鏡子里的昆蟲(chóng)

鏡子里的昆蟲(chóng)

　　當(dāng)然啦，頭一件該作的事就是了望一下她要旅行的地方。“這真像學(xué)地理一樣，”愛(ài)麗絲為了看得更遠(yuǎn)一點(diǎn)艇著腳尖兒想道，“主要河流――沒(méi)有。主要山脈――我站著的小山是唯一的一個(gè)。不過(guò)我想它大概沒(méi)有名稱。主要城市……嘿！那兒有什么東西在采蜜呢？它們不可能是蜜蜂。你知道，誰(shuí)也不能看到一英里外的蜜蜂的……”她一聲不響地站了一會(huì)兒，看著其中有一個(gè)在花叢中忙碌著，還把吸管伸到花心里去。“真像個(gè)地道的蜜蜂?！彼?。

　　可是，它們絕不可能是蜜蜂，事實(shí)上是大象。愛(ài)麗絲很快地就看出了這一點(diǎn)。起初，她驚奇得有點(diǎn)透不過(guò)氣來(lái)。她的第二個(gè)念頭是“那些花兒該有多巨大啊，好像是小房子去了屋頂再放到莖上似的。再說(shuō)，它們會(huì)有少多蜜呀！我想去看看……啊，不，我現(xiàn)在還不要去呢?！碑?dāng)她正要下山時(shí)又這樣說(shuō)，想為自己突然感到的恐懼找個(gè)借口?！拔业糜幸桓s它們的長(zhǎng)樹(shù)枝才能去。要是它們問(wèn)我散步得開(kāi)心不開(kāi)心，那才好玩呢。我就說(shuō)‘哎，開(kāi)心極啦！’”（說(shuō)到這里愛(ài)麗絲還裝做喜歡的樣子，點(diǎn)了點(diǎn)頭）?！安贿^(guò)，現(xiàn)在天氣太干又太干燥啦！而且，那些大象吵吵得太厲害?！?/p>

　　“我想最好還是從另一邊下去，”她停了一會(huì)兒說(shuō)，“我可以等一陣再去看大象。再說(shuō)，我還得趕緊到第三格去呢！”

　　于是，她就在這樣的借口下跑下了小山，而且跳過(guò)了六條小溪中的第一條。

　　“車(chē)票，勞駕，檢票啦！”一個(gè)車(chē)警把頭伸進(jìn)車(chē)窗說(shuō)，于是，一轉(zhuǎn)眼間每個(gè)人手里都拿了一張火車(chē)票。這些票都同本票的人一樣大，因此，車(chē)廂里好像擠滿了。

　　“喂，小孩，把票拿出來(lái)！”車(chē)警生氣地看著愛(ài)麗絲說(shuō)。這時(shí)許多聲音一起叫起來(lái)了（“簡(jiǎn)直就像合唱一樣”愛(ài)麗絲想），“別浪費(fèi)他的時(shí)間，小孩子。他的時(shí)間一分鐘要值一千鎊呢！”

　　“我沒(méi)有票，”愛(ài)麗絲害怕地說(shuō)，“我來(lái)的那兒沒(méi)有見(jiàn)到賣(mài)票的地方?！庇谑悄且黄旌下曈纸械溃骸八齺?lái)的那兒沒(méi)有地方，那兒的地方一英寸要值一千鎊呢?！?/p>

　　“別找借口，”車(chē)警說(shuō)，“你應(yīng)該從火車(chē)司機(jī)那里買(mǎi)一張票?！蹦且黄铣曈铸R聲叫道：“火車(chē)司機(jī)！火車(chē)司機(jī)！火車(chē)頭噴一股煙就要值一千鎊呢?！?/p>

　　愛(ài)麗絲自個(gè)兒想：“這么看來(lái)再說(shuō)什么也沒(méi)用的?！边@一次那一片合唱聲不叫了，因?yàn)閻?ài)麗絲并沒(méi)有說(shuō)出聲來(lái)。但是，她很驚奇地感覺(jué)到他們?cè)邶R聲想道（我希望你們能懂得“齊聲想道”是什么意思。我得承認(rèn)我壓根兒不懂），“最好別說(shuō)話，這兒的話一個(gè)宇要值一千鎊呢！”

　　“今晚上，我準(zhǔn)得盡夢(mèng)些‘一千鎊’了，我知道，準(zhǔn)會(huì)那樣！”愛(ài)麗絲想道。

　　這一段時(shí)間內(nèi)，車(chē)警老是在看著愛(ài)麗絲。先是用望遠(yuǎn)鏡看，后來(lái)又用顯微鏡看，然后又用一個(gè)單片的觀劇眼鏡看她。最后他說(shuō)：“你坐錯(cuò)了車(chē)?yán)?。”說(shuō)罷就關(guān)上窗子走了。

　　坐在她對(duì)面的一個(gè)老紳士，穿著一身白的紙衣服，說(shuō)道：“這樣小的小孩，哪怕她還不知道自己的名字，也應(yīng)該知道自己的路啊?！?/p>

　　一只坐在白衣老紳士旁邊的山羊，閉著眼高聲說(shuō)，“哪怕她還不認(rèn)得字，也應(yīng)該找得著賣(mài)票的地方啦！” 在山羊旁邊坐著一只甲蟲(chóng)（這個(gè)車(chē)廂里盡是些奇奇怪怪的乘客）；好像按規(guī)矩他們都得挨個(gè)兒說(shuō)話似的，現(xiàn)在這只甲蟲(chóng)說(shuō)道：“她應(yīng)該被當(dāng)作行李托運(yùn)回去?！?/p>

　　愛(ài)麗絲看不清誰(shuí)坐在甲蟲(chóng)那邊，但是聽(tīng)到一個(gè)粗啞的聲音說(shuō)道：“換個(gè)火車(chē)頭……”它說(shuō)到這里嗆住了，所以只得啞口不說(shuō)了。

　　“它的聲音好像是一匹馬?！睈?ài)麗絲自己想。

　　這時(shí)一個(gè)很小很小的聲音湊著她耳朵說(shuō)道，“你知道，關(guān)于‘馬’和‘啞’，你可以編個(gè)笑話?！?/p>

　　遠(yuǎn)處一個(gè)很溫柔的聲音說(shuō)，“你知道，應(yīng)該給她貼上個(gè)‘小心輕放’的標(biāo)簽?！?/p>

　　于是，又有其它的聲音接跟而來(lái)，“這個(gè)車(chē)廂里的乘客可真夠多的，”愛(ài)麗絲想，“她既然長(zhǎng)著個(gè)頭，就可以郵寄回去?！薄翱梢园阉?dāng)作電報(bào)打回去?！薄八仨氉约豪疖?chē)走回去?！币约爸T如此類的胡說(shuō)八道。

　　那個(gè)穿白紙衣服的老紳士俯身過(guò)來(lái)，悄悄地在她耳邊說(shuō)：“不用理他們，我親愛(ài)的，你只消在火車(chē)每停一次，就買(mǎi)一張回頭票就行了?！?/p>

　　“我才不干呢！”愛(ài)麗絲有點(diǎn)不耐煩地說(shuō)，“我壓根兒沒(méi)打算坐火車(chē)。我剛才還在一個(gè)樹(shù)林里吶！希望我能夠再回去。”

　　那個(gè)小小的聲音又在她耳邊說(shuō)，“你知道，你可以拿這編個(gè)笑話，就是關(guān)于‘要是你能夠，你就希望’?！?/p>

　　“別這樣纏人，”愛(ài)麗絲說(shuō)，并且徒勞地四下打量，想弄清這聲音是從哪兒來(lái)的，“你要是這么想說(shuō)笑話，為什么自己不來(lái)說(shuō)一個(gè)呢？”

　　那個(gè)小小的聲音深深地嘆息了一聲。顯然，它非常傷心。愛(ài)麗絲本來(lái)想說(shuō)些同情的話來(lái)安慰它的，她想，“既然它能夠像別人一樣地嘆氣，我就能夠安慰它?！比欢?，那聲嘆息是輕微得那么出奇，要不是緊貼在她耳根，就根本聽(tīng)不見(jiàn)，它在她耳邊嗡嗡地騷擾，使得她無(wú)心去安慰它了。

　　“我知道你是一個(gè)朋友，”那個(gè)小聲音繼續(xù)說(shuō)，“一個(gè)親愛(ài)的朋友，一個(gè)老朋友。你不會(huì)傷害我的，雖然我只不過(guò)是個(gè)小昆蟲(chóng)?！?/p>

　　“哪一類昆蟲(chóng)呢？”愛(ài)麗絲有點(diǎn)不安地問(wèn)，其實(shí)，她是想知道它會(huì)不會(huì)前人，但是她想那樣問(wèn)有點(diǎn)不太禮貌。

　　“什么？難道你不……”那個(gè)小聲音說(shuō)著，突然被一聲火車(chē)頭的尖叫聲打斷了。所有的人都吃驚地跳了起來(lái)，愛(ài)麗絲也同樣吃了一驚。

　　那只一直把頭探在車(chē)窗外面的馬，回過(guò)頭來(lái)說(shuō)，“沒(méi)什么，我們剛才跳過(guò)了一條小溪?！贝蠹衣?tīng)了好像都安心了。只有愛(ài)麗絲想到火車(chē)居然還會(huì)跳，禁不住有點(diǎn)不安?！安还茉趺凑f(shuō)，它總算把我們帶到第四格了。這倒是一點(diǎn)安慰?！彼龑?duì)自己說(shuō)。就在這一剎那，火車(chē)突然垂直地向空中升上去，她在驚慌中抓住了身邊的什么東西，那正是那只山羊的胡子。

　　然而，當(dāng)她剛抓上，山羊胡子就溶化了。她發(fā)覺(jué)自己已經(jīng)安靜地坐在樹(shù)下。那只蚊子，就是那只跟她說(shuō)話的昆蟲(chóng)，停在她頭上的一個(gè)樹(shù)梢上，正在用翅膀給她??風(fēng)。

　　它確實(shí)是一只很大的蚊子?！昂?jiǎn)直像只小雞?！睈?ài)麗絲想?？墒撬⒉缓ε?，因?yàn)樗齻円呀?jīng)一起聊過(guò)好一陣子了。

　　“……難道你對(duì)所有的昆蟲(chóng)都不喜歡嗎？”蚊子接著它剛才的話說(shuō)，好像什么事都沒(méi)發(fā)生過(guò)似的。

　　“要是它們會(huì)說(shuō)話，我當(dāng)然喜歡啦！”愛(ài)麗絲說(shuō)，“我們那里的昆蟲(chóng)都不會(huì)說(shuō)話?！?/p>

　　“你欣賞你那兒的什么昆蟲(chóng)？”蚊子問(wèn)。

　　“我對(duì)昆蟲(chóng)全不欣賞。”愛(ài)麗絲解釋說(shuō)，“我挺怕它們，至少怕那些大的，它們中間有些我叫得上名字?！?/p>

　　“當(dāng)然，叫它們名字它們會(huì)答應(yīng)啦，”蚊子漫不經(jīng)心地說(shuō)。

　　“可它們從來(lái)沒(méi)答應(yīng)過(guò)。”

　　“要是叫它們名字不答應(yīng)，那它們要名字有什么用呢？”蚊子問(wèn)道。

　　“對(duì)它們沒(méi)用處，”愛(ài)麗絲，“但是我想，這對(duì)給它們起名字的人有用。要不然，為什么各種東西都有個(gè)名字呢？”

　　“我說(shuō)不上?！蔽米诱f(shuō)，“順便說(shuō)一下，在那邊的小樹(shù)林里，一切東西都沒(méi)有名字。不過(guò)，你繼續(xù)說(shuō)你那邊有些什么昆蟲(chóng)吧，別浪費(fèi)時(shí)間啦?！?/p>

　　“喂，我們那兒有馬蠅?！睈?ài)麗絲麗著手指頭說(shuō)。

　　“對(duì)了，”蚊子說(shuō)，“在那邊，不遠(yuǎn)的地方你可以看見(jiàn)一只搖馬蠅，它全是木頭做的，正在樹(shù)枝間搖來(lái)?yè)u去呢?！?/p>

　　“它靠吃什么活著呢？”愛(ài)麗絲好奇地問(wèn)。

　　“它靠吃樹(shù)液和鋸木屑，”蚊子說(shuō)，“繼續(xù)說(shuō)你那兒的昆蟲(chóng)吧?！?/p>

　　愛(ài)麗絲好奇地看看那只木馬蠅，她想它一定剛油漆過(guò)，因?yàn)榭雌饋?lái)又亮又粘。然后她繼續(xù)說(shuō)：

　　“我們那兒有蜻蜓?！?/p>

　　“瞧瞧你頭頂上的樹(shù)枝吧，”蚊子說(shuō)，“那兒就有一只圣誕蜻蜓。它的身體是葡萄干點(diǎn)心做的，翅膀是圣誕果的葉子做的，頭是一顆浸白蘭地點(diǎn)燃的葡萄干①（①基督教的圣誕節(jié)（12月25日）有個(gè)游戲，是從點(diǎn)燃白蘭地的盤(pán)子中，搶葡萄干吃。這里是借用那個(gè)游戲。）?！?/p>

　　“它靠吃什么過(guò)活呢？”愛(ài)麗絲仍舊這樣問(wèn)。

　　“它吃牛奶麥片粥和肉末餡餅?！蔽米踊卮?，“它的巢是裝圣誕禮物的盒子?！?/p>

　　愛(ài)麗絲仔細(xì)看了看那只頭上燃著火的昆蟲(chóng)。她想，“昆蟲(chóng)老愛(ài)往蠟燭上飛，或許是它們想變成一只圣誕蜻蜓吧！”然后，她又接著數(shù)下去，“我們那兒還有蝴蝶?！?/p>

　　“一只面包奶油蝶②（②英文的蝴蝶Butterfly，前半個(gè)詞是奶油的意思，因此這里作這個(gè)雙關(guān)語(yǔ)的玩笑。）正在往你腳上爬呢！”蚊子說(shuō)（愛(ài)麗絲嚇了一跳，趕緊把腳縮回，“它的翅膀是兩片涂了奶油的面包，身體是個(gè)硬面包殼，頭是一塊方糖?！?/p>

　　“它靠吃什么過(guò)活呢？”

　　“奶油紅茶?！?/p>

　　這時(shí)愛(ài)麗絲想到了個(gè)新問(wèn)題，說(shuō)：“要是它找不到奶油紅茶怎么辦呢？”

　　“那就會(huì)餓死的，當(dāng)然這樣啦！”

　　“那么這種事一定常常會(huì)發(fā)生了?！睈?ài)麗絲思索著說(shuō)。

　　“常常會(huì)發(fā)生的?！蔽米诱f(shuō)。

　　愛(ài)麗絲一聲不響地沉思了兒分鐘，這當(dāng)兒蚊子就圍著她的頭嗡嗡地飛著玩，最后，它停下來(lái)說(shuō)：“我想你不愿意讓自己的名字丟失吧?！?/p>

　　“當(dāng)然不啦，”愛(ài)麗絲有點(diǎn)不安地說(shuō)。

　　蚊子不經(jīng)心地說(shuō)：“這倒難說(shuō)，有時(shí)候丟了名字倒怪方便的。比方說(shuō)，要是老師叫你回答功課，她說(shuō)，請(qǐng)站起來(lái)……’，說(shuō)到這里她就沒(méi)法說(shuō)下去了，因?yàn)樗龥](méi)有名字可叫。那么，你當(dāng)然用不著站起來(lái)了?！?/p>

　　“才不會(huì)這樣呢，”愛(ài)麗絲說(shuō)，“老師絕不會(huì)因此放過(guò)我的。她要是忘了我的名字，她就會(huì)叫我‘密斯’，像傭人常叫的那樣?！?/p>

　　蚊子說(shuō)：“好吧，要是她光說(shuō)‘密斯’而不說(shuō)別的，你當(dāng)然可以‘迷失’①（①英語(yǔ)的Miss，可解作“小姐”（密斯），也可解釋為“迷失”。這里是同調(diào)二意，放在一個(gè)句子里。）你的功課了。這是一個(gè)笑話，希望你來(lái)說(shuō)才好呢?！?/p>

　　“為什么你希望我說(shuō)呢？”愛(ài)麗絲問(wèn)，“這個(gè)笑話很蹩腳?！?/p>

　　但是蚊子只是深深地嘆息了一聲，兩顆大淚珠從面頰上滾了下來(lái)。

　　“要是說(shuō)笑話使你這樣傷心，那還是別說(shuō)笑話的好?！睈?ài)麗絲說(shuō)。

　　然后又是一聲小小的嘆息。這一回那只可憐的蚊子好像把自己嘆息沒(méi)了。因?yàn)楫?dāng)愛(ài)麗絲抬起頭來(lái)時(shí)，樹(shù)梢上已經(jīng)什么都沒(méi)有了。這時(shí)，她由于坐得太久，覺(jué)得身上發(fā)冷，因此就站起來(lái)朝前走了。

　　她很快就到了一片小空地上，空地那邊有一個(gè)樹(shù)林。樹(shù)林看起來(lái)比剛才那個(gè)陰森，愛(ài)麗絲有點(diǎn)不敢走進(jìn)去?？墒撬芸炀拖露Q心了?！鞍匆?guī)則我是不能后退的，”她想，而且這是唯一的通向第八格的路。

　　“這一定是那個(gè)讓人丟失名字的樹(shù)林了，”她想，“我走進(jìn)去以后，名字會(huì)丟到哪里去呢？我可不愿意丟掉自己的名字呀，因?yàn)槟菢尤藗儠?huì)另外給我取一個(gè)名字的。那準(zhǔn)是個(gè)怪難聽(tīng)的名字。但是最有意思的是，我怎么去找那個(gè)撿到我名字的人呢？這倒有點(diǎn)像尋狗啟事上說(shuō)的那樣：‘戴有項(xiàng)圈，叫它黛西會(huì)答應(yīng)’。想想看吧，我得見(jiàn)人就叫‘愛(ài)麗絲’，直到有人答應(yīng)為止?？墒且撬麄兘苹脑?，就會(huì)不作聲的?！?/p>

　　她就這樣喋喋不休地走進(jìn)了那個(gè)樹(shù)林，那里又冷又暗?！安还茉趺凑f(shuō)，總算不錯(cuò)，在那么熱之后，走進(jìn)一個(gè)……走進(jìn)一個(gè)……走進(jìn)一個(gè)什么呀？”她說(shuō)著，很驚奇地發(fā)覺(jué)自己想不起該說(shuō)的字眼兒來(lái)了?！拔业囊馑际钦f(shuō)，我在……我在……在這個(gè)下面，你知道！”她用手拍著樹(shù)干?！八惺裁茨兀课蚁嘈潘鼪](méi)有名字……嘿，當(dāng)然沒(méi)有名字！”

　　她默不作聲地站了一分鐘，然后又突然說(shuō)話了：“那么說(shuō)這到底發(fā)生了。那么，現(xiàn)在我是誰(shuí)呢？我能想出來(lái)，我決心想出來(lái)！”但是決心也沒(méi)有用處，在她大大地傷了一番腦筋之后，她只能說(shuō)：“麗，我知道我是麗字打頭的?！?/p>

　　這時(shí)，一只小鹿從愛(ài)麗絲身邊走過(guò)，它用大而溫柔的眼睛瞧著她，一點(diǎn)也不害怕?！肮怨?，好乖乖，”愛(ài)麗絲說(shuō)，伸出手去想摸摸它，它只是稍微向后跳了一下，又站住了繼續(xù)盯著她。

　　“你叫什么？”小鹿終于說(shuō)。它的聲音多么柔和，多么甜啊。

　　“我真希望我知道啊，”可憐的愛(ài)麗絲傷心地回答說(shuō)，“現(xiàn)在什么也不叫?！?/p>

　　“這不可能，你好好想想?！毙÷拐f(shuō)。

　　愛(ài)麗絲想呀想，可是什么也想不出來(lái)?！澳隳芨嬖V我你叫什么嗎？”她不好意思地說(shuō)，“也許這對(duì)我會(huì)有些啟發(fā)?！?/p>

　　“咱們?cè)僮哌^(guò)去一點(diǎn)，我就可以告訴你了，”小鹿說(shuō)，“在這里我想不起來(lái)?！?/p>

　　她們就一塊兒在樹(shù)林中走著，愛(ài)麗絲親切地用胳膊摟著小鹿的脖子。她們就這樣來(lái)到了另―片空地。在這兒，小鹿把頭從愛(ài)曲絲的胳膊中擺脫出來(lái)，猛然一跳，“我是一只小鹿，”它愉快地叫道，“我的天，而你是一個(gè)人類的小孩?！痹谒拿利惖淖厣拇笱劬锿蝗涣髀冻隽丝謶?。一轉(zhuǎn)眼它就飛快地跑掉了。

　　愛(ài)麗絲只得目送著它，她失掉了親愛(ài)的小旅伴，難過(guò)得幾乎要哭出來(lái)了?！安贿^(guò)我現(xiàn)在知道自己的名字了，”她說(shuō)，“這總算是個(gè)安慰，愛(ài)麗絲，愛(ài)麗絲，我再也不會(huì)忘掉了?，F(xiàn)在我究竟應(yīng)該照哪個(gè)路標(biāo)走呢？” 這問(wèn)題倒不很難回答，因?yàn)榇┻^(guò)樹(shù)林只有一條路，而且兩個(gè)路標(biāo)都指著同一個(gè)方向。愛(ài)麗絲對(duì)自己說(shuō)，“到了分岔的地方，兩個(gè)路標(biāo)指著不同的路的時(shí)候，我再來(lái)解決這個(gè)問(wèn)題吧?！?/p>

　　但是，看起來(lái)這樣的情況不會(huì)發(fā)生。她走啊走啊，走了好遠(yuǎn)好遠(yuǎn)，但是每逢岔路總有兩個(gè)路標(biāo)，而且總是指著同一個(gè)方向。一個(gè)寫(xiě)著“由此去叮當(dāng)兄的房子”，另一個(gè)寫(xiě)著“通向叮當(dāng)?shù)艿姆孔印薄?/p>

　　“我相信他們一定住在一幢房子里，”愛(ài)麗絲最后說(shuō)，“真奇怪，剛才我竟然沒(méi)有想到這一點(diǎn)?？墒遣荒茉谒麄兡莾旱⒄`太久，我只對(duì)他們說(shuō)‘你們好’，再問(wèn)問(wèn)走出樹(shù)林的路就行了。真希望天黑之前趕到第八格呀?！彼瓦@樣邊走邊說(shuō)話，后來(lái)，她拐過(guò)一個(gè)急轉(zhuǎn)彎，迎面就是兩個(gè)小胖子，來(lái)得這么突然，嚇得她后退了一步。但是她很快就鎮(zhèn)靜下來(lái)，她想，這一定是……