[希臘神話] 奧德修斯和拉厄耳忒斯

[希臘神話] 奧德修斯和拉厄耳忒斯

第二天清晨，奧德修斯作好了出門的準(zhǔn)備。他對(duì)珀涅羅珀說：“我們兩人已經(jīng)飲完人生的苦酒，現(xiàn)在，我們闊別重逢，并重新成了宮殿的主人。你應(yīng)該照看好宮中的財(cái)產(chǎn)。我現(xiàn)在必須到鄉(xiāng)下去，看看我的父親。求婚人被殺的消息遲早會(huì)傳出去，因此我勸你，最好跟女仆們暫時(shí)避開，免得好奇的人向你打聽?！? 說著，奧德修斯背上利劍，并喚醒忒勒瑪科斯和兩個(gè)牧人，他們?nèi)艘矌衔淦?。日出時(shí)分，奧德修斯和他們一起穿過街道，走出城去。帕拉斯·雅典娜降下一層濃霧，遮住他們。 一路上，誰也沒有看見他們。 不一會(huì)，他們來到年老的拉厄耳忒斯的美麗的莊園。這是他買來擴(kuò)充祖業(yè)的第一座田莊。莊園的中心是一排住宅，周圍是廚房、馬廄、倉庫和耕種田地的長(zhǎng)工們的住房。一個(gè)年老的西西里女仆在這塊寂寞的鄉(xiāng)下為主人料理雜務(wù)。奧德修斯來到門口，轉(zhuǎn)身對(duì)跟隨而來的人說：“你們先進(jìn)去，殺一口肥豬，準(zhǔn)備好午餐。我先到田里去，或許我的父親在那里耕作。我要看看他能不能認(rèn)出我來。我會(huì)馬上和他回來的，然后我們?cè)贇g歡喜喜地用餐?！? 說著，他向田地走去，先到了果園，在這里他沒有看到一個(gè)園丁。他們都下地去砍伐樹木了，準(zhǔn)備建圍籬。奧德修斯只看到他的老父親在整修葡萄藤。老人看上去像個(gè)長(zhǎng)工一樣，身上穿了一件滿是補(bǔ)丁的骯臟的粗布衣服，腿上打著一副皮套，手上帶著手套，頭上戴著一頂羊皮帽。奧德修斯看到父親這副寒酸的樣子，心里很痛苦。他真想撲上去擁抱父親，吻他的臉頰。但他擔(dān)心父親會(huì)承受不了突如其來的歡樂，因此，他決定讓父親先有一點(diǎn)心理準(zhǔn)備。他走到父親面前，小心地試探說：“老人家，你看來很精通園藝。葡萄、橄欖、無花果、梨樹、蘋果樹都照料得很好；花畦和菜畦也料理得好極了。只是有一點(diǎn)你忽視了，請(qǐng)恕我直言，千萬別生氣：你好像沒有受到很好的照顧，身上穿得破破爛爛的，而且很骯臟！你的主人不該這樣虧待你。你能不能告訴我，你的主人是誰？你為誰在料理果園？剛才我遇到一個(gè)人，他告訴我，這里就是伊塔刻。這難道是真的嗎？不過，剛才那個(gè)人非常不友好。我向他打聽我的一個(gè)朋友是否還在這里時(shí)，他愛理不理的，沒有回答我。我以前在國(guó)內(nèi)招待過一個(gè)貴賓，他是伊塔刻人，并告訴我，他是拉厄耳忒斯國(guó)王的兒子。臨別時(shí)，我送給他許多珍貴的禮物！” 奧德修斯善于編造故事。拉厄耳忒斯聽了抬起頭來，含著淚說：“善良的外鄉(xiāng)人，你的確來到了你想尋找的國(guó)家。不過這里也住著許多卑鄙而傲慢的人，他們貪得無厭，你即使用多少禮物送給他們，也難以滿足他們的欲望。你所要尋找的那個(gè)人已經(jīng)不在人世了。如果你真能在伊塔刻見到他，他將會(huì)怎樣盛情報(bào)答你對(duì)他的好意?。〉?qǐng)你告訴我，你是什么時(shí)候招待這個(gè)客人的？唉，他是我的兒子，他現(xiàn)在像石頭一樣，沉在海里了。哦，我忘了問你，你是誰，從哪里來，到哪里去？你的船停在哪里，你的同伴呢？” “尊敬的老人，”奧德修斯回答說，“讓我告訴你吧，我是厄珀里托斯，是阿呂巴斯的阿菲達(dá)斯的兒子。一場(chǎng)風(fēng)暴將我的船從西卡尼亞刮到你們的海岸，它現(xiàn)在停在離城不遠(yuǎn)的地方。你的兒子奧德修斯離開我的家鄉(xiāng)已有五年了。他臨走時(shí)非常高興，并有飛鳥預(yù)示了一種吉兆。我們彼此都希望常常見面，互贈(zèng)珍貴的禮物?！? 年邁的拉厄耳忒斯突然感到眼前發(fā)黑。他用雙手抓了一把黑土，灑在他的白發(fā)上，并大聲悲泣起來。奧德修斯心痛欲裂，猛地朝父親沖上去，擁抱他，吻著他，并大聲說：“父親，我就是你所打聽的人！過了二十年我終于回到了家鄉(xiāng)。擦干你的眼淚吧，一切痛苦都已經(jīng)過去了。我告訴你一個(gè)好消息：求婚人都被我殺死了。我是奧德修斯！” 拉厄耳忒斯吃驚地注視著他，終于忍不住地喊道：“如果你真是奧德修斯，如果你真是我的兒子，就請(qǐng)露出一個(gè)明顯的證據(jù)，使我可以相信?！? 奧德修斯說：“親愛的父親，請(qǐng)你看看這塊傷疤吧，這是一頭野豬給我留下的傷痕。此外，還有一個(gè)證據(jù)：我想把你以前給我的樹木指給你看。當(dāng)我童年時(shí)，你帶我去果園，我們走在果樹之間，你指著各種果樹，告訴我它們是什么樹。最后，你送給我十三棵梨樹，十棵蘋果樹、四十棵無花果樹和五十株葡萄藤?！? 老人完全相信了，一下倒在兒子的懷里，暈了過去。奧德修斯用強(qiáng)壯的手臂緊緊抱住父親。當(dāng)他恢復(fù)知覺后，大聲呼叫：“啊，宙斯和諸位神