，和他們?cè)谝黄鸪院?、談笑、歡娛，過(guò)著舒適、愉快的幸福生活。