[綠野仙蹤] 第一章　旋風(fēng)來(lái)了

[綠野仙蹤] 第一章　旋風(fēng)來(lái)了

多蘿茜和亨利叔叔、愛(ài)姆嬸嬸，住在堪薩斯州大草原的中部。叔叔是個(gè)農(nóng)人，嬸嬸是他的妻子。因?yàn)榻ㄖ葑拥哪静?，要從好幾里路之外用貨車載運(yùn)過(guò)來(lái)，很不容易，所以他們住的一間屋子只是小小的、四垛板壁、一個(gè)屋頂和一堂地板構(gòu)成的，屋子里有一個(gè)外面銹污了的燒飯用的爐灶，一口放盆碟的櫥，一張桌子，三、四張椅子，還有兩張床。亨利叔叔和愛(ài)姆嬸嬸睡的大床，放在角落里，多蘿茜睡的小床，放在另外一個(gè)角落里。屋子里沒(méi)有閣樓，也沒(méi)有地下室――只有那么一個(gè)小洞，直掘到地面下，這洞叫做“旋風(fēng)的地洞”。倘若大旋風(fēng)刮來(lái)時(shí)，全家人可以躲進(jìn)里面去，因?yàn)樵谛L(fēng)經(jīng)過(guò)的途中，不論什么屋子它都能夠吹倒。在地板的中央，裝著一扇活動(dòng)的木門(mén)，那里有一座梯子，走下去就到了那又小又黑的地洞里。 當(dāng)多蘿茜站在門(mén)口，向四周眺望時(shí)，除了四周都是灰色的大草原以外，什么也看不見(jiàn)。在那一片寬闊平坦的原野上沒(méi)有一棵樹(shù)，也沒(méi)有一間小屋子。每一個(gè)方向，都一直伸展到天邊。那太陽(yáng)烤炙著這耕作過(guò)的田地，使它變成為一片灰色的有許多裂縫的荒土。即使是草也不綠，因?yàn)樘?yáng)烤炙著它們的頂部長(zhǎng)葉，使得它們不論從何處看起來(lái)，同樣的都是灰色的。有一次，屋子油漆過(guò)了，但是太陽(yáng)把油漆曬起了泡，雨把它洗干凈了，如今這屋子也像其他東西一樣地暗淡和灰色了。 當(dāng)愛(ài)姆嬸嬸初到這里來(lái)的時(shí)候，是一個(gè)年輕的美麗的妻子。太陽(yáng)和風(fēng)也把她的樣兒改變了。它們從她的服睛里，拿走了光輝，留下了一種沉重的灰色；從她的面頰上和嘴唇上，拿走了紅潤(rùn)，也只剩灰色了。如今她消瘦而且憔悴，不再微笑。 多蘿茜是一個(gè)孤女，當(dāng)她第一次來(lái)到愛(ài)姆嬸嬸身邊時(shí)，嬸嬸被這女孩子的笑聲嚇了一跳，無(wú)論何時(shí)，多蘿茜的快活的聲音，傳到嬸嬸的耳朵里，多蘿茜總要尖聲地叫喊起來(lái)，并且把她的手壓在她的心頭；她帶著驚奇，看著這個(gè)小女孩子一―因?yàn)樗诓徽撌裁礀|西上，都能夠找尋出笑料來(lái)。 亨利叔叔從來(lái)不大笑。他從早到晚地做工作，不知道快樂(lè)是什么東西。從他的長(zhǎng)須直到他粗糙的鞋子，也全是灰色的，他顯得穩(wěn)重而且嚴(yán)肅，很少說(shuō)話。 引得多蘿茜好笑的是托托，在周圍的一切事物都同樣地逐漸變成灰色的環(huán)境中，托托不是灰色的；它是一只小黑狗，有著柔軟滑潤(rùn)的長(zhǎng)毛，一雙黑的小眼睛，在它那有趣的極小的鼻子兩邊，快樂(lè)地眨著。托托整天地玩著，多蘿茜跟它在一塊兒玩著，并且十分喜歡它。 可是，今天他們不玩耍了。亨利叔叔坐在門(mén)口的階沿上，煩惱地望著比平時(shí)更加灰色的天空。多蘿茜把托托抱在臂彎里，站在門(mén)口，也望著那天空。愛(ài)姆嬸嬸正在洗著一疊盆子。 他們從老玩的北方那里，聽(tīng)到一種風(fēng)的低低的哀叫聲，亨利叔叔和多蘿茜在風(fēng)暴到來(lái)之前，看見(jiàn)那里的草，作著波浪形的起伏?，F(xiàn)在，從南方的高空中，也傳來(lái)了一種尖銳的嘯聲。他們的眼睛轉(zhuǎn)向那里，只見(jiàn)在那個(gè)方向的草也掀起了波浪。 亨利叔叔突然地站了起來(lái)。 “愛(ài)姆，旋風(fēng)來(lái)了！”他向他的妻子說(shuō)，“我要照料家畜去?！庇谑撬芟驒谏崛ィ恍┡：脱蚨缄P(guān)在那里。 愛(ài)姆嬸嬸放下洗著的盆子，跑到門(mén)口去?？戳艘谎壑?，心里明白，危險(xiǎn)立刻就要來(lái)到了。 “多蘿茜，快一點(diǎn)兒！”她尖聲高叫著，“跑到地洞里去！” 托托從多蘿茜的臂彎里跳出來(lái)，躲到床底下去，這個(gè)女孩子便跑過(guò)去捉它。 愛(ài)姆嬸嬸十分害怕，打開(kāi)地板上活動(dòng)的門(mén)，爬下梯子，躲到那又小又黑的地洞里去。 多蘿茜捉到了托托，就跟著她的嬸嬸跑過(guò)去，當(dāng)她奔到屋子的中央，傳來(lái)了一陣極大的呼呼的風(fēng)聲，突然地這屋子搖動(dòng)得這么厲害，她一失足坐倒在地板上。 于是一件奇怪的事情發(fā)生了。 這屋子旋轉(zhuǎn)了兩三次，慢慢地升到天空中去。多蘿茜覺(jué)得好像坐在一個(gè)氣球里漸漸地上升。 那南方的和北方的風(fēng)，在屋子的地方會(huì)合著，形成了旋風(fēng)的中心。在旋風(fēng)的中央，那空氣通常是平靜的，但是四周的強(qiáng)大風(fēng)力壓迫著這屋子，使它更高更高地上升起來(lái)，直升到旋風(fēng)的最高頂；屋子在空中好幾里好幾里地被帶走，輕易得像你帶走一根羽毛。 這時(shí)候，天空非常黑暗，風(fēng)在她的四周可怕地怒吼著。但是多蘿茜乘坐得十分舒服。在第一次稍微旋轉(zhuǎn)以后，當(dāng)那屋子劇烈地傾斜時(shí)，她似乎覺(jué)得自己被徐緩地?fù)u蕩著，像一個(gè)嬰兒躺在一只搖籃里。 托托不喜歡這樣子搖蕩。它滿屋子奔走著，一會(huì)兒這里，一會(huì)兒那里，大聲地吠著；但是多蘿茜在地板上坐得十分安靜，等著看看有什么事情發(fā)生。 有一次，托托太靠近那打開(kāi)著的活動(dòng)地板的門(mén)，并且掉了下去；這小女孩子起初想它是掉下去了。但是過(guò)了一會(huì)兒，她看見(jiàn)了它的一只耳朵，在洞口豎起，強(qiáng)大的空氣壓力托住了它，使得它掉不下去。她就爬到洞口，捉住了托托的耳朵，再把它拉進(jìn)屋子里來(lái)，關(guān)上了那活動(dòng)的地板門(mén)，使得以后再不會(huì)發(fā)生意外的事情。 一小時(shí)又一小時(shí)地過(guò)去了，多蘿茜漸漸地不害怕了，但是她覺(jué)得十分孤寂，并且風(fēng)叫得這般響，使她幾乎變作聾子。起初她擔(dān)心著如果那屋子再掉下去時(shí)，她將被摔得粉碎，但是幾小時(shí)過(guò)去了，沒(méi)有什么可伯的事情發(fā)生，她停止了憂愁，心平氣靜地等待著，看看以后會(huì)發(fā)生些什么。最后她從搖蕩的地板上，爬到床上，躺了下去；托托跟著躺在她的旁邊。 不管那屋子的搖蕩和旋風(fēng)的哀叫，多蘿茜很快地閉上眼睛熟睡了。