[綠野仙蹤] 第十八章　到南方去

[綠野仙蹤] 第十八章　到南方去

多蘿茜要回到堪薩斯州家里去的希望，再度告吹了，她悲傷地哭了；但是當(dāng)她想到最后，她還喜歡自己不曾在輕氣球中飄升了去。她對(duì)于奧芝的失蹤覺得很憂愁，她的同伴們也是如此。 鐵皮人跑到她那里去說：“真的，如果我不為把一顆可愛的心給了我的人的失蹤而悲傷，我是忘恩負(fù)義了。因?yàn)閵W芝失蹤了，我要哭一會(huì)兒，如果承你的好意，揩去我的眼淚，只有這樣我才不會(huì)發(fā)銹?！? “好的，”多蘿茜回答說，立刻抽出一條手帕來。 于是鐵皮人哭了幾分鐘，她拿著手帕用心地守候那流出來的眼淚，并且揩掉它們，當(dāng)他哭停了以后，馬上十分親切地向她道謝；并且用那飾著珠寶的油罐，把自己的身體用油完全涂抹了一下，好防止那發(fā)銹的災(zāi)難。 現(xiàn)在稻草人領(lǐng)導(dǎo)著翡翠城，雖然他不是一個(gè)魔術(shù)家，但是百姓都尊敬他。他們說：“因?yàn)樵谶@整個(gè)的世界上，再?zèng)]有其他的城市，是給一個(gè)塞滿稻草的人所領(lǐng)導(dǎo)的?！本退麄兯赖膩碚f，這話是十分對(duì)的。 在奧芝乘坐的輕氣球，飛升去了以后的那個(gè)早晨，四個(gè)旅行者在宮殿里集會(huì)，討論事情。稻草人坐在偉大的皇座上，其余的很恭敬地站在他的面前。 新的國王說：“我們并不怎樣地不幸，因?yàn)檫@個(gè)宮殿和這個(gè)翡翠城，都屬于我們的了，我們可以做我們喜歡做的事。我還記得在不久以前，我被縛在一個(gè)農(nóng)民的稻田中的竹竿上面，現(xiàn)在，我卻是這個(gè)美麗的城市的領(lǐng)導(dǎo)者了，我非常滿足我的生活?！? “我也是，”鐵皮人說，“我喜歡我那顆新的心；真正的，我在這整個(gè)世界上，這是唯一要求的東西?！? “關(guān)于我，只要知道我和所有活著的野獸相比，即使不是最勇敢的，也是一個(gè)勇敢者，我就滿足了，”獅子謙遜地說。 稻草人接下去說：“如果多蘿茜也愿意住在翡翠城中，我們就可以在一塊兒快快活活生活了?！? “但是我不愿意住在這里，”多蘿茜叫著說，“我要到堪薩斯州去，和愛姆嬸嬸、亨利叔叔住在一塊兒?！? “唔，那么，怎么辦！”鐵皮人問。 稻草人決意要好好想一想，他想得這樣的努力，使得那釘和針，都戳出在腦殼的外面。后來他說道： “為什么不去召喚飛猴們來，請(qǐng)求它們把你馱過那沙漠？” “我倒不曾想到那個(gè)！”多蘿茜十分快活地說，“那是簡(jiǎn)單容易的事。我立刻去拿金冠來。” 她就把金冠拿到宮殿里來，說著咒語，立刻有一大隊(duì)飛猴，穿過開著的窗子飛進(jìn)來，站在她的旁邊。 “這是你第二次召喚我們來了，”猴王在小女孩子面前鞠躬說著，“你希望一些什么？” 多蘿茜說：“我請(qǐng)求你馱我飛回堪薩斯州去。” 但是飛猴的王搖搖它的頭。 “那辦不到，”它說，“我們只屬于這個(gè)國土里的，并且不能離開它。在堪薩斯州那里，從來不曾有過一只飛猴，而且我猜想也永遠(yuǎn)不會(huì)有，因?yàn)樗鼈儾粚儆谀堑胤降摹Ｎ覀儤芬庥梦覀兊牧α?，替你做不論什么事情。但是我們不能夠越過沙漠。再會(huì)！” 猴王又鞠了一個(gè)躬，展開它的翅膀，穿過窗子飛走了，它的隊(duì)伍也跟著飛走了。 多蘿茜失望得幾乎要哭出來。 她說：“我白白地浪費(fèi)了一次金冠的魔力，飛猴們不能夠幫助我。” 有仁愛心腸的鐵皮人說，“這事情實(shí)在是太壞了！” 稻草人再想著，他的頭這么可怕地隆起突出著，多蘿茜害怕它要爆裂開來了。 他說，“讓我們喚那個(gè)長(zhǎng)著綠胡須的兵士進(jìn)來，請(qǐng)教請(qǐng)教他。” 因此，那兵士膽怯地被召喚進(jìn)了宮殿，因?yàn)楫?dāng)奧芝在這里的時(shí)候，從來不讓他走進(jìn)門口的。 “這位小女孩子，”稻草人對(duì)兵士說，“希望越過沙漠，她將怎么樣辦！” “我說不出，”兵士回答說，“除了奧芝以外，沒有一個(gè)人走過沙漠?！? 多蘿茜十分迫切地問：“是不是在這里的人，沒有一個(gè)能夠幫助我，” “甘林達(dá)能夠的，”他建議說。 稻草人問：“誰是甘林達(dá)？” “南方的女巫。她在所有的女巫中是最最有力量的，領(lǐng)導(dǎo)著桂特林。而且，她的城堡就在沙漠的邊上，所以她也許知道通過沙漠的是哪一條路?！? 小女孩子問：“甘林達(dá)是不是一個(gè)善良的女巫！” “桂特林人都公認(rèn)她是好人，”兵士說，“她對(duì)每一個(gè)人都和善。我還聽說甘林達(dá)是一個(gè)美麗的婦人，她懂得怎樣地保持著年輕，雖然她的年齡已經(jīng)很大了。” 多蘿茜問：“我怎樣能夠到達(dá)她的城堡？” “這條路是一直向南的，”他回答說，“但是可以說對(duì)于旅行的人們充滿著危險(xiǎn)。在那里，野獸們藏在森林里，還有一種奇怪的人，他們不歡迎陌生的客人經(jīng)過他們的國土。為了同樣的理由，住在桂特林那里的人也不曾到過叢翡翠城來?！? 于是這個(gè)兵士說完了話，就離開了他們。 稻草人說道，“那最好的辦法，似乎只有多蘿茜能夠不顧一切危險(xiǎn)，動(dòng)身到南方的國土去，請(qǐng)求甘林達(dá)的幫助。因?yàn)?，?dāng)然啦，如果多蘿茜住在這里，她將永遠(yuǎn)不能夠回到堪薩斯州去，” “你必得再想想看，”鐵皮人注意地說。 “我想過了，”稻草人說。 “我將和多蘿茜同去”獅子聲明說，“因?yàn)槲覍?duì)于你的城市厭倦了，渴望著森林和我的故鄉(xiāng)。你得明白，我是一只正式的野獸。而且，多蘿茜需要有人保護(hù)。” “那倒是實(shí)在的，”鐵皮人同意地說，“我的斧頭也許可以為她服務(wù)，所以，我也同她到南方的國土去?！? 稻草人問：“我們什么時(shí)候動(dòng)身！” 他們驚奇地問：“你也去嗎？” “當(dāng)然。如果缺少了多蘿茜，我將永遠(yuǎn)得不到腦子。她在稻田里從竹竿上解放了我，帶我到了翡翠城，所以我的好運(yùn)道完全是從她那里得來的，直到她能夠回到堪薩斯州以前，我將永遠(yuǎn)不離開她?！? “謝謝你們，”多蘿茜十分感激地說，“你們待我十分和善，但是我希望盡可能地立刻動(dòng)身?！? “明天早展我們就動(dòng)身，”稻草人回答說，“所以現(xiàn)在讓我們準(zhǔn)備起來，因?yàn)檫@將是一個(gè)長(zhǎng)途旅行?！?