黑暗中裝神弄鬼效果最佳
卡爾松在黑暗中裝神弄鬼效果最佳 一根很長的鋼絲從門的信箱處偷偷地伸進(jìn)來，人們沒發(fā)現(xiàn)，因為衣帽間一片漆黑，但是人們聽到了可怕的咔嚓咔嚓的響聲，啊，他們來了，飛勒和魯勒。 小家伙和卡爾松趴在大廳一張圓桌子底下，他們在那里至少已經(jīng)等了一個小時。小家伙還睡了一會兒，但是遠(yuǎn)處信箱咔嚓咔嚓的響聲把他驚醒，好啊，他們總算來了！小家伙一下子清醒了，他嚇得脊梁骨直冒冷氣兒，但是在黑暗中他聽到了卡爾松發(fā)出滿意的叫聲。 “好啊，好啊，”他小聲說，“好啊，好?。 ? 想想看，他們用一根鋼絲就能輕而易舉地把鎖打開！這時候門輕輕地開了，有人走進(jìn)來，有人已經(jīng)到了衣帽間――小家伙屏住呼吸，真夠可怕的！他們先聽到有人小聲說話，后來有輕輕的腳步聲……但是隨后咚的一聲響，哎呀，那聲音真大，兩個人輕聲地叫起來！然后卡爾松的手電筒突然在桌子底下亮起來，又突然熄滅，就在手電筒一亮的瞬間，光照在靠在墻上的那個可怕、足以嚇?biāo)廊说哪灸艘辽砩?，她戴著朱利尤斯叔叔的假牙露出猙獰的笑容。從捉小偷的絆子那里又傳出喊叫聲，比上一次高一些。 然后就亂作一團(tuán)了，小家伙慌了手腳。他聽到門被打開，是朱利尤斯叔叔和包克小姐走進(jìn)來了，同時他聽見有人從衣帽間飛快地跑出去了，還聽到卡爾松用栓小狗比姆卜的繩索把被卡爾松稱作“母親”的木乃伊從地板上拉到自己身邊，他還聽到包克小姐多次去開燈，但是卡爾松把廚房里所有的開關(guān)都拆掉了――他說在黑暗中裝神弄鬼的效果最佳，所以包克小姐和朱利尤斯叔叔站在那里束手無策。 “多可怕的暴風(fēng)雨天氣，”包克小姐說。“多么大的聲音，對吧？是不是所有的地方都斷電了？” “是閃電雷鳴嗎？”朱利尤斯叔叔說?！拔艺J(rèn)為是其他的東西?！? 但是包克小姐肯定地說，她一聽就知道是打雷。 “不是雷會是什么呢？”她問。 “我想是不是又有虛幻世界里的神秘人物今天夜里在這里相會？”朱利尤斯叔叔說。 實際上他在說“虛幻世界里的神秘人物”時直漏氣。小家伙知道，他沒有戴假牙，但是他很快把這件事忘了。除了飛勒和魯勒以外，他哪里有時間考慮別的，他們在哪兒？走了嗎？他沒有聽見他們關(guān)衣帽間的門，因此他們有可能留在衣帽間的黑影處，可能藏在大衣后邊，啊，多么可怕呀！小家伙盡量靠近卡爾松。 “別著急，沉住氣！”卡爾松小聲說?！拔覀兒芸炀蜁吹剿麄??！? “啊，不是這事就是那事，”朱利尤斯叔叔漏著氣說?！斑@家從沒有安寧的時候?！? 隨后他和包克小姐就都回自己的房間了，一切又恢復(fù)了平靜?？査珊托〖一镒谧雷拥紫碌却！案駹枲枲栆黄ひ黄ひ黄ず透駹枲枲栆话u”的呼嚕聲又開始在遠(yuǎn)處響起，聲音很小，但清楚地表明，朱利尤斯叔叔和包克小姐已經(jīng)入睡了。 這時候飛勒和魯勒又從黑影中走出來。他們躡手躡腳的，在捉小偷的絆子旁邊停下來，聽了聽動靜，人們可以在黑暗中聽到他們的呼吸，太可怕了。這時候他們也亮起了手電筒，借著光在屋里搜尋。小家伙閉上眼睛，就好像閉上眼睛他就不會被發(fā)現(xiàn)。桌布一直垂到地面，真運氣，但是飛勒和魯勒找到他、卡爾松和“母親”也并非難事，小家伙閉上眼睛，屏住呼吸。他聽到飛勒和魯勒在他身邊小聲說話。 “你也看到過那幽靈吧？”飛勒問。 “那還用問，”魯勒說?！熬土⒃趬?，但是現(xiàn)在沒了。” “這里是整個斯德哥爾摩最愛鬧鬼的地方，很早以前我就知道，”飛勒說。 “噓，我們離開這兒吧，”魯勒說。 但是飛勒不愿意。 “沒門兒！為了一萬元錢有幾個幽靈我也抗得住，請你記住！” 他們默默地把絆倒在旁邊的椅子扶起來，放在一邊，免得他們匆忙離開時擋道。他們很生氣，這家可怕的小孩子為什么要用絆倒來訪的客人取樂。 “我把一個眼眶磕了，”他說，“都磕青了，多淘氣的小崽子??； 然后他們又用手電筒照每一個角落。 “現(xiàn)在我們得看看，這些門都通到什么地方，我們到哪兒去尋找，”他說。 手電照這兒一下照那兒一下，每一次照到桌子附近的時候，小家伙都閉上眼睛，盡量縮身體。他驚慌地抽回雙腳，他覺得自己腳好像太大，桌子底下都放不下，他不能往外伸得太多，免得被飛勒和魯勒看到。 在此期間他發(fā)現(xiàn)，卡爾松又在擺弄“母親”。手電筒的光被移走了，桌子底下很黑，但是再黑他也能看到卡爾松把木乃伊靠在墻角。正在這時候，飛勒的手電筒又照回來了，光正好照出她猙獰的笑容。這時候又聽到兩個人輕聲叫起來，然后是飛快跑出衣帽間的腳步聲。 這時候卡爾松活躍起來。 “過來，”他喘著粗氣在小家伙耳邊說，然后他拖著“母親”，像一只刺猬一樣迅速爬過地板，進(jìn)入小家伙的房間，小家伙跟在后邊爬進(jìn)去。 “這些人頭腦多么簡單，”卡爾松一邊說一邊隨手關(guān)上門?！胺植磺逵撵`和木乃伊，他們的頭腦太簡單了?！? 他打開門，聽漆黑的大廳里的動靜，小家伙也在聽，他希望飛勒和魯勒走出去，隨手關(guān)上衣帽間的門，但是他們沒有走，他們留下了。他聽到他們在外邊輕聲交談。 “一萬元錢，”飛勒說，“別忘了！想用幽靈嚇唬我，沒門兒，這一點你很清楚?！? 又過一會兒?？査赡托牡芈犞? “現(xiàn)在他們到虛幻一朱利的房間去了，”他說?！昂冒。冒?，這回我們可以做一點兒事啦！” 他摘掉“母親”脖子上的繩索，把她輕輕地放在小家伙床上。 “你好，你好，母親，現(xiàn)在你總可以睡覺了，”他一邊說一邊像一位母親夜里哄自己的孩子睡覺一樣哄她睡覺。然后他小聲對小家伙說： “看呀，她多么漂亮，”他一邊說一邊用手電筒照木乃伊。小家伙嚇得顫抖起來。木乃伊躺在那里，黑黑的大眼睛瞪著天花板，她那猙獰的笑容把誰都會嚇?biāo)溃强査蓾M意地?fù)崦?，然后給她蓋上被子和毯子，一直蓋到眼睛上。包克小姐來這里與小家伙道晚安時，把床罩疊好，放在一把椅子上。卡爾松也拿起床罩，把它鋪在床上，“可能怕他母親受涼，”小家伙一邊想一邊微笑著。現(xiàn)在人們只 能看到一個豐滿的軀體蓋在被子和床罩底下。 “喂，喂，小家伙，”卡爾松說，“我覺得，你也可以睡一會兒啦?！? “在哪兒？”小家伙不安地問，因為他絕對不想睡在“母親”旁邊。“我不能挨著母親睡覺……” “不對，在下邊，”卡爾松說。他像一只刺猬一樣迅速爬到床底下，小家伙也跟著快速爬進(jìn)去。 “現(xiàn)在你可以聽到一種典型的間諜呼嚕，”卡爾松說。 “間諜打呼嚕很特別嗎？”小家伙驚奇地問。 “對，他們打起呼嚕來非?？膳?，聽了會讓人發(fā)瘋。這樣：呃呃呃呃呃呃噓，呃呃呃呃呃呃噓，呃呃呃呃呃呃噓！” 間諜打呼嚕聽起來很可怕，一會兒高，一會兒低，一會兒吼叫，確實令人毛骨悚然，此外還特別響。小家伙有些害怕了。 “安靜！飛勒和魯勒可能來了！” 在同一瞬間小家伙聽見有人擰門的把手。門被打開一道窄縫。一束光照進(jìn)來，隨后飛勒和魯勒走了進(jìn)來。 卡爾松的呼嚕打得很疹人，小家伙驚恐地閉上眼睛，其實大可不必，因為他什么也看不見。床罩一直垂到地面，一束不特別強(qiáng)的光和各種搜尋的目光都不會落到他和卡爾松的身上，這是卡爾松事先就想好的。 “呃呃呃呃呃呃噓，”卡爾松打著呼嚕。 “我確實找對了，”飛勒小聲說。“這不是孩子在打呼嚕，肯定是他。請看，一個胖墩兒躺在那里，對，就是他?！? “呃呃呃呃呃呃噓，”卡爾松的呼嚕有些憤怒。他不喜歡別人叫他胖墩兒，從呼嚕里就能聽出來。 “手銬準(zhǔn)備好了嗎？”魯勒問。“最好在他醒來之前把他先銬好。” 床罩響了一下，然后人們聽到飛勒和魯勒嘆了口氣。小家伙知道，他們看見了那個躺在枕頭上的能把人嚇?biāo)赖哪灸艘恋莫熜?，不過他們可能已經(jīng)習(xí)慣了這種場面，并不覺得有什么可怕的，因為他們既沒有驚叫也沒有逃跑，只是嘆了口氣。 “唉呀，是個玩具娃娃，”飛勒失望地說，“他媽的，就是一個臭娃娃。”他一邊說一邊又給她蓋上，因為被罩刺棱響了一下，又回到原位。 “不過，”魯勒說，“你給我解釋一下，為什么這個娃娃跑到這兒來了！她剛才還在大廳里，這個難道不是她？” “你說得對，”飛勒若有所思地說?！按送猓钦l在打呼嚕呢？” 但是飛勒還沒有得到回答，從大廳里就傳來腳步聲。小家伙聽出來，是包克小姐沉重的腳步聲，他精神十分緊張，感到這下子會變得比雷聲還要厲害的吵鬧。 但是并沒有出現(xiàn)這種情況。 “快鉆進(jìn)衣柜，”飛勒吼道，小家伙沒有來得及眨眼，飛勒和魯勒就鉆進(jìn)了他的衣柜。 這時候卡爾松可活了。他像一只刺猬一樣躥到衣柜跟前，把飛勒和魯勒嚴(yán)嚴(yán)實實地鎖在里面。然后他又很快回到床底下，轉(zhuǎn)眼間包克小姐走進(jìn)來，她身穿白色長裙，手里拿著一支蠟燭，跟過露西婭節(jié)時的露西婭小姐差不多。 當(dāng)小家伙看見她的大腳趾伸到床底下的時候，知道包克小姐已經(jīng)來到床前，他聽到她用嚴(yán)厲的聲音在他頭頂上說： “剛才是不是你在我屋里用手電筒亂照？” “不，不是我，”小家伙結(jié)結(jié)巴巴地說，沒有動一點兒腦子。 “你為什么老不睡覺？”包克小姐用疑惑的語調(diào)問，然后她說： “別在被子底下跟我說話，我聽不清你在說什么！” 當(dāng)她把誤認(rèn)為是蓋在小家伙頭上的床罩掀開時，刺棱響了一聲，然后是一陣驚叫，小家伙想，可憐的包克小姐，她不像飛勒和魯勒那樣對能嚇?biāo)廊说哪灸艘亮?xí)以為常，他知道此時此刻他應(yīng)該出來。他無論如何都會被發(fā)現(xiàn)。此外，他也需要求她幫助對付飛勒和魯勒，他們必須從衣柜里出來，盡管所有秘密一下子都會化為烏有。 就這樣小家伙爬了出來。 “別怕，”他不安地說，“這位母親沒有什么危險，不過，啊，衣柜里有兩個小偷?！? 包克小姐仍然心有余悸。她的心咚咚地跳著，喘著粗氣，但是當(dāng)聽到衣柜里有小偷時，她又生起氣來。 “你又在胡編亂造！衣柜里哪兒來的小偷，少說廢話！” 不過為了證實一下，她還是走到衣柜門跟前，高聲喊道： “里邊有人嗎？” 沒有人回答，這時候她更生氣了。 “說！里邊有人嗎？如果你們不在里邊，至少也得吭一聲！” 后來她突然聽到里邊有點兒響聲，這時候她明白了，小家伙說的是真話。 “啊，你真勇敢，孩子，”她激動地說?！澳阈⌒∧昙o(jì)竟把兩個高大、強(qiáng)壯的小偷鎖在里邊，啊，你真勇敢！” 這時候床底下咚的響了一聲，卡爾松從下邊爬了出來。 “實際上這不是他干的，”卡爾松說?！皩嶋H上這事是我干的！” 他一會兒憤怒地看著包克小姐，一會兒憤怒地看著小家伙。 “真幸運，是我很勇敢，十全十美，”他說，“絕頂聰明，還很英俊，不是什么胖墩兒，事實就是這樣！” 當(dāng)包克小姐看見卡爾松的時候勃然大怒。 “你……你……”她喊叫著，但是后來她明白了，此時此地不是跟卡爾松理論甜餅的好時機(jī)，眼下有更重要的事情要思索。她猛然把臉轉(zhuǎn)向小家伙。 “馬上進(jìn)屋，叫醒朱利尤斯叔叔，我們給警察打電話……啊，我還得加件衣服，”她不好意思地看著自己的睡衣。她一陣風(fēng)似地走了，小家伙也一陣風(fēng)似地走了，但是他先拔下“母親”的牙，他知道，現(xiàn)在朱利尤斯叔叔很需要它們。 在臥室里，“格爾爾爾一皮一皮一皮”的呼嚕聲正濃，朱利尤斯叔叔睡得像個甜蜜的兒童。 天開始亮了。小家伙在晨曦中看見水杯還像往常一樣放在床頭柜上。他把假牙放回杯子里，里邊發(fā)出一點兒響聲。水杯旁邊放著朱利尤斯叔叔的眼鏡和卡爾松那包糖。小家伙拿起糖，放進(jìn)睡衣的口袋里，以便還給卡爾松。沒必要讓朱利尤斯叔叔起來時看見，免得他問糖怎么跑到這兒來了。 小家伙有一種感覺，在一般情況下床頭柜上還會有別的東西，對，還有朱利尤斯叔叔的懷表和錢包。現(xiàn)在沒有了。不過這些用不著他去操心。他要做的是叫醒朱利尤斯叔叔，他叫了。 朱利尤斯叔叔猛然從睡夢中被驚醒。 “又怎么啦？” 他從水杯里撈出假牙，安在牙床上，然后說： “說真心話，這家夜里不停地出事……我真想馬上回西耶特蘭老家，一連睡它16個小時，就是這么回事！” 小家伙想：我就知道，他需要自己的假牙，然后他向朱利尤斯叔叔解釋，他為什么要馬上來打擾他。 朱利尤斯叔叔馬上起身，小家伙跟在后邊，包克小姐也從自己的房間里跑過來，大家一窩蜂似地沖進(jìn)小家伙的房間。 “啊，我說揚松先生，小偷，真不敢想象，”包克小姐高聲說。 屋子里的卡爾松已經(jīng)不見了，小家伙一進(jìn)來就發(fā)現(xiàn)了。窗子開著。他肯定已經(jīng)飛走了，好，真是好極了！想想看，這下子飛勒和魯勒就無法看見他，警察也無法看到 他，真是好得無法再好了！ “他們在衣柜里，”包克小姐說。她的語調(diào)又驚又喜，但是朱利尤斯叔叔指著小家伙床上那個大鼓包說： “我們最好還是把小家伙叫醒吧？” 然后他驚奇地看著站在自己身邊的小家伙。 “不過他已經(jīng)醒了，這我看到了――是誰躺在那里呢？” 包克小姐一驚。她知道床上是什么東西，那里的東西甚至比小偷更可怕。 “某種可怕的東西，”她說。“是一種非?？膳碌臇|西 ！很可能來自虛幻世界！” 這時候朱利尤斯叔叔的眼睛亮了，他確實不害怕，啊，他撫摸著被子底下的大鼓包。 “在我對付小偷之前，我一定要先看看來自虛幻世界的又胖又可怕的東西?！? “嘿嘿，”卡爾松笑了，高興地從床上坐起來，“不過這次不是來自虛幻世界的什么東西，僅僅是小小的我，故弄玄虛，對吧？” 包克小姐憤怒地瞪著卡爾松，朱利尤斯叔叔也顯得很失望。 “夜里你們也讓這小家伙呆在這兒？”他問。 “對，不過我有時間的時候一定要擰掉他的脖子，”包克小姐說。隨后她就不安地抓住朱利尤斯叔叔的胳膊。 “好心的揚松先生，我們一定要給警察打個電話！” 這時候意想不到的事情發(fā)生了，從衣柜里傳出嚴(yán)厲 的聲音： “請以法律的名義打開門！我們是警察！” 包克小姐、朱利尤斯叔叔和小家伙都驚呆了，只有卡爾松怒不可遏。 “警察……少來這一套，騙別人還差不多，愚蠢的小偷！” 但是這時候飛勒在衣柜里高聲說，把執(zhí)行抓危險的間諜公務(wù)的警察鎖住要受到嚴(yán)厲懲罰――小家伙想，他們在編造借口。 “求求你們打開門吧，”飛勒高聲說。 這時候朱利尤斯叔叔順從地走過去，打開了門。飛勒和魯勒從柜子里跳出來，裝出一副氣勢洶洶和警察味兒十足的面孔，可把朱利尤斯叔叔和包克小姐嚇壞了。 “不過警察，”朱利尤斯叔叔猶豫不決地說，“你們沒有穿警服呀？” “沒，沒有，因為我們是安全局的秘密警察，”魯勒說。 “我們來這里是為了抓他，”飛勒和魯勒指著卡爾松說。“他是一個非常危險的間諜！” 但是這時候包克小姐發(fā)出一聲可怕的冷笑。 “間諜！那個！不會，你們知道什么！他是小家伙最令人討厭的同班同學(xué)！” 卡爾松在床上跳了一下。 “我還是班上最好的學(xué)生，”他興致勃勃地說。“啊，因為我能讓耳朵扇風(fēng)……啊，我的加法也不錯！” 但是飛勒一點兒也不信。他拿著手銬，氣勢洶洶地朝卡爾松走去。他越走越近，不過這時候卡爾松飛起一腳，正好踢在他的小腿上。飛勒一連串地罵，他用一條腿在地上蹦。 “你腿上肯定要起一個紫包，”卡爾松得意地說，小家伙想，小偷們身上肯定會有很多包。飛勒一只眼周圍已經(jīng)腫了，也是紫的。小家伙想，他活該，誰讓他跑到這里來，想劫走他的卡爾松，賣一萬元錢。討厭的小偷，希望他們渾身都是紫包！ “他們不是警察，他們在說謊，”他說?！八麄兪切⊥?，我知道?！? 朱利尤斯叔叔一邊撓脖子一邊思索。 “這件事我們一定能調(diào)查清楚，”他說。他建議大家都先到起居室去坐，在那里進(jìn)行調(diào)查，飛勒和魯勒到底是不是小偷。 天差不多已經(jīng)大亮，起居室外面天空的星星已經(jīng)暗下來，新的一天正在來臨。小家伙沒別的要求，只盼望著能去睡覺，而不是坐在這里聽飛勒和魯勒講謊話。 “你們難道沒有在報紙上看到這條消息，有一個間諜在瓦薩區(qū)上空飛來飛去？” 不過這時候朱利尤斯叔叔露出一副高傲的神色。 “不要相信報紙上寫的那些廢話，”他說?！安贿^我可以把這條消息再讀一遍。等一等，我去取我的眼鏡！” 他走進(jìn)臥室，不過他很快就回來了，顯得非常生氣。 “啊，可愛的警察先生，”他喊叫著。“你們偷走了我的錢包和懷表，請你們立即拿出來！” 不過這時候飛勒和魯勒也異常生氣。魯勒詭辯說，誣蔑警察偷錢包和懷表是危險的。 “這叫侵犯名譽(yù)權(quán)，你們知道嗎？”飛勒說?！叭绻址妇斓拿u(yù)權(quán)，將會坐牢的，你們知道嗎？” 卡爾松肯定想到了什么，因為他突然忙起來。他匆忙跑出去，又像朱利尤斯叔叔那樣匆忙跑回來，他氣得咬牙切齒。 “我的那袋糖，”他高聲說，“誰拿走了？” 飛勒又朝他氣勢洶洶地走去。 “你誣賴我們，對嗎？” “不對，我大概還沒有發(fā)瘋，”卡爾松說?！扒址该u(yù)權(quán)，我很注意這個問題，不過我至少可以這么說，如果拿了我糖的人不馬上交出來，他的那只眼睛也會被打紫?！? 小家伙趕緊拿出那包糖。 “在這兒，”他一邊說一邊把糖遞給卡爾松?！拔覟槟隳弥?。” 這時候飛勒狡猾地笑了。 “好好，看到了吧！把一切都推在我們身上，這說得過去嗎！” 包克小姐坐在那里一直沒有吭聲，但是現(xiàn)在她也想?yún)⒓诱{(diào)查了。 “懷表和錢包，我知道是誰拿去了。他除了偷，別的不干，什么肉丸子呀，甜餅呀，見什么偷什么！” 她用手指著卡爾松，卡爾松大怒。 “那是你！這是侵犯名譽(yù)權(quán)，這是很危險的，你要知道，你真愚蠢！” 但是包克小姐根本不理會卡爾松說什么。她現(xiàn)在想鄭重其事地與朱利尤斯叔叔談一談。她認(rèn)為，這些先生真可能是秘密警察，因為他們看起來衣著整齊，儀表堂堂。包克小姐認(rèn)為，小偷一般都穿著亂糟糟的破衣服，實際上她從來沒有看見過入室盜竊的人。 這時候飛勒和魯勒高興起來，他們確實感到很滿意。飛勒說，他從一開始就知道，這位女士是一個聰明、美妙的人，他說，他如有機(jī)會再見到她會感到十分高興。他轉(zhuǎn)過身來，對著朱利尤斯叔叔，希望得到他的贊同。 “對不對，她長得很可愛，您不覺得是這樣嗎？” 看樣子朱利尤斯叔叔過去沒有這個想法，但是現(xiàn)在他不得不贊同，這時候包克小姐低下頭來，眼睛看著地，臉也紅了。 “對，她像響尾蛇一樣可愛，”卡爾松嘟囔著說。他和小家伙坐在墻角里嘎吱嘎吱地吃著糖，但是當(dāng)口袋空了的時候，他就跳起來，在屋子里轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去。他好像在做游戲，但是在他轉(zhuǎn)的時候，慢慢靠近飛勒和魯勒坐的椅子。 “這樣可愛的女士我真想多見幾次，”飛勒說，而這時候包克小姐的臉更紅了，再次把頭低下。 “對，對，跟這類可愛的女士在一起很不錯，”朱利尤斯叔叔不耐煩地說，“不過我現(xiàn)在想知道，我的懷表和錢包哪兒去了！” 飛勒和魯勒好像根本沒聽見他在說什么。飛勒已經(jīng)迷上了包克小姐，別的事他已經(jīng)不管不顧了。 “樣子也令人高興，難道不是嗎，魯勒？”他說的聲音很低，但是包克小姐還是聽到了。 “美麗的眼睛……漂亮可親的鼻子，是一個人們完全可以信賴的人，難道不是嗎，魯勒？” 這時候包克小姐從椅子上跳起來，把眼睛瞪得大大的。 “什么？”她喊叫著，“你們在說什么？” 飛勒嚇壞了。 “啊，我只是說……”他剛一開口，包克小姐就打斷了他的話。 “好啊，這個是飛勒，我知道，”她一邊說一邊微笑，小家伙覺得她的笑跟木乃伊的笑一樣令人毛骨悚然。 飛勒大吃一驚。 “您怎么會知道？您聽說過我？” 包克小姐刻薄地點點頭。 “多虧我聽說過：啊，摩西保佑，我聽說過！那個就是魯?shù)婪蚶?，”她一邊說一邊指著魯勒。 “對，不過您是怎么知道的？我們大概有相同的朋友吧？”飛勒說，他顯得很高興和充滿希望。 包克小姐同樣刻薄地點點頭。 “對，我相信！住在弗列伊大街上的弗麗達(dá)小姐，你認(rèn)識她吧？她有著像我一樣的在任何情況下都可以信賴的鼻子，對不對？” “不過你的鼻子不像是什么可愛的土豆，而是更像帶刺的黃瓜，”卡爾松說。 飛勒畢竟對鼻子不感興趣，因為他已經(jīng)顯得不再高興。相反，他似乎更想溜之大吉，看樣子魯勒也是這樣。但是卡爾松站在他們身后，突然一聲槍響，飛勒和魯勒口下得跳起老高。 “別開槍，”飛勒喊著，因為這時候他感到卡爾松的食指頂著他的后腰，他以為是手槍。 “那就拿出錢包和懷表吧，”卡爾松高聲說，“不然我就開槍了！” 飛勒和魯勒精神緊張地掏著西服口袋，錢包和懷表真地送到了朱利尤斯叔叔的膝蓋上。 “給你，小胖子，”飛勒喊叫著，然后飛勒和魯勒像離弦的箭一般跑向大門，那里沒有人阻攔他們。 但是包克小姐沖了過去，她追進(jìn)大廳和衣帽間，直到游廊，當(dāng)他們從臺階往下跑的時候，她在后面喊： “這件事我一定要告訴弗麗達(dá)，摩西保佑，她會非常高興的！” 她憤怒地跑了幾步，好像要追到臺階下邊，然后她又高聲說： “不準(zhǔn)你再踏進(jìn)弗列伊大街一步，不然就會血流成河。好好聽著，我在說……血流一成一河！” -------- 文學(xué)視界